czwartek, 3 października 2024

Tak czy tak?

 Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: 'Haan Ke Haan'- (pl.' Tak czy tak')

Film: 'Maharaj'



Zwrotka 1:

Licząc gwiazdy jedną po drugiej
Jaki jest tego cel?
Dlaczego powinniśmy poddawać się kaprysą przeznaczenia?
Dlaczego powinniśmy podążać za astrologią 
Słuchając innych by sprawdzić czy do siebie pasujemy?
Dlaczego nasze  więzi powinny wiązać nas na kilka żyć?


Refren:

Dalej, stwórzmy naszą historię rzucając monetą
Orzeł, a ja jestem Twoja Reszka, a Ty jesteś mój x2
Co mówi Ci Twoje serce?
Powiedz tak mój kochany albo tak
Tak czy tak ?
Tak czy tak?


Zwrotka 2:

Licząc gwiazdy jedną po drugiej
Jaki jest tego cel?
Dlaczego powinniśmy poddawać się kaprysą przeznaczenia?
Dlaczego powinniśmy podążać za astrologią 
Słuchając innych by sprawdzić czy do siebie pasujemy?
Dlaczego nasze więzi powinny wiązać nas na kilka żyć?


Refren:

Dalej, stwórzmy naszą historię rzucając monetą
Orzeł, a ja jestem Twoja Reszka, a Ty jesteś mój x2


Zwrotka 3:

Jeśli to jest poza naszą kontrolą 
To dlaczego mamy przestrzegać tych zwyczajów?
Stwórzmy nowe tradycje 
I wypełnijmy wzajemne aspiracje 
Odrzućmy kości naszej historii


Refren:

Jeśli ty zwyciężysz, ja jestem Twoja, jeśli ja wygram, zabiorę Cię ze sobą. 
Co mówi Ci Twoje serce ?
Powiedz tak mój kochany albo tak
Tak czy tak ?
Tak czy tak?

Tłumaczenie by Lily

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Tutaj zostaw swoja opinie: