czwartek, 19 kwietnia 2018

Ty nie wiesz...

"Ty nie wiesz..."



Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Tu Janne Na" ( pl. "Ty nie wiesz")


Film: Ajab Prem Ki Ghazab Kahani





Refren:


Jak mogę Ci powiedzieć
Dlaczego się w Tobie zakochałem
Moja miłości, nie jestem w stanie tego powiedzieć

To co pozostaję w moim sercu
Wyjaśnią Ci moje oczy

Ty nie wiesz... (x3)


Zwrotka 1:


Nawet po spotkaniu z Tobą
Nie mogliśmy mieć siebie nawzajem,

Nie wiem dlaczego
Tak wiele kilometrów oddziela nas od siebie,

Nie wiem dlaczego
Te łańcuchy zdarzeń z Tobą są niesamowite. 

Nie wiem dlaczego
Te sny z Tobą są wciąż pod moimi powiekami,

Nie wiem dlaczego


Refren:


Jak powinienem powiedzieć
Dlaczego Cię kocham
Moja miłości, nie umiem tego wyjaśnić

To co pozostaję w moim sercu
Wyjaśnią Ci moje oczy

Ty nie wiesz... (x3)




Zwrotka 2:


W moich oczach, jest ktoś
Taki kogo twarz jest taka sama jak Twoja
Czy to Twoje oczy
A może Twoje rozmowy przyczyną tego, że
Stałaś się pragnieniem mego serca

Ty wciąż jesteś blisko mnie
Ty wciąż jesteś moją nadzieją
Ty jesteś moimi uczuciami, lecz wciąż
Nie jesteś moja


To jest moja skarga
Do Ciebie, 

Nie wiem dlaczego
Tak wiele kilometrów oddziela nas od siebie ,

Nie wiem dlaczego



Refren:


Ty o tym nie wiesz... (x3)
Nie wiesz, nie wiesz...


Zwrotka 3:


W moich marzeniach powiedziałem Tobie milion rzeczy
Tak po prostu
Lecz kiedy jesteś na przeciwko mnie nie jestem w stanie wypowiedzieć nawet jednego słowa
Ty nie jesteś mi obca, nawet jeśli należysz do kogoś innego
Po prostu nie mogłaś być moja

Mam wyrzuty sumienia
Nawet moje serce płaczę
Ono knuje sny
Zwariowało
Myśli dlaczego spotkałem się z Tobą 

Nie wiem dlaczego
Tyle kilometrów oddziela nas od siebie,

Nie wiem dlaczego
Ten łańcuch zdarzeń z Tobą jest niesamowity


Nie wiem dlaczego
Te sny są wciąż pod moimi powiekami,


Nie wiem dlaczego



Refren:


Jak powinienem powiedzieć
Dlaczego Cię kocham
Moja miłości nie umiem tego powiedzieć


To co pozostaję w moim sercu
Wyjaśnią Ci moje oczy

Ty nie wiesz.... (x6)

Ty nie wiesz, Ty nie wiesz...




PS:



Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach 

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: