czwartek, 23 kwietnia 2020

Nie Mogę

"Nie mogę"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:
"Parbona" (pl. "Nie mogę")

Film:
"Borbaad"




Zwrotka 1:

(On)

Czuję się bardzo dobrze
Trzymając cię za rękę
Podczas spaceru

Myśli o tobie
Przychodzą
Każdego dnia i nocy (x2)

Jak to się dzieję, że
Ten zabałaganiony umysł

Dba o te twoje myśli

Dlaczego tylko ciebie chcę


Refren:

(On)

Nie mogę
Cię zostawić
Nie mogę
Cię zapomnieć
Nie mogę
Żyć bez ciebie

Zgódź się ze mną chociaż raz


Zwrotka 2:

(On)

Czuję się bardzo dobrze
Kiedy patrzysz na mnie swoimi oczami
Po prostu chcę ciebie
I twoje śliczne oczy (x2)

Sprawiasz, że jestem zdumiony
Przez całe popołudnie
Siedząc i tkając moje fantazje


Refren:


Nie mogę
Cię zostawić
Nie mogę
Cię zapomnieć
Nie mogę
Żyć bez ciebie

Zgódź się ze mną chociaż raz


Zwrotka 3:

(Ona)

Odszedłeś pokazując malutki błysk w oku
Zdradź mi powód swoich pragnień

Ja również chcę coś od ciebie
Nie wiem co ten niewinny umysł robi

Zdradź mi powód swojego zdumienia
Ja też nie wiem jakie rzeczy od ciebie dostanę

Świat powinien poznać wartość obietnicy
Za przywoływanie mojego imienia


Refren:

(On)

Nie mogę
Cię zostawić
Nie mogę
Cię zapomnieć
Nie mogę
Żyć bez ciebie

Zgódź się ze mną chociaż raz


Zwrotka 4: 

(On)


Czuję się bardzo dobrze
Trzymając cię za rękę
Podczas spaceru

Twoje myśli
Przychodzą
Każdego dnia i nocy (x2)

Jak to się dzieje, że
Ten zabałaganiony umysł
Dba o te twoje myśli 

Dlaczego tylko ciebie chcę


Refren:

Nie mogę
Cię zostawić
Nie mogę
Cię zapomnieć
Nie mogę
Żyć bez ciebie 

Zgódź się ze mną chociaż raz



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: