czwartek, 10 grudnia 2020

O moja towarzyszko!

 O moja towarzyszko!

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "O Saathi" (pl. O moja towarzyszko)

Film: "Baaghi 2"


Zwrotka 1:

Allah, Ty stworzyłeś mnie zdolnym 

Znosić ból 

Ty stworzyłeś sam sztorm 

Na brzegu tej mojej łodzi 

Zbierając bezradność 

Całego świata 

Kiedy nic innego z tego nie można było zrobić 

Stworzyłeś moje serce


Refren:

O moja towarzyszko, bez ciebie

Podróżnik nie jest w stanie zobaczyć drogi

O moja towarzyszko, bez ciebie

Mój brzeg jest niewyraźny 


Zwrotka 2:

Kiedy oczy są zamknięte 

Nie wiem kogo one poszukują 

Tak, że nie jestem w stanie spać 

Kogo te kropelki pragnień szukają, że 

Nie będę w stanie spać (x2)

Jak perła sen nie może być zasznurowany (x2)


Zwrotka 3:

O Allah, Ty stworzyłeś mnie zdolnym 

Znosić ból 

Ty stworzyłeś sam sztorm 

Na brzegu tej mojej łodzi 

Zbierając bezradność 

Całego świata 

Kiedy nic innego z tego nie można było zrobić 

Stworzyłeś moje serce


Refren:

O moja towarzyszko, bez ciebie

Podróżnik nie jest w stanie zobaczyć drogi

O moja towarzyszko, bez ciebie

Mój brzeg jest niewyraźny (x2)



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: