Rozmowy serca

 Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Dil diya gallan” (pl. „Rozmowy serca”)

Film: „Tiger zinda hai”

Zwrotka 1:

Delikatnymi nićmi, nićmi, nićmi

zwiąż mnie,

w czystej przyjaźni, przyjaźni, przyjaźni

nie ma dystansów.

To całe twoje niezadowolenie jest tylko na pokaz.

Moja ukochana, posłuchaj moich…

 

Refren:

…rozmów serca,

będziemy prowadzić je, siedząc razem,

znajdując się oczami.

Będziemy rozmawiać o sercu dzień w dzień,

spełniając prawdziwą miłość.

 

Dlaczego mnie dręczysz?

Dlaczego pokazujesz

fałszywe bycie złą na mnie?

 

Refren:

Rozmowy serca,

będziemy prowadzić je, siedząc razem,

znajdując się oczami.

 

Zwrotka 2:

Ukryłem Cię przed wieloma,

ozdabiam Cię w moich oczach,

jesteś moją wiarą,

uczyń mnie swoim i zachowaj!

Jestem dla ciebie, dla ciebie, ukochana!

Oby nie nadeszła odległość.

(x2)

 

Tak, jestem Twoim życiem!

 (x2)

Ty jesteś moim życiem!

Co zyskasz napadami złości?

 

Refren:

Rozmowy serca,

będziemy prowadzić je, siedząc razem,

znajdując się oczami.

Rozmowy serca…

 

Zwrotka 3:

Noce ciemne, ciemne, ciemne,

moje serce ponure,

moja ukochana, ukochana, ukochana

jeśli mnie nie obejmujesz.

Moje niebo nie słucha pogody,

nie zaplata żadnego pełnego snu…

 

Refren:

Rozmowy serca,

będziemy prowadzić je, siedząc razem,

znajdując się oczami.

Będziemy rozmawiać o sercu dzień w dzień,

spełniając prawdziwą miłość.

 

Wiem dlaczego

patrzysz ukradkiem,

łącząc swoje imię z moim imieniem.

 

Refren:

Rozmowy serca,

będziemy prowadzić je, siedząc razem,

znajdując się oczami.

 

Tłumaczenie cytatu z ilustracji:

Pl:

Spotkać pierś z piersią to nic trudnego

Ukochana, trudno o spotkanie serca z Twym sercem

Tłumaczenie i ilustracja by Paulla