czwartek, 12 marca 2020

Świat jest spokojny

Świat jest spokojny


Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "So Gaya Yeah Jahan" (pl. Świat jest spokojny)


Film: "Bypass Road"


Zwrotka 1:


(On)


Są chwile cierpienia, wiatr jest taki zimny.
Moje życie jest pełne lęków.
Jakbym mógł oddychać normalnie?
W moim sercu jest strach, że
Twoja cisza powoli, powolutku może mnie zabić.
W tym punkcie życia całkiem niepotrzebnie.


Refren:


Świat jest spokojny.
Niebo jest też spokojne. (x2)


Wszystkie kierunki stały się bezszelestne.
Wszystkie kierunki
Na tej ścieżce też jest cicho!


Świat jest spokojny
Niebo jest też spokojne (x2)



Zwrotka 2:


(Ona)


Mi też to cierpienie nie pozwala spać
Ani być z daleka od Ciebie


(On)


Są chwile cierpienia, wiatr jest taki zimny
Moje życie jest pełne lęków
Jakbym mógł oddychać normalnie?
W tym punkcie życia całkiem niepotrzebnie.


Refren:



Świat jest spokojny.
Niebo jest też spokojne. (x2)




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: