niedziela, 15 lipca 2018

Odkąd Cię Poznałem...

"Odkąd Cię Poznałem..."


Piosenka filmu Bollywood


Tytuł: " Tu Jo Mila " (pl. "Odkąd Cię Poznałem" )


Film: " Bajarangi Bhaijaan"





Zwrotka 1:


Moje miejsce zamieszkania znajduję się w Twoim towarzystwie
Poszukując alejki w której mieszkasz
Odnalazłem mój dom

Moje przetrwanie jest w Twoich rękach
W poszukiwaniu Twojego Boga
Odnalazłem mojego Pana


Refren:

Odkąd Cię poznałem 
Stałem się utalentowany 


Odkąd Cię poznałem
Osiągnąłem wszystko

Nawet jeśli wcześniej były jakieś trudności
Dosięgniecie przeznaczenia stało się teraz bardzo łatwe
Ponieważ Ty jesteś biciem serca
A ja jestem sercem



Zwrotka 2:

Ty się denerwujesz
A ja jestem przekonany o tym że
W Twoim uśmiechu
Odnajdę swoje szczęście


Jestem Twoją drogą,
Ty jesteś moją
W poszukiwaniu Twoich znaków
Znalazłem moją samoświadomość


Refren:

Odkąd Cię poznałem
Stałem się utalentowany

Odkąd Cię poznałem
Osiągnąłem wszystko

Nawet jeśli wcześniej były jakieś trudności
Dosięgniecie przeznaczenia stało się teraz bardzo łatwe
Ponieważ Ty jesteś biciem serca
A ja jestem sercem (x2)

Odkąd Cię spotkałem wszystkie trudności zniknęły
Ponieważ Ty jesteś biciem serca
A ja jestem sercem...


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: