wtorek, 4 kwietnia 2017

O Mój Księżycu

"O Mój Księżycu"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Channa Mereya" (pl. "O mój księżycu")

Film: "Ae dil hai mushkil"






Zwrotka 1:

Ok,  zostawię Cię teraz,
Pamiętaj o mnie w swoich modlitwach
Zatrzymaj smak moich wspomnień, na Twoim języku (x2)

Zatrzymaj wszystkie moje dobre uczynki w skarbnicy swojego serca
I zachowaj wszystkie pozdrowienia, które wysyłałem Ci w listach

Odebrałem Ci całą Twoją ciemność,
I ma święcąca blaskiem gwiazda zaczęła należeć do Ciebie


Refren:

O mój księżycu,
O mój księżycu,
O mój ukochany księżycu,
O ukochana... (x2)

O ukochana... (x3)


Zwrotka 2:

Jeśli nie jestem częścią Twojego świętowania
Mam nadzieję, że nie będzie Ci smutno
Ponieważ nie ma końca historii naszej bliskości

Tak wiele z mych poranków zamieniało się w wieczory
przesiedziane razem z Tobą


Refren:

O mój księżycu,
O mój księżycu,
O mój ukochany księżycu,
O ukochana... (x2)

O ukochana... (x3)


Zwrotka 3:

Zawracam swą ścieżkę z Twojego kierunku
Jestem drzewem sandałowym pozostawiającym mój zapach na Tobie
Opuszczając pragnienia mego serca pod twoją poduszką
Kiedy zwiąże siebie popiołami mojej spalonej duszy, jak asceta


Refren:

O mój księżycu,
O mój księżycu,
O mój ukochany księżycu,
O ukochana... (x2)

O ukochana... (x3)




Ps:

 Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

 Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: