czwartek, 11 stycznia 2018

Więcej Miłości

"Więcej Miłości"


Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: 
"Piya More" (pl. "Więcej Miłości")


Film:
"Baadshaho"





Refren:

Moje niewinne kochanie
Poruszaj Twym ciałem powoli-powoli
Gdziekolwiek pójdziesz... pójdziemy tam razem



Zwrotka 1:

Moje oczy i moje sny są pełne nieobliczalności
Moje dni i moje noce są pełne nieobliczalności
Wszystko o mnie jest absolutnie nieobliczalne
Nieobliczalne, nieobliczalne


Twe błękitne oczy dręczą mnie
Całe dnie i noce
Twe odurzające oczy
Przebijają na wskroś serce me




Refren:

Moje niewinne kochanie
Poruszaj Twym ciałem powoli-powoli
Gdziekolwiek pójdziesz... pójdziemy tam razem (x2)



Zwrotka 2 :

(Ona)

Ta alejka jest dla takich
Szalonych kochanków jak Ty
Zejdź niżej
Malutki tchórzliwy, gościu


(On)


Przysięgam, przysięgam
Kiedy zaczniesz przede mną otwierać się
Będę tańczył, będę tańczył
Jak szalony fanatyk


(Ona)

Twe błękitne oczy dręczą mnie
Całe dnie i noce
Twe odurzające oczy
Przebijają na wskroś serce me


Refren:

(On)

Moje niewinne kochanie
Poruszaj Twym ciałem powoli-powoli
Zabiorę Cię ze sobą gdziekolwiek pójdę




Zwrotka 3:

(Ona)

Mój ukochany
Dlaczego taki... taki nieśmiały?
Wszyscy tutaj są niegrzeczni


(On)

Nie bądź...
Nie bądź ogłupiona przez mój wygląd
Jestem legendarnym kochankiem, kochanie


(Ona)


Twe błękitne oczy dręczą mnie
Całe dnie i noce
Twe odurzające oczy
Przebijają na wskroś serce me



Refren:

(Ona)

Moje niewinne kochanie
Poruszaj Twym ciałem powoli-powoli
Gdziekolwiek pójdziesz... pójdziemy tam razem


(On)

Moje niewinne kochanie
Poruszaj Twym ciałem powoli-powoli
Zabiorę Cię ze sobą gdziekolwiek pójdę


Mój Ukochany





PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 


Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: