Mashallah

"Mashallah"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Mashallah"*

Film: "Ek Tha Tiger "

Refren:

(On)

Mashallah, Mashallah

Jak Bogu się podoba

Twoja twarz jest piękna (Mashallah)

Na Twoich oczach jest zegar

I to jest wspaniałe (Mashallah)

Ja ukradłem Ciebie 

I dostałem całkiem nowy świat

Mashallah, Mashallah 

Zwrotka 1:

(Ona)

Mashallah, Mashallah

Jak Bogu się podoba

Twoja twarz jest piękna (Mashallah)

Kolor twojej miłości jest taki wspaniały i bogaty (Mashallah)

Ja ukradłam Ciebie i dostałam całkiem nowy świat.

(On)

Ty jesteś moją miłością

I ty wyglądasz cudownie (Mashallah)

Kochanie ta tęsknota osiągnęła szczyt

Och kochanie, Ty doprowadzasz mnie

Do szaleństwa, szaleństwa, szaleństwa

Jeśli to się przypala

To pozwól się temu temu spalić (x2)

Niech ten świat się roztopi

Ja pozostanę dzięki tobie

I ty również

Refren:

(On)

Mashallah, Mashallah

Jak Bogu się podoba

Twoja twarz jest piękna (Mashallah)

Na Twoich oczach jest zegar

I to jest wspaniałe (Mashallah)

Ja ukradłem Ciebie 

I dostałem całkiem nowy świat

Mashallah, Mashallah 

(Ona)

Ty należysz do mnie

Posłuchaj mój ukochany

Ja mam i chcę coraz

Więcej i więcej

Zwrotka 2:

(On)

Jesteś  roziskrzonym ogniem

Jesteś roziskrzonym ogniem

Jesteś najjaśniejszą ze wszystkich gwiazd

Natura zrobiła ciebie w świetny wypoczynek

(Ona)

Twoja miłość daje mi zadowolenie

Po wielu modlitwach, otrzymałam ciebie

W związku z tym, dostałam bóstwo

Refren:

(On)

Mashallah, Mashallah

Jak Bogu się podoba

Twoja twarz jest piękna (Mashallah)

Na Twoich oczach jest zegar

I to jest wspaniałe (Mashallah)

Ja ukradłem Ciebie 

I dostałem całkiem nowy świat

Mashallah, Mashallah 

(Ona)

Ja ukradłam Ciebie

I dostałam całkiem nowy świat

(On)

Ty jesteś moją miłością

I ty wyglądasz cudownie (Mashallah)

Kochanie ta tęsknota osiągnęła szczyt

Och kochanie, Ty doprowadzasz mnie

Do szaleństwa, szaleństwa, szaleństwa

• Mashallah - Jest to słowo w języku arabskim, które znaczy mniej więcej: Jak się Bogu podoba, To co się Bogu podoba, Jak Bóg sobie życzy. Słowo to często jest używane, by wyrazić, że coś jest piękne, cudowne, śliczne, wspaniałe itd. Dlatego, że jak wiemy skoro Bóg coś stworzył to musi mu się to podobać i uważać za doskonałe. Taka ciekawostka, że jeśli ktoś napisze na przykład pod naszym zdjęciem Mashallah, to ze spokojem można to odebrać jako komplement, gdyż najczęściej nim właśnie jest.

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)