czwartek, 19 listopada 2020

Cham Cham

Cham Cham

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Cham Cham*"

Film: "Baaghi"


Zwrotka 1:

(Ona)

Cham, cham, cham

Cham, cham, cham

Związałam chmury 

Swoim włosami 

Mój szalik odlatuję 

Z mojego ciała 

Po tym jak połączyliśmy 

Twoje oczy z moimi

Pogoda zaczęła 

Wariować

Stając się beztroska


Refren:

(Ona)

Będę dzisiaj tańczyć... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham, cham, cham (x2)


Zwrotka 2:

(Ona)

Będę dzisiaj tańczyć 

Wraz z kroplami deszczu

Rytm mego serca dźwięczy 

Oni proszą mnie bym

Pożyła troszeczkę 


Teraz cały czas każdy 

Zakochuje się we mnie

Ziemia się trzęsie 

Niebo tańczy 

Jestem jak wiatr

Nie można mnie złapać

Odlecę tam gdzie chcę 


Jak mogę chwalić siebie samą 

Noc ukradła mój kajal*

Po tym jak połączyliśmy 

Twoje oczy z moimi 

Pogoda zaczęła wariować 

Stając się beztroska 


Refren:

(Ona)

Będę dzisiaj tańczyć... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham, cham, cham


Zwrotka 3:

(On)

Krople deszczu się odbijają 

Moje serce ogłasza 

Musisz mnie stąd zabrać 

Zacznijmy skakać 

Moje serce pompuję 

Kocham ciebie w każdym sensie

Kiedy krople deszczu spadną 

Na moje bijące serce


Refren:

(Ona)

Wtedy, ja będę tańczyć... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham... hej

Cham, cham, cham, cham, cham (x2)


Cham, cham, cham...

Cham, cham, cham

Cham, cham, cham, cham

Wszyscy będą dziś tańczyć 

Cham, cham, cham

Cham, cham, cham

Cham, cham, cham, cham, cham


  • Cham cham ‐ Coś jak chlup, chlup, odgłos, który słyszymy kiedy skaczemy po kałużach. Jest to też jeden z rodzajów bengalskich słodyczy, ale w tej piosence chodzi zdecydowanie o to pierwsze znaczenie.
     
  • Kajal ‐ Tusz do rzęs 


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: