czwartek, 3 maja 2018

O serce, jest tak ciężko

O serce, jest tak ciężko



Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Ae Dil Hai Mushkil" ( pl. "O serce, jest tak ciężko.")


Film: "Ae Dil Hai Mushkil"



Zwrotka 1:

Ty jesteś moją podróżą 
I Ty jesteś moim przeznaczeniem


Refren:

Żyć bez Ciebie,
O serce, jest tak ciężko


Zwrotka 2:

Ty jesteś moim Bogiem
I Ty jesteś w moich modlitwach


Refren:

Żyć bez Ciebie 
O serce, jest tak ciężko


Zwrotka 3:

Twoja nie obecność mnie testuję 
Potrzebuję Cię by wypełnić wszystkie me braki

Jest moją pasją to by stać się
Wystarczająco dobrym dla Ciebie



Refren:

Żyć bez Ciebie 
O serce, jest tak ciężko



Zwrotka 4:

Moja dusza nie jest moja
Moje ciało nie należy do mnie
Tak bardzo jak one
Należą do Ciebie

Nawet jeśli podarujesz
Mi tylko cierpienie 
Jako że otrzymałem je od Ciebie
Jest ono dla mnie nagrodą 

Moje niebo poszukuje Twojej ziemi 
Potrzebuję Cię by wypełnić wszystkie me braki 

Jeśli nie na Ziemi to
Spotkaj mnie w Niebie


Refren:

Żyć bez Ciebie
O serce, jest tak ciężko



Zwrotka 5:

Zgadzam się z tym, że w moim życiu 
Brakuje Twojej obecności 
Lecz moje serce nie zna
Innej drogi by żyć

Jeśli tylko sobie tego życzysz 
Możesz zostać nieświadoma 
Tej siły z którą Cię kocham

Moja jednostronna podróż 
Jest niezależna od przeznaczenia
Ta podróż jest nawet bardziej wspaniała
Niż jej cel 
Potrzebuję Cię by wypełnić wszystkie me braki 

Nawet jeśli ja jestem niekompletny
Moja miłość jest całkowita


Refren:

Żyć bez Ciebie 
O serce, jest tak ciężko



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach
   
Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: