czwartek, 9 kwietnia 2020

Nie mam żadnych myśli

"Nie mam żadnych myśli"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:
"Bekhayali" ( pl."Nie mam żadnych myśli")

Film:
"Kabir Singh"




Zwrotka 1:

Nawet wtedy
Kiedy nie mam żadnych myśli
Myślę o tobie

Rozmyślam o tym
Dlaczego rozdzielenie nas
Jest potrzebne

Radość z bycia ciebie blisko mnie
Była nie do opisania
Z moim udziałem to nasze rozstanie
Przybyło w ogromnej obfitości


Zwrotka 2:

Jak ja jestem z daleka od Ciebie
Dlaczego powinienem takim pozostać?
Jestem Twoją dumą

Chodź i zlikwiduj te odległości
Ty jesteś jak marzenie, które zrealizowałem
Dlaczego miałbym złamać swoje własne marzenie?


Zwrotka 3:

Nawet wtedy 
Kiedy nie mam żadnych myśli
Myślę o tobie

Dlaczego dałaś mi separację
Mam to pytanie w moim umyśle 

Jestem trochę zły
Na samego siebie

Czuję niewielką ilość żalu wobec ciebie
Bez żadnego powodu


Zwrotka 4:

Mam w sobie ten niepokój
Mam w sobie to pogmatwanie
Jak powinienem żyć dalej
Bez ciebie?

Kłócę się ostatnio ze wszystkimi
Dlaczego oni próbują stać się moimi bogami?


Zwrotka 5:

Całe te hordy ludzi są jak pożar
Dlaczego ja powinienem spłonąć wraz z nim?

Oni wszyscy są szczęśliwi pomimo
Ich nieudanych historii miłosnych
Dlaczego powinienem stać się jednym z nich?


Zwrotka 6
:

Nawet noce będą pokazywać, że
Twoje myśli są obecne w moich snach

Jak mogę kiedykolwiek zapomnieć o tobie
Jak ty zawsze jesteś częścią moich myśli


Zwrotka 7:

Nawet wtedy
Kiedy nie mam żadnych myśli
Myślę o tobie

Rozmyślam o tym
Dlaczego rozdzielenie nas
Jest potrzebne


Zwrotka 8:

Tuż przed moimi oczami
Każda pojedyncza chwila
Rozsypuje się
Jak ziarnka piasku

Ból twojej nieobecności
Powoli wchodzi w moje ciało
Jak trucizna (2x)

O świecie! Przyjdź i wystaw mnie na próbę.
Nie będę na ciebie zły.


Nawet jeśli tam są odległości
Moja nadzieja wciąż się nie łamię


Ani ona
Ani ja
Nie jesteśmy niewierni


Ona jest jak mój nawyk
Nie jestem w stanie pozwolić jej odejść...



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: