czwartek, 29 października 2020

Wróć do mnie! (Happy version)

 Wróć do mnie! (Happy version)


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Tum Hi Aana (Happy Version)" (pl. Wróć do mnie!)

Film: "Marjaavaan "


Zwrotka 1:

Moja podróż była 

Bez celowa

Bez ciebie, mojej towarzyszki

Czuję tak, patrząc na ciebie

W życiu 

Ty jesteś moim pierwszym krokiem

W Tobie leży moje przeznaczenie

 

Refren:

Tak wiele wspomnień o tobie

Powraca do mnie

Jednak tym razem chcę, żebyś zamiast nich naprawdę 

Powróciłaś ty

Nie wracaj z powrotem z intencją, że 

Kiedykolwiek odejdziesz znów 

Chcę, żebyś wróciła/Wróć do mnie!


Zwrotka 2:

Cokolwiek jest zapisane 

W naszym przeznaczeniu

Tylko Bóg miłości wie

Te serca, które przekroczyły wszystkie granice w miłości 

Czy one kiedykolwiek posłuchają się kogoś?!

Kiedy serce nie jest przeznaczone do tego by odejść 

Dlaczego ono zawsze chce tam iść?


Refren:

Tak wiele wspomnień o tobie

Powraca do mnie

Jednak tym razem chcę, żebyś zamiast nich naprawdę 

Powróciłaś Ty/Wróć do mnie!

Chcę umrzeć...

Umrę...

Umrę...


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: