czwartek, 17 grudnia 2020

Ukryję Cię w moim sercu

Ukryję Cię w moim sercu

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Dil Mein Chhupa Loonga" (pl.Ukryję Cię w moim sercu)

Film: "Wajah Tum Ho"

Zwrotka 1:

Moje serce zaczęło bić od tego momentu

W którym pojawiłaś się przede mną 

To nie jest twoja wina

To wina mojego wzroku (x2)


Refren:

Zrobię to czego się obawiasz

Nie patrz na mnie w ten sposób 

Przytulę ciebie do mojej klatki

Ukradnę ciebie, tobie samej i

Ukryję Cię w moim sercu (x2)


Zwrotka 2:

Nigdy wcześniej nie spotkałem 

Kogoś takiego jak ty (x2)

Nigdy nie pomyślałabym, że 

Umarłbym widząc ciebie 


(Ona)

Może niech noc się zatrzyma pomiędzy 

Naszymi objęciami 

Może spędzę poranek

Gdzieś w środku ciebie (x2)


Refren:

(On)

Zrobię to czego się obawiasz

Nie patrz na mnie w ten sposób 

Przytulę ciebie do mojej klatki

Ukradnę ciebie, tobie samej i

Ukryję Cię w moim sercu (x2)


Zwrotka 3:

(On)

Nigdy nie powstrzymywałem emocji, które 

Budziły się w moim sercu  (x2)

Nigdy nie zatrzymywałem moich stóp

Przed spacerowaniem w twoim kierunku 


(Ona)

Z tobą 

Mój niepokój,  osiągnął spokój 

Tylko po zanurzeniu się w ciebie

Moje serce odzyskało kontrolę  (x2)


Referen:

(On)

Zrobię to czego się obawiasz

Nie patrz na mnie w ten sposób 

Przytulę ciebie do mojej klatki

Ukradnę ciebie, tobie samej i

Ukryję Cię w moim sercu (x2)

Ukryję Cię w moim sercu (x2)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: