środa, 23 maja 2018

W Twoim Oddechu

"W Twoim Oddechu"


Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Teri Saanson Mein " (pl. "W Twoim Oddechu")


Film: "Karle Pyaar Karle"





Zwrotka 1:

(On)

Moje dni są Twoje 
Moje noce są Twoje 
Tylko Ty przynosisz mi ukojenie


(Ona)

Moje chwile są tylko dla Ciebie 
Moje jutro jest tylko dla Ciebie
Moja miłość jest tylko dla Ciebie

Teraz chcę 
Zostać tylko z Tobą

Teraz chcę 
Zostać tylko z Tobą


(On)

Teraz chcę 
Zostać tylko z Tobą

Teraz chcę 
Zostać na zawsze tylko z Tobą


Refren:

Chcę być w Twoim oddechu
Zamieszkując w nim w ten sposób, że 
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić

Chcę do Ciebie przyjść i pozostać w ten sposób, że 
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić


Zwrotka 2:


Gdziekolwiek nie byłaby ta podróż 
Chcę podróżować z Tobą 
O moja ukochana, będę Cię kochał bez żadnych ograniczeń 
Jeśli chcesz możesz mnie poddać próbie


Refren:

(Ona)

Chcę być w Twoim oddechu 
Zamieszkując w nim w ten sposób, że
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić


(On)

Chcę do Ciebie przyjść i pozostać w ten sposób, że
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić


Zwrotka 3:


(Ona)

Na moim sercu jest Twoja pieczęć 
Moje życie dzięki Tobie jest pełne radości


(On)

Spacerowałem sam, samotnie
Lecz kiedy spotkałem Ciebie stałem się kompletny, to stało się karawanem uczuć

Pozwól mi stać się Twoim słowami 
A Ty będziesz moim językiem 
Ty będziesz moim przewodnikiem w ciemnościach

Chcę do Ciebie przyjść i pozostać w ten sposób, że 
Nikt nie będzie mógł rozdzielić nas


(Ona)

Chcę spać na Twoich kolanach w taki sposób, że
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić


(On)

Twoje ciało ślni jak rosa
Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku


(Ona)

Serce ma palące pragnienia
Mam nadzieję, że nie popełnimy żadnego błędu 



(On)

Nie karz mnie za sny, pragnij tak
Chodź w moje ramiona i zatrać się w nich ze mną


(Ona)

Chcę płynąć w Twoich żyłach
W taki sposób, że 
Nikt nie będzie mógł rozdzielić nas



(On)

Chcę zmieszać się z biciem Twego serca
W taki sposób, że 
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić


(Ona)

Gdziekolwiek nie byłaby ta podróż 
To Chcę podróżować z Tobą


(On)

O moja ukochana będę Cię kochał 
bez żadnych ograniczeń 
Jeśli chcesz możesz mnie poddać próbie


Refren:

(On)

Chcę być w Twoim oddechu 
Zamieszkując w nim w ten sposób 


(On)

Chcę do Ciebie przyjść i pozostać w ten sposób, że 
Nikt nie będzie mógł nas rozdzielić





PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: