czwartek, 17 maja 2018

Słuchasz mnie, prawda?

Słuchasz mnie, prawda?



Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Sun Raha Hai Na Tu"(pl. "Słuchasz mnie, prawda?" )


Film: Aashiqui 2




Zwrotka 1:

Obdarz mnie Twoją łaską...
O ukochana... (x3)

Podaruj mi Twoje intencje
Podaruj mi przysięgę i obietnicę
Podaruj wskazówki do mych modlitw

Daj schronienie mojemu sercu 
Daj mi nowe powody 
Daj moim marzeniom skrzydła by mogły latać


Refren:

Obdarz mnie Twoją łaską
Spójrz również i na mnie

Słuchasz mnie, prawda? 
Ja tutaj płaczę
Czy Ty słyszy mnie?
Dlaczego ja tu płaczę?


Zwrotka 2:

Przeznaczenia się zagubiły 
Ścieżka jest stracona 
Przyjdź i zabierz mnie stąd 
To jest wszystko o co się modlę

To jest Twoja ochrona 
Ty należysz do mnie


Refren:

Obdarz mnie swoją łaską 
Spójrz również i na mnie

Słuchasz mnie, prawda? 
Ja tutaj płaczę 
Czy Ty słyszysz mnie?
Dlaczego ja tu płaczę?


Zwrotka 3:

Zatrzymał się w miejscu czas 
Jak to się stało?

Chcę żebyś przybyła do mojego życia
Tak jak spełniające się marzenia 
Jesteś satysfakcją mojej duszy
Jesteś moją wiarą


Refren:

Obdarz mnie Twoją łaską 
Spójrz również I na mnie

Słuchasz mnie, prawda? 
Ja tutaj płaczę 
Czy Ty słyszy mnie? 
Dlaczego ja tu płaczę? (x2)

O ukochana...




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: