poniedziałek, 17 kwietnia 2017

Szalona

"Szalona"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Kamli" (pl. "Szalona")

Film: "Dhoom 3"





Zwrotka 1:

Udobrucham mojego rozłoszczonego ukochanego
Spalę każdą zasłonę.
Kiedy kamienne serce mojego kochanka się roztopi
Wtedy naprawdę zaczną mnie nazywać szaleńczą kochanką


Refren:

O mój najdroższy, mój partnerze, moje kochanie
Nie mam pojęcia co wyprawiam
Noce przemijają, a świat śpi
Natomiast ja jestem obudzona bez żadnego powodu (x2)

Oszalałam (x3)

Dla mojego kochanka


Zwrotka 2:

Serce wcześniej było jeziorem
Lecz Ty przemieniłeś je w rzekę, moje kochanie
W sąsiedztwie spojrzeń
Każdego wieczoru czuć Twoją obecność

Noce przemijają, a świat śpi
Natomiast ja jestem obudzona bez żadnego powodu (x2)


Refren:

O mój najdroższy, mój partnerze, moje kochanie
Nie mam pojęcia co wyprawiam
Noce przemijają, a świat śpi
Natomiast ja jestem obudzona bez żadnego powodu (x2)


Zwrotka 3:

Po włożeniu kolorowego szala z szafranu
Stanę się wędrującą ascetką
Z czarną magią Kohlu*
Sprawię, że zapomnisz yogę

Jestem szalona (x2)

Jestem jak kropla rosy o poranku
Skradam zapach kwiatom
Jeśli zmienię swoje maniery
Jestem jak burza
Mogę nawet rozerwać góry

Oszalałam (x3)

Dla mojego kochanka


Zwrotka 4:

W stanie bezsensowności Ty jesteś tym przytomnym, moje kochanie
Jesteś jak błyszcząca gwiazda, mój najdroższy


Refren:

Noce przemijają, a świat śpi
Natomiast ja jestem obudzona bez żadnego powodu (x2)


O mój najdroższy, mój partnerze, moje kochanie
Nie mam pojęcia co wyprawiam
Noce przemijają, a świat śpi
Natomiast ja jestem obudzona bez żadnego powodu (x2)

Oszalałam (x3)

Dla mojego kochanka

Jestem szalona!



*Khol - tusz do rzęs


Ps: 

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: