czwartek, 19 marca 2020

Zaczepna piosenka

"Zaczepna piosenka"


Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "The hook up song" (pl. Zaczepna piosenka)


Film: "Student Of The Year 2"


Zwrotka 1:


(On)


Mój wzrok zawsze podąża za wszystkimi pięknymi kobietami
Na jakąkolwiek patrzy moje serce to jej pragnie


(Ona)


Moje serce spędza dnie w twoim domu, a noce gdzie indziej
Co ma zrobić następnym razem, kiedy zrobiło to już za pierwszym


(On)


Ono rozumie wszystkie sygnały
Scenerię, którą uwieczniłaś w oczach
Nie uciekaj, aż do rana
Każdej nocy zostaje przez nie upojony



Refren:


(Ona)


Weź mój numer telefonu
Później wyślij mi wiadomość
Możesz uważać się za szczęściarza
I połącz się ze mną (x2)


(On)


Weź mój numer telefonu
Później wyślij mi wiaodmość
Możesz uważać się za szczęściarę
I połącz się ze mną



Zwrotka 2:


(On)


Oglądam się za różnymi kobietami kiedy przychodzę i odchodzę, chodzę na wiele randek
Jestem trochę niewiarygodny jeśli chodzi o obietnice
Jestem lepszy od kłamcy


(Ona)


Rozmowy mego serca są proste i bezpośrednie
Lubię noce, które spędzam w twoich objęciach
A później w twoich oczach


(On)


Przychodzić i odchodzić w snach może być trochę staromodne


(Ona)


Moje serce chcę abyś przyszedł i spotkał się ze mną bezpośrednio



Refren:


(Ona)


Weź mój numer
Później wyślij mi wiadomość
Możesz uważać się za szczęściarza
I połącz się ze mną


(On)


Weź mój numer
Później wyślij mi wiadomość
Możesz uważać się za szczęściarę
I połącz się ze mną



Zwrotka 3:

(Ona)

Mój wzrok zawsze podąża za wszystkimi pięknymi kobietami
Na jakąkolwiek patrzy moje serce to jej pragnie


(On)

Moje serce spędza dnie w twoim domu, a noce gdzie indziej
Co ma zrobić następnym razem, kiedy zrobiło to już za pierwszym

(Ona i On)

Ono rozumie wszystkie sygnały
Scenerię, którą uwieczniłaś w oczach
Nie uciekaj, aż do rana
Każdej nocy zostaje prze nie upojony



Refren:


(Ona i On)


Weź mój numer telefonu
Później wyślij mi wiadomość
Możesz uważać się za szczęściarza
I połącz się ze mną (x2)

Weź mój numer telefonu
Później wyślij mi wiadomość
Możesz uważać się za szczęściarę
I połącz się ze mną



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: