czwartek, 31 grudnia 2020

Tańcz moja królowo

Tańcz moja królowo 

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Naach Meri Rani" (pl. Tańcz moja królowo)

Zwrotka 1:

(Ona)

Przebyłam siedem mórz

Straciłam wszystko po to by zdobyć ciebie

Zatraciłam nawet samą siebie

O mój kochany

Lecz ty nawet na mnie nie spojrzysz 

Ani nie troszczysz się o mnie

Jestem zmęczona błaganiem o twoją miłość 

Oh mój kochany


(On)

Twoje serce jest z milionów (Lakhs)

A ty kręcisz tyłkiem jak błyskawica 

Teraz już nie bądź taka wybredna

Po prostu spadnij na tą podłogę jak błyskawica z nieba


Refren:

(On)

Tańcz moja królowo, królowo, 

Moja królowo tańcz 

Tańcz moja królowo, królowo 

Moja królowo tańcz (x3)


Zwrotka 2:

(On)

Jestem teraz bardzo zakłopotany

I moje serce sprawia, że czuję smutek

Zostawiając za sobą cały świat 

Moje serce podąża tylko za tobą 

Moje serce zapomniało bić 

Nie czuję się śpiący 

Co się dzieje 

Nie jestem w stanie zrozumieć 

Oh moja ukochana 

Dlaczego tak dużo myślisz 

Po prostu zbliż się do mnie

Nie bój się świata 

Tylko jak deszcz, chodź i wpadnij

Na taneczny parkiet


Refren:

(On)

Tańcz moja królowo, królowo 

Moja królowo tańcz 

Tańcz moja królowo, królowo 

Moja królowo tańcz  (x3)


Zwrotka 3:

(Ona)

Zwariowałam 

Co ty ze mną zrobiłeś 

Dzień i noc

Jak mantrę tylko 

Wymawiajam twoje imię 

Nie rozumiem tych rozmów o

Miłość i zakochaniu

Nie jestem w stanie żyć bez ciebie 

O mój ukochany 


(On)

Zakochałem się w tobie, jestem przestraszony twoimi tanecznymi ruchami

Nie kuś mnie nimi już więcej 

Bądź jak burza i chodź 

Zatrzęś tym tanecznym parkietem


Refren:

(On)

Tańcz moja królowo, królowo 

Moja królowo tańcz 

Tańcz moja królowo, królowo 

Moja królowo tańcz (x3)



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: