środa, 14 lutego 2018

Na zawsze, na zawsze

"Na zawsze, na zawsze"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Janam Janam" (pl. "Na zawsze, na zawsze")

Film: "Diwale"




(On)

Na zawsze, na zawsze, zawsze
Bądź po mojej stronie
Obiecaj mi, że
Znów się spotkamy
Jesteśmy w dwóch osobnych ciałach
Lecz nasze serce bije jak jedno

Na zawsze bądź moja
I nigdy mnie nie opuszczaj

Jesteś moim świtem
Jesteś moim zmierzchem
Przez Ciebie boli mnie serce
I tylko Ty możesz uśmierzyć ten ból

Mam tylko jedno jedyne życzenie
Abyś była moja na zawsze

Nie opuszczaj mnie nigdy (x2)
Aaaaaaaaaaa oooooooooo

Na zawsze bądź moja
I nigdy mnie nie opuszczaj (x2)


(Ona)

Obydwa moje  światy są w objęciach
Twoich ramion

Gdziekolwiek Ty jesteś
Tam jest moje niebo

Jeśli ten płomień miłości się pali
To pali się z obu stron

Modlę się aby ten płomień nigdy nie zagasnął
Ty jesteś moim pragnieniem
Ja Twoją miłością
Ty jesteś moja poezją
Ja Twoją muzyką


(On)

Jestem spragniony, spragniony, spragniony
Tylko Ciebie
W moich żyłach na zawsze będzie to płynąć
W ten odurzający sposób
Wypełnij więc to pragnienie mojej miłości

Na zawsze bądź moja
I nigdy mnie nie opuszczaj

Jesteś moimi porankami
Tak samo jak i moimi wieczorami
Jesteś tak samo moim bólem
Jak i moją ulgą

Moje modlitwy po prostu o tym krzyczą

Na zawsze pozostań moja
Nigdy nie mów żegnaj

NIGDY!


PS:

 Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: