Jak sen...

"Jak sen..."

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Shopnei Bheshe Gele" (pl. "Jak sen...")

Film: "Kistimaat"

Zwrotka 1:

(On)

Mogę odnaleźć siebie w Tobie

Kiedy patrzę w Twoje oczy

Uwierz mi, że to prawda

I będę kochał Ciebie

Aż do śmierci  (x2)

Nie jestem już dłużej sobą

Teraz czuję ten ból bycia samotnym

Czuję jakbym umierał

Kochanie czy Ty nie widzisz, że...(?)

Refren:

Weszłaś do mojego życia

Jak sen...

I tak samo jak sen

Z niego odeszłaś... (x2)

Zwrotka 2:

(Ona)

Nauczyłam się od Ciebie

Jak należy kochać

Pokazałeś mi też

Tak wiele marzeń

Dlaczego, więc odszedłeś?

Chciałabym Cię widzieć uśmiechniętego

Chciałabym, abyś zrozumiał kochanie

I zostawił cały ten ból za nami...

(On)

Twoja miłość jest kłamstwem

Cały ten związek był

Jednym wielkim kłamstwem

La, La, La,  (oj boli mnie, boli moje serce)

Moje serce jest spalone

Nie mam pojęcia co teraz

Powinienem zrobić

Co powiedzieć

Dokąd pójść ? (x2)

Refren:

Weszłaś do mojego życia

Jak sen...

I tak samo jak sen

Z niego odeszłaś... (x2)

Zwrotka 3:

(Ona)

Przybyłeś i znów odchodzisz

Teraz już sama

Nie wiem, co o tym myśleć

Nie wiem nic

Gdziekolwiek byś nie poszedł

Na zawsze pozostaniesz, mym ukochanym,

Moją miłością

Wróć i zostaw kochanie cały ten ból za nami

(On)

Powiedz mi co zrobić

Dokąd teraz powinienem pójść

O moje zranione serce

O Boże, nie mam pojęcia

Dokąd mamy iść

Może Ty wiesz

Zrobiłaś mi bałagan w życiu

Proszę, więc oddaj mi moje serce

Refren:

Weszłaś do mojego życia

Jak sen...

I tak samo jak sen

Z niego odeszłaś... (x 2)

Jak sen....

PS:

 Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach (w tym bangla)

Wasza Lily :)