czwartek, 26 kwietnia 2018

Jednym spojrzeniem

"Jednym spojrzeniem"


Piosenka z filmy Bollywood


Tytuł: "Pehli Nazar Mein" ( pl. "Jednym spojrzeniem")

Film: Race




Zwrotka 1:


Zaledwie jednym spojrzeniem
Co za czary sprawiłaś
Moje serce należy teraz do Ciebie 
Co się jeszcze wydarzy 
Tego nie wie nikt
Przeżyjmy te chwilę razem
Ja jestem tutaj... Ty jesteś tutaj 
Chodź i wtul się w moje ramiona


Refren:


O moja miłości, zapomnij te dwa światy
I chodź wtul się w moje ramiona (x2)
Kochanie Kocham Ciebie (x3)
Kochanie kocham Ciebie tak
Kochanie kocham Ciebie, Oh Kocham Ciebie
Kocham Ciebie, Kocham Ciebie tak
Kochanie kocham Ciebie


Zwrotka 2:


W każdej mojej modlitwie 
Znajduję się moja miłość do Ciebie
Każda chwila bez 
Ciebie jest ciężka 
Moje serce bije tylko dla Ciebie 
Tylko dzięki Tobie odnajduję pokój 
Tam gdzie Ty jest też miłość (x2)

Pewnego dnia kiedy otrzymałem Ciebie
Zagubiłem się gdzieś


Refren:


O moja miłości, zapomnij te dwa światy
I chodź wtul się w moje ramiona (x2)


Zwrotka 3:

Ten wyjątkowy ból doprowadził mnie do szaleństwa 
Te uczucie miłości 
Zabrało mój spokój 
To pragnienie Ciebie dało mi chwilę bez wytchnienia 
Twój triumf nad mną 
Na pewno coś tam się wydarzy (x2)

To rozstawanie się nie pozwala mi żyć 
Nie masz pojęcia o moim stanie


Refren:

O moja miłości, zapomnij te dwa światy
I chodź wtul się w moje ramiona (x2)
Kochanie Kocham Ciebie (x3)
Kochanie kocham Ciebie tak
Kochanie kocham Ciebie, Oh Kocham Ciebie
Kocham Ciebie, Kocham Ciebie tak
Kochanie kocham Ciebie



PS: 

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: