czwartek, 3 grudnia 2020

Znowu miłość

 Znowu miłość

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Phir mohobbat” (pl. „Znowu miłość”)

Film: „Murder 2”

 


Zwrotka 1:

Kiedykolwiek przyszedłem / zbliżyłem się do Ciebie,

Odnalazłem spokój.

To, co trzymałem w zapomnieniu,

Znalazłem tę swoją tożsamość.

Kiedy przychodziła pogoda żalu,

Wspominałem Cię

Oooo…!

Kiedy bałem się samotności,

Wspominałem Cię.

 

Refren:

Mmm… Serce… bądź ostrożne!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

Serce… zatrzymaj się właśnie tutaj!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

 

Dlaczego tak się stało? Nie wiem, ja nie wiem! Ooooo

Refren:

Serce… bądź ostrożne!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

Serce…  zatrzymaj się właśnie tutaj!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

 

Zwrotka 2:

Uliczka, przy której jest twój dom,

Często przechodziłem obok niej.

Może w sercu tym wciąż było to,

Że Cię spotkam.

Kto wie?!

Co to za historia/ciąg wydarzeń? Nie wiem, ja nie wiem! Ooooo

Refren:

Serce… bądź ostrożne!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

Serce… zatrzymaj się właśnie tutaj!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

 

Zwrotka 3:

Kiedy nawet nic nie ma pomiędzy (nami),

Dlaczego to serce splata wtedy twoje sny?

Życzyłbym sobie, zapomnieć Cię,

Lecz nawet to, co możliwe, nie byłoby możliwe!!!

Aaaa…!

O co w tym chodzi? Nie wiem, ja nie wiem!!!

Refren:

Serce… bądź ostrożne!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

Serce… zatrzymaj się właśnie tutaj!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz.

Serce… bądź ostrożne!

Zamierzasz zakochać się jeszcze raz. 


Tłumaczenie i ilustracja by Paulla
 


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: