czwartek, 22 października 2020

Odkąd oczy się spotkały

 Odkąd oczy się spotkały

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: Aaankhe jabse hai ladi(pl. „ Odkąd oczy się spotkały”)

Film: „Ab ab laut chalen”


 

Zwrotka 1:

 (On)

Odkąd oczy się spotkały, tęsknota jest rażąca.

Bardzo trudne, kochanie, jest teraz czekanie.

 

Refren:

(Chór)

 To jest miłość! x4

(On)

To jest miłość! x4

 

(Ona)

Po tym jak cię zobaczyłam, nagle straciłam swój spokój.

Serce moje mówi mi, bym na ciebie patrzyła często… patrzyła często.

(Chór)

 To jest miłość! x4

(Ona):

To jest miłość! x4

 

Zwrotka 2:

 (Ona)

 Jestem zwabiona twoją wędrówką hooo twoją wędrówką.

Na tak szalonego faceta, nie rzucaj takich sieci.

(On)

 Ho… miłością wypełnione serca spotkały się tutaj.

Nie odgradzaj mnie niczym budując ścianę.

(Ona)

Mój kolor i piękno ma namiętną/oszałamiającą/atrakcyjną świeżość.

Ktokolwiek to zobaczy, umrze za mnie… umrze za mnie.

(Chór)

To jest miłość! x4

(On)

 To jest miłość! x4

 

Zwrotka 3:

 (Ona)

Płonące złoto też może czuć się nieśmiałe, po prostu jak mój kolor hooo tak jak mój kolor.

Każdy chce z całego serca, bym z nim była.

(On)

 Od samego pierwszego spojrzenia uczyniłaś mnie szalonym.

Sen jest twym łupem, tak samo jak spokój. / Mój sen jest twój, razem ze spokojem.

(Ona)

Powiadam prawdę, miej zaufanie do mnie.

To jest podróżnik/pielgrzym, nie czekaj na niego… nie czekaj na niego.

 

Refren:

(Chór)

To jest miłość! x4

(Ona)

To jest miłość! x4

 

(On)

Odkąd oczy się spotkały, tęsknota jest rażąca.

Bardzo trudne, kochanie, jest teraz czekanie.

 

(Ona)

To jest miłość! x4

To jest miłość! x4

Miłość!!! x4

Tłumaczenie i ilustracja by Paulla 


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: