czwartek, 16 kwietnia 2020

Różowe Oczy

"Różowe Oczy"


Piosenka z  filmu Bollywood

Tytuł:
"Gulabi Aankhein" (pl. "Różowe Oczy")

Film: "The train"  i "Student of the year"





Refren:

Kiedy zobaczyłem twoje różowe oczy
Moje serce się zadurzyło

Kontrolujcie mnie moi przyjaciele
Dlatego, że to stało się dla mnie trudne, by się kontrolować

Kiedy zobaczyłem twoje różowe oczy
Moje serce się zadurzyło


Zwrotka 1:

W moim sercu są sny o tobie
Jak obrazy na ścianie

Dlaczego zakochałem się w tobie?
Jestem zły na miłość

Jestem zrujnowany
Ponieważ posłuchałem tego serca

Jestem niespełniony
Co powinienem powiedzieć, ukochana

Ta magia twoich oczu
Jest coraz gorsza
Ona stała się moim mordercą


Refren:

Kiedy zobaczyłem twoje różowe oczy
Moje serce się zadurzyło


Zwrotka 2:

Zawsze tego chciałem
Powinienem unikać piękności
Przysięgam tobie
Nawet w snach
Starałem się unikać piękności

Och moja, lecz
Moje oczy napotkały raz ciebie
Kiedy serce z sercem się spotkało
Po prostu posłuchaj
Och, nieświadoma

Po prostu pozwól mi zobaczyć twój śmiech
Stałem się twoim kochankiem


Refren:

Kiedy zobaczyłem twoje różowe oczy
Moje serce się zadurzyło

Kontrolujcie mnie moi przyjaciele
Dlatego, że to stało się dla mnie trudne by się kontrolować









PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: