czwartek, 30 kwietnia 2020

Powoli, powoli wejdź do mojego życia - Edycja Limitowana

"Powoli, powoli wejdź do mojego życia"



Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Dheere Dheere Se Meri Zindagi"





Zwrotka 1:


Myślę o sobie cały czas
Ty jesteś w moich myślach

Jeśli rozmawiam o sercu
Wtedy z kim powinnam rozmawiać (x2)

Twoje, moje
Moje życie i twoje takie samo
Takie samo życie co zrobić

Powinienem tańczyć, powinienem śpiewać
Lub powinienem pisać dla ciebie
Co zrobić



Refren:

Powoli, powoli wejdź do mojego życia
Powoli, powoli wejdź do mojego serca
Powoli, powoli skradnij moje serce

Jak bardzo cię kocham moja ukochana
Muszę tobie powiedzieć po spotkaniu



Zwrotka 2:

Ten sam wieczór
Ta sama praca
Bez ciebie, o ukochana

Nie ma snu
Nie ma relaksu
Bez ciebie, o ukochana (x2)

Twoje, moje
Moje życie i twoje takie samo
Takie samo życie co zrobić

Powinienem tańczyć, powinienem śpiewać
Lub powinienem pisać dla ciebie
Co zrobić


Refren:

Powoli, powoli wejdź do mojego życia
Powoli, powoli wejdź do mojego serca
Powoli, powoli skradnij moje serce

Jak bardzo cię kocham moja ukochana
Muszę tobie powiedzieć po spotkaniu (x2)



Zwrotka 3:

Moja i twoja historia jest jak "Big Bang Theory" (Historia Wielkiego Podrywu)
Słucham w milczeniu tego wszystkiego

Jesteś tak daleko od mnie
Ja jestem tutaj bezradny
Poskarżę się Bogu, że...

Spędzić jeden dzień bez ciebie
To tak jak spędzić rok

Mój stan się pogarsza
Mój stan się pogarsza

Opowiedz mi kiedykolwiek o twoim stanie
Wróć do mnie kiedykolwiek

Śpię czasami płaczę
Bez ciebie, o ukochana

Straciłem wszystko po tym jak to dostałem
Bez ciebie o ukochana (x2)

Twoje, moje


Moje życie i twoje takie samo
Takie samo życie co zrobić

Powinienem tańczyć, powinienem śpiewać
Lub powinienem pisać dla ciebie
Co zrobić


Refren:

Powoli, powoli wejdź do mojego życia
Powoli, powoli wejdź do mojego serca
Powoli, powoli skradnij moje serce

Jak bardzo cię kocham moja ukochana
Muszę tobie powiedzieć po spotkaniu
Muszę tobie powiedzieć po spotkaniu


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: