Spódnica

Spódnica

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł : "Ghagra" (pl."Spódnica")*

Film: "Yeh Jawaani Hai Deewani"

Zwrotka 1:

(Ona)

O Chłopaku

Skąd Ty jesteś?

Masz taką uroczą twarz

Lecz głupi rozum masz też (x2)

(On)

Tak, Ty stałaś się zazdrosna

Moje gadki sprawiły, że stałaś się zazdrosna

Tak, to poirytowało Cię

Moja obojętność irytuje Cię

O Kobieto! Co w tobie jest takiego wyjątkowego?

Po prostu powiedz mi co?

Refren:

(Ona)

Moja spódnica jest wiadomością z ostatniej chwili w TV

Od Bagdadu do Delhi przez Agrę

(On)

Twoja spódnica

Twoja spódnica przez Agrę

Twoja spódnica

Twoja spódnica przez Agrę (x2)

Zwrotka 2:

Jestem wiatrem... więc odleć

Jestem chmurą... to się odwróć

Jestem pączkiem kwiatu. Skąd?

Mój styl... zabierz go

Jesteś bezwstydny, a Ty jesteś w nędzy!

Ta talia... ukryj ją

Moje spojrzenie... odwróć wzrok

Mój adres... poproszę

Mój wiek... Ty wiesz

Spójrz, jaki jesteś oblepiony obojętnością

(On)

Tak, odstawiłaś się

Odstawiłaś się jak wieczorny komplet

Tak, to Ciebie zirytowało

Moja obojętność irytuje Cię

O kobieto! Co w Tobie jest takiego wyjątkowego?

Po prostu powiedz mi to!

Twoja spódnica jest totalnym bezsensem

Nawet jeśli jest w wiadomościach od Bagdadu lub Delhi przez Agrę

Refren:

(Ona)

Moja spódnica jest wiadomością z ostatniej chwili w TV
Od Bagdadu do Delhi przez Agrę

Zwrotka 3:

(Ona)

Oh moja! Moja spódnica!

Oh moja! Moja  Spódnica!

Moja spódnica!

Jestem oszołamiająca... więc przykucnij

Jestem winna... więc się popraw

Jestem perfumem... poczuję ten zapach

Jestem piosenką... zaśpiewam ją

Zachowujesz się jakbyś był kimś ważnym

Jestem zabawą... pragnę jej

Jestem karą... przejdę przez to

Jestem życzeniem... poproszę o nie

Jestem hazardzistką... zagram z Tobą

Jesteś taki beznadziejny, lecz wciąż pozostaje iskra nadziei

(On)


Tak to przeminęło
To przeminęło jak przemijają jakiekolwiek problemy
Tak, to poirytowało Cię
Moja obojętność irytuje Cię
O Kobieto! Co w tobie jest takiego wyjątkowego?
Po prostu powiedz mi co?
Twoja spódnica jest jak krążące plotki
Nawet jeśli jest ona od Bagdadu do Delhi przez Agrę

Refren:

(Ona)

Moja spódnica jest wiadomością z ostatniej chwili w TV

Od Bagdadu do Delhi przez Agrę

(On)

Twoja spódnica
Twoja spódnica przez Agrę
Twoja spódnica
Twoja spódnica przez Agrę (x2)

*Ghagra - Jest to rodzaj bardzo długiej spódnicy z różnymi specjalnymi ozdobami jak np. dzwoneczki; tradycyjny strój kobiet, w niektórych rejonach Indii.

PS:

 Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)