czwartek, 31 maja 2018

Trochę, troszeczkę.. moje serce nie rozumie

"Trochę, troszeczkę... moje serce nie rozumie"


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Thoda, Thoda … Piya Na Mane Jiya " (pl. "Trochę, troszeczkę... moje serce nie rozumie")

Film: Jayantabhai Ki Luv Story




Zwrotka 1:

Jest trochę niecierpliwy, trochę nieświadomy 
Ten księżyc, Twój i mój 
Jest trochę poza sensem, trochę zagubione
To serce, Twoje i moje

Odkąd Cię spotkałem 
Od tego czasu żyję tak jakbym się zagubił 
Od tego czasu jest ze mną to skryte uczucie, ten dziwny ból, ta trucizna


Refren:

O ukochana, o ukochana moje serce nie rozumie
O moje serce,
Dokąd mnie zabierasz ?
Nie wiem, nie wiem (x2)


Zwrotka 2:

Każda chwila z zmieniającymi się twarzami
Mogę zobaczyć jutrzejsze marzenia 
Popatrz na nie, One są marzeniami

Spadłem z nieba
I chcę się teraz roztopić żyjąc w Twoich ramionach 
To tego wieczoru jest właśnie ta nasza noc, kto wie czy jutro w ogóle nadejdzie 

Serce podjęło już decyzję 
Ono dało znak za pomocą oczu 
Co to za skryte uczucia, ten dziwny ból, ta trucizna


Refren:

O ukochana, o ukochana, moje serce nie rozumie
O moje serce dokąd mnie zabierasz?
Nie wiem, nie wiem (x2)


Zwrotka 3:

Dlaczego serce teraz się kontroluje 
Jest w tym jakaś bezsensowność w moich ramionach, która sama się rozciąga 
Zatrzymaj się na chwilę i posłuchaj co mam Ci do powiedzenia 

W tej bliskości jest rozpuszczenie
Postaraj się kontrolować swój oddech i poczuj to
Spróbuj zauważyć co się dzieje 
To jest prawda, że w tym wszystkim jest jakiś magiczny rodzaj czarów

Refren:

O ukochana, o ukochana, moje serce nie rozumie
O moje serce dokąd mnie zabierasz?
Nie wiem, nie wiem (x2)





PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: