czwartek, 26 marca 2020

Tak Bardzo Cię Kocham

"Tak bardzo Cię kocham"


Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Tujhe Kitna Chahne Lage Hum" (pl. Tak bardzo Cię kocham)


Film: "Kabir Singh"



Zwrotka 1:


Emocje z mojego serca 
Wypłynęły na wierzch
 Przez łzy 
Miłość stała się dla mnie kultem
Zobowiąż się do mnie, o najdroższa.


W tej chwili stałaś się moją koniecznością
Słowa płynące z mojego serca wypowiedziały me oczy



Refren:


Mówię Tobie prawdę
Przysięgam na Ciebie


Nie wezmę spokojnego oddechu bez Ciebie
Tak bardzo Cię kocham (x2)


Będę przy tobie, aż do samego końca 
Tak bardzo Cię kocham


Moje oczy wyraziły uczucia mego serca
Mówię Tobie prawdę
Przysięgam na Ciebie


Nie wezmę spokojnego oddechu bez Ciebie
Tak bardzo Cię kocham (x2)


Będę z Tobą aż do końca 
Tak bardzo Cię kocham



Zwrotka 2:


Moja miłość osiągnęła ten punkt w którym
Jestem w stanie porwać Cię z daleka od całego świata


To jest tylko moje prawo, aby mieć Twoją miłość
Powiedziałem to również mojemu bogu


Ta ścieżka, która nie prowadzi do ciebie 
Nigdy nie będę nią podążał


Refren:


Mówię Tobie prawdę
Przysięgam na Ciebie


Nie wezmę spokojnego oddechu dopóki nie będę miał Ciebie
Tak bardzo Cię kocham (x2)


Będę przy Twoim boku do samego końca
Tak bardzo Ciebie kocham


Tak Bardzo Ciebie Kocham



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: