wtorek, 24 listopada 2020

Czy powiesz to, czy też nie

Czy powiesz to, czy też nie


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Kaho Na Kaho" (pl. Czy powiesz to, czy też nie)

Film: "Murder"


Refren: 

Czy powiesz to czy też nie

Twoje oczy mówią wszystko, o ukochana, o ukochana

O moja ukochana...

W tej miłosnej podróży, masz wsparcie 

Tutaj leży Twoje wybrzeże (x2)


Zwrotka 1:

Kogo lot jest wyższy niż niebo

Oni, którzy są poza klasą 

Oni są właśnie tymi, którzy tworzą legendy o miłości 

Oni są tymi, którzy tchną  w życie miłość (x2)


Zwrotka 2:

 (po arabsku)


Zawsze jestem z tobą 

Nawet jeśli jesteś z daleka od mnie

Twoja miłość jest w moim sercu

Zawsze jestem z tobą 

Ty jesteś zawsze w moim umyśle i w moim sercu

I ja nigdy ciebie nie zapomnę 

Zawsze za tobą tęsknie 

Nawet wtedy kiedy jestem z tobą

 

Refren:

Czy powiesz to, czy też nie

Twoje oczy mówią wszystko, o ukochana, o ukochana 

O moja ukochana 

W tej miłosnej podróży, ty należysz do mnie

Ty jesteś światłem, które prowadzi mnie przez ścieżki ciemności


Zwrotka 3:

(po arabsku)

Zawsze, moja ukochana 

Za tobą tęsknię

Zawsze moje oczy

Wołają ciebie

I nawet jeśli cały świat 

Jest wokół ciebie 

Ja wciąż będę mówił 

Moja miłości, potrzebuję ciebie


(Hindi)

Ty jesteś moim życiowym wsparciem

Ty jesteś moim wybrzeżem 

Jesteś tą jedyną wokół, której kręci się mój świat 

Jesteś tą jedyną, którą przywołuję moje serce


Refren:

Czy powiesz to, czy też nie

Twój oddech mówi wszystko, o ukochana, o ukochana 

O moja ukochana 

Moje imię jest tym, które zawsze jest na twoich ustach

Twoje serce jest moje...


Zwrotka 4:

W snach, podziwiałem cię 

Ty jesteś wszystkimi moimi uczuciami

Wszędzie gdzie nie spojrzę 

Ty jesteś tą, którą widzę (4x)



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: