czwartek, 15 października 2020

Haiya Ho

Haiya Ho


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Haiya Ho"*

Film: "Marjaavaan"



Zwrotka 1:

Jeśli chcesz zabierz moje życie 
Jeśli chcesz zabierz moją wiarę (x2)
Lecz daj mi swoją miłość chociaż raz
O mój drogi, o haiya ho haiya*

Jeśli chcesz zabierz moje życie 
Jeśli chcesz zabierz moją wiarę (x2)
Lecz daj mi swoją miłość chociaż raz
O mój drogi, o haiya ho haiya*


Zwrotka 2:

Naprawdę nie obchodzi mnie
Czy ten świat się zjednoczy
Jedyne czego mi brak to jesteś ty

Nawet kiedy jesteś ze mną 
To tak jakby ciebie nie było 
Jesteś jak niebo, kiedy ja jestem twoim lądem 

Możesz zabrać każdy mój wieczór 
Możesz zabrać wszystkie moje pieniądze 
Lecz daj mi swoją miłość chociaż raz
O mój drogi, haiya ho haiya*

Ja chcę jeszcze więcej!


(On)

Tu jesteś w moich ramionach
I ty jesteś w moim wzroku
Moje  modlitwy  są połączona z tobą 

Żyjesz we mnie tak jakbyś 
Żyła moim życiem 


(Ona)

Możesz zabrać każdy mój wieczór 
Możesz zabrać wszystkie moje pieniądze 
Lecz daj mi swoją miłość chociaż raz
O mój drogi, haiya ho haiya*

  • Haiya ho haiya ‐ Jest to zbitka rymujących się słów do piosenki/melodii. Taki odpowiednik naszej przypiewki "heja ho heja",  jeśli byśmy się uparli by to przetłumaczyć to na coś w tym stylu.



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: