czwartek, 8 lutego 2018

Nawet sobie nie wyobrażasz

Nawet sobie nie wyobrażasz


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: Soch na sake (pl. " Nawet sobie nie wyobrażasz")

Film: Airlift




Zwrotka 1:


(On)


Kocham Cię tak bardzo
Tysiące razy w jednej chwili
Jeśli zostawisz mnie i odejdziesz
Będę po prostu czekał na śmierć


Refren:

Zostawiałem cały świat dla Ciebie
Tylko Ty sprawiasz, że wstrzymuje oddech
Kocham Cię tak bardzo
Nie jesteś nawet w stanie wyobrazić sobie jak bardzo (x2)


Zwrotka 2:

(On)


Ten świat jest nic nie warty
Jedyną wartością w tym życiu jesteś Ty (x2)
Gdzie indziej miałbym pójść?
Ty jesteś moją ostateczną podróżą


(Ona)


Przeżycie tego życia bez Ciebie jest niemożliwe
Nigdy się od mnie nie rozdzielaj


Refren:

Zostawiałem cały świat dla Ciebie
Tylko Ty sprawiasz, że wstrzymuje oddech
Kocham Cię tak bardzo
Nie jesteś nawet w stanie wyobrazić sobie jak bardzo (x2)


Zwrotka 3:

(Ona)

To jest życzenie moich oczu
Aby nigdy nie musiały przestać patrzeć na Ciebie
W moich snach są różne zakręty i zwroty
Ja śnie tylko o Tobie

(On)

Wszystkie ścieżki tego świata
Prowadzą mnie tylko do Ciebie


Refren:

Zostawiałem cały świat dla Ciebie
Tylko Ty sprawiasz, że wstrzymuje oddech
Kocham Cię tak bardzo
Nie jesteś nawet w stanie wyobrazić sobie jak bardzo






Wersja kobieca :)





PS: 

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

 Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: