czwartek, 5 listopada 2020

Jeśli Cię Zdobędę

Jeśli Cię Zdobędę 

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Agar Tum Mil Jao" (pl. Jeśli Cię Zdobędę)

Film: "Zehar"


(Wersja żeńska)

Refren:

Jeśli Cię Zdobędę 

Zostawię ten świat  (x3)


Zwrotka 1:

Po tym jak cię zdobędę 

Zerwę moje relacje

Z całym światem 


Refren:

Jeśli Cię Zdobędę 

Zostawię ten świat (x2)


Zwrotka 2:

Bez ciebie nie będę patrzeć 

Na żadną ocieplającą serce scenerię (x2)

Co tobie się nie podoba 

Nie będę już na to więcej patrzeć 

Lustro, w którym nie ma twojej twarzy

Lustro, w którym nie ma twojej twarzy

Rozbije je


Refren:

Jeśli Cię Zdobędę 

Zostawię cały świat (x2)


Zwrotka 3:

Zostanę w twoim sercu

Przemienię cię w mój dom (x2)

Ozdobię siebie twoimi marzeniami

Tak jak robię z biżuterią 

Przysięga na ciebie

Przysięgam na ciebie

Nagnę ścieżkę losu


Refren:

Jeśli Cię Zdobędę 

Zostawię cały świat

 

Zwrotka 4:

Ulokuje cię w moim ciele i duszy

W taki sposób (x2)

Zmienię twój zapach w woń z mojego ciała 

Stworzymy więź, która nie może być zerwana

Nawet przez Boga (x2)


Refren:

Jeśli Zdobędę Cię 

Zostawię cały świat (x3)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: