środa, 13 września 2017

Ty jesteś tą jedyną

"Ty jesteś tą jedyną"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł : "Tum Hi Ho" (pl. "Ty jesteś tą jedyną")

Film: "Aashiqui 2"



Zwrotka 1:

Nie mogę teraz żyć bez Ciebie
Cóż bez Ciebie jestem wart?
Nie mogę żyć bez Ciebie
Jakie jest moje przeznaczenie, gdy Ciebie brak?
Może jeśli oddzielę się od Ciebie
To zostanę również odseparowany od całego świata


Refren:

Ponieważ Ty jesteś tą jedyną
Teraz tylko Ty jesteś tą jedyną
Jesteś całym moim światem
Jesteś moim życiem
Moim pokojem i moim bólem
Ty po prostu jesteś moją jedyną miłością


Zwrotka 2:

Co to za rodzaj związku/więzi istniejący między nami
Nawet przez chwilkę nie mogę pozostawać zbyt daleko od Ciebie
Każdego dnia żyję tylko dla Ciebie
Poświęcam Tobie cały swój czas
Nie życzę sobie spędzić nawet jednej chwili w tym życiu bez Ciebie
W każdym moim oddechu jest  Twoje  imię


Refren:

Ponieważ Ty jesteś tą jedyną
Teraz tylko Ty jesteś tą jedyną
Jesteś moim życiem
Jesteś całym moim światem
Moim pokojem i moim bólem
Ty po prostu jesteś moją jedyną miłością


Zwrotka 3:

Żyję tylko dla Ciebie
Twoja wiara i lojalność wobec mnie sprowadzają mnie na dobrą ścieżkę
I wynagradzają mi całe moje oddanie/poświęcenie w stosunku do Ciebie
Pozwalam by odszedł cały smutek z mego serca
Razem z Tobą moje przeznaczenie się wypełniło
Kiedy Cię zdobyłem przestałem być w końcu niespełniony


Refren:

Ponieważ Ty jesteś tą jedyną
Teraz tylko Ty jesteś tą jedyną
Jesteś moim życiem
Jesteś całym moim światem
Moim pokojem i moim bólem
Ty po prostu jesteś moją jedyną miłością



PS: 

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: