czwartek, 1 marca 2018

Pokoloruj mnie

"Pokoloruj mnie"



Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Balam Pichkari" (pl. "Pokoloruj mnie")


Film: "Yeh Jawaanii Hai Deewani"



Zwrotka 1:



( Ona )


Dlaczego tak dobrze się bawię
Czy wymiksowałeś alkohol z powietrzem (x2)
Dlaczego jestem podwójnie odurzona
Czy nakarmiłeś mnie słodyczą z Twoich oczu



( On )


Twoja aksamitna koszula zabarwiła się na różowo
I co za szalony, królewski chód posiadasz
Więc..



Refren:


O Ukochana, kiedy pokolorowałaś mnie wodnym pistoletem
Ta prosta bezpośrednia dziewczyna się upiła
Kiedy zatańczyłaś ubrana w jeansy
Nawet krewni sąsiadów potłukli się o ciebie (x2)



Zwrotka 2:



( On )


Twoje nadgarstki wpadły w moje ręce
Kiedy pokręciłem nimi poczułem jakby była to śmietana



( Ona )


Ta uzależniająca śmietanka powinna być dla ciebie droga
Lepiej dla ciebie, żebyś pościł



( On )


Twoja ozdobna kropka błyszczy się niczym księżyc
Teraz w moim sercu zrodziły się niezliczone pragnienia
Więc..



Refren:


O Ukochana, kiedy pokolorowałaś mnie wodnym pistoletem
Ta prosta bezpośrednia dziewczyna się upiła
Kiedy zatańczyłaś ubrana w jeansy
Nawet krewni sąsiadów potłukli się o ciebie



Zwrotka 3:



 (On )


Dlaczego jest przysięga słowa "Nie ma wolnego pokoju" na Twoich ustach
Kiedy pokój Twojego serca jest pusty



( Ona)


Wiem czego chcesz
Modlisz się, lecz Twoje zamiary są niecne



 (On )


Twój szybki dowcip zaczął być torturą
Zaczęłaś być kluczem do każdego zamka dziś
Więc...



Refren:


O ukochana,  kiedy pokolorowałaś mnie wodnym pistoletem
Ta prosta bezpośrednia dziewczyna się upiła
Kiedy zatańczyłaś ubrana w jeansy
Nawet krewni sąsiadów potłukli się o ciebie (x2)


Tak, świat powiada, że wszystko poszło źle.




PS:



Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 



Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: