Życie jest krótkie

"Życie jest krótkie"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Ek Toh Kum Zindagani" (pl. Życie jest krótkie)

Film: "Marjaavan"

Zwrotka 1:

(Ona)

Życie jest krótkie

A młodość jeszcze krótsza (x2)

Tak długo w mojej pasji pozostanie młodość

Jak długo w moich żyłach będzie przepływać krew (x2)

Nie wskrzeszaj mnie do tego czasu

Rozprzestrzeniaj miłość! Ciesz się miłością! (x2)

Zwrotka 2:

:

(On)

Odkąd dostałem twoją miłość

Wygląda na to jakbym zwyciężył świat

Teraz już nie mam na co się skarżyć (x2)

(Ona)

Wszystkie chwile w życiu

Spędź dla miłości (x2)

Rozprzestrzeniaj miłość!

Ciesz się miłością! (x2)

Rozprzestrzeniaj miłość do innych.

Ciesz się miłością, którą od nich dostajesz.

Nic innego nie należy do mnie oprócz mojego ukochanego

Miłość jest trucizną, ale wciąż moją.

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)