czwartek, 25 stycznia 2018

Spacerując w dół

Spacerując w dół


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Matargashti" - (pl. "Spacerując w dół")

Film: "Tamasha"


Zwrotka 1:

Spacerowałem w dół otwartej drogi
Popisując się wielce
Grad deszczu spadł na mnie
Żadnego parasola na ratunek
Nie mogę się zdecydować
Mam uciekać czy może zmoknąć?
I wtedy sobie pomyślałem
Wysusz co przemoczone
Czy to kobieta, czy mężczyzna
Oohoho

Uwaga!


Refren:

Ona zagrała nowy podstęp
I wykiwała mnie ponownie
Uwięziła mnie bez powodu
Przeklinam Cię, o życie (x2)

Ty wiesz...


Zwrotka 2:

Ty jesteś tą jedyną
Z którą grałem w berka
Ty jesteś Laila, Shirin, Sohni, Juliet
Nie poszukuj mnie w lesie
Bo jestem na WhatsApp -ie
Hahahahahahhahoooooooo
To nie jest Twoja era lub moja era
Nie kobiety czy mężczyzny

Weź przynętę!



Refren:


Ona zagrała nowy podstęp
I wykiwała mnie ponownie
Uwięziła mnie bez powodu
Przeklinam Cię, o życie


Zwrotka 3:

Jesteś tą jedyną, która
Szarpnęła mnie za spodnie
Gdzie Ty mnie szukasz?
Nie jestem w Kaabie lub Kashi
Bo jestem na Twitterze
Uhuhuhuohohoho

Posłuchaj, o ukochana
Moje serce zdradziło mnie
Kiedy patrzę na Ciebie
Postradałem zmysły
Moje płaczące serce wyszeptało
Moje oczy teraz przemawiają za mnie
Widzę nowy sen każdego dnia
Moje niespokojne serce wrzeszczy
Nie ukrywaj się pod tą zasłoną
Oddana kochanko
Może tylko paplać o miłości
Serce może lamentować


Więc


Ding, ding, dong, ding, ding, dong....




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: