czwartek, 14 maja 2020

Możesz być

"Możesz być"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "You may be" (pl. "Możesz być")

Film: "Alladin"


Zwrotka 1:

Ty jesteś tą jedyną
Ty jesteś tą jedyną
Kochanie, ty jesteś tą jedyną (x2)

Możesz być trochę zwariowana
Trochę, troszeczkę szalona
Lecz kochanie
Ty jesteś tą jedyną

Nie ma nikogo 
Tak zwariowanego jak ty
Trochę, troszeczkę szalonego jak ty
Lecz kochanie

Ty jesteś tą jedyną


Zwrotka 2:

Teraz nie pragnę
Nikogo innego
Ani nie będę nigdy pragnął

Powinienem nawet
Przynieść ci gwiazdy
Jeśli tak powiesz

Powiedz to po prostu raz
Powinienem nieustannie cię kochać



Refren:

Możesz być
Tylko odrobinę zwariowana
Trochę, troszeczkę szalona 
Lecz kochanie
Ty jesteś tą jedyną


Zwrotka 3:

Nie wiem co
Wiatr próbuje mi powoli powiedzieć

Później on przestaje przemawiać
Przez swą nieśmiałość

Próbuje powiedzieć mi to samo
Co tli się w moim sercu 

Moje sny po prostu
Czekają na Ciebie


Refren:

Możesz być
Tylko odrobinę zwariowana
Tylko trochę, troszeczkę szalona
Lecz kochanie
Ty jesteś tą jedyną

Ty jesteś tą jedyną
Ty jesteś tą jedyną
Kochanie ty jesteś tą jedyną (x2)



Zwrotka 4:

Jest taka światłość
W twoich oczach, że
Wszystko inne wydaje się być
Bez koloru

Ten świat jest nowy
Dla każdego kto kiedykoolwiek kochał
Tak bardzo głęboką miłością tutaj


Refren:

Możesz być
Tylko odrobinę zwariowana
Tylko trochę, troszeczkę szalona
Lecz kochanie
Ty jesteś tą jedyną

Teraz  nie pragnę
Nikogo innego
Ani nie będę nigdy pragnął

Powinienem nawet
Przynieść ci gwiazdy
Jeśli tak powiesz

Powiedz to po prostu raz
Powinienem nieustannie cię kochać

Nie ma nikogo tak szalonego jak ty
Lecz kochanie, Ty jesteś tą jedyną

Ty jesteś tą jedyną
Ty jesteś tą jedyną
Kochanie, ty jesteś tą jedyną (x4)



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: