czwartek, 8 marca 2018

Zapomnij o mnie

"Zapomnij o mnie"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:
"Bhula Dena Mujhe" (pl. "Zapomnij o mnie (teraz)")

Film: "Aashiqui 2"


Refren:

Proszę zapomnij o mnie teraz
Żegnam się z Tobą
Ty musisz  żyć
Bez mnie


Zwrotka 1:

To jest podróż
Twoja podróż
To jest ścieżka
Twoja ścieżka
Ty musisz żyć
Bez mnie

Modlę się o to aby cała sława i chwała
Spadły na Ciebie
Modlę się o to aby całe miłosierdzie i łaska
Spadły na Ciebie

Ty musisz żyć
Bez mnie


Refren:

Proszę zapomnij o mnie teraz
Żegnam się z Tobą
Ty musisz żyć
Bez mnie


Zwrotka 2:

Ty będziesz swoim własnym wybrzeżem
Swoim własnym wsparciem
Ty będziesz swoim własnym rytmem
I opowieścią o jutrze
Po prostu zaufaj sobie
I stań się swoim własnym bogiem (x2)

Jestem jesiennym wieczorem
A Ty jesteś nowym porankiem

Ty musisz żyć
Bez mnie ...(x2)


Zwrotka 3:

Ty znajdziesz mnie tam
Gdziekolwiek rozkwitają kwiaty
Ty znajdziesz mnie tam
Gdziekolwiek jest moja lojalność

Zawszę będę się z Tobą spotykał
Na wszystkie te sposoby
To jest obietnica...
Na zawsze pozostanę z Tobą
Tym sposobem
To jest obietnica...

Ty musisz żyć
Bez mnie


Refren:

Proszę zapomnij o mnie teraz
Żegnam się z Tobą
Ty musisz żyć
Bez mnie

Ty musisz żyć!.. Bez mnie...



PS:
Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: