czwartek, 7 maja 2020

Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca

"Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:
"Pal pal dil ke paas"(pl. "Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca")

Film: "Pal Pal Dil Ke Paas"



Refren:

(On)

Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca
Mogę dzielić z Tobą każdy oddech


Zwrotka 1:

(Ona)

Nie mogłam wcześniej
Ufać swojej intuicji 

Te chwile były takie intensywne
Kiedy przyjechałeś

Mogę coś ci powiedzieć?
Odkąd jesteś tutaj...


Refren:

Chcę żebyś kład moją głowę na twojej klatce
I słyszeć jak twoje serce wymawia moje imię (x2)


Zwrotka 2:

(On)

Poświęciłem swoje życie tobie
Stało się to moją koniecznością, by być z tobą

Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca
Mogę dzielić z tobą każdy oddech


Refren:

Chciałbym położyć moją głowę na twojej klatce
I słyszeć jak twoje serce wyśpiewuje moje imię

Ooo
Moje imię


Zwrotka 3:

Marzę o tym, by mieć z tobą dom
Gdzie otwierając okno mógłbym przez nie zobaczyć księżyc

Nocami śnie o tobie z otwartymi oczami
Jeśli moje serce na chwilę się uspokoi
To moje oczy w dalszym ciągu nie dają mi spać


(Ona)

My owiniemy siebie miłością 
I będziemy żyć ją konsumując
Jeśli musi być coś między nami
Może być to tylko miłość

Będąc częścią tego świata
Jesteśmy z daleka od niego
Teraz wszystkie moje sny są z Tobą 


 Refren:

(On)

Chciałbym położyć moją głowę na twojej klatce
I słyszeć jak twoje serce wyśpiewuje me imię

Ooo...



 Zwrotka 4:

(Ona)

Trzymając twoje palce
Namaluje długą linie na niebie

Połowa jest twoja, a połowa twoja
Będziemy jako jedyni dwójką najbogatszych ludzi na świecie


(On)

Nie widzę nikogo innego tylko ciebie
Jesteś inna niż wszyscy w całym tym świecie

Budzę się i patrzę na ciebie
Jako, że to jest moja praca by to robić (x2)


(Ona)

Nie mogę znieść tej odległości pomiędzy nami
Nawet przez chwilę
Wędrujmy razem po świecie i zbłądźmy


 Refren:

(On)

Przez położenie mojej głowy na twojej klatce
Chciałbym słyszeć jak twoje serce wypowiada moje imię

Tak! Moje imię...

Zawsze bądź blisko, blisko mojego serca
Mogę dzielić z Tobą każdy oddech


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: