czwartek, 9 lipca 2020

Niesamowita piosenka

Niesamowita Piosenka


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:  "Kaamal Song" (pl. Niesamowita piosenka)


Refren:
 
To jest niesamowite (x3)


Zwrotka 1:

Wyglądasz  bardzo słodko, słodko 
Sprawiasz, że tracę mój, mój rozum
Ho, hooo
Ho, hooo
Od czasu kiedy zobaczyłem Cię 
Poczułem, że tobie oddam moje serce
Ho, ohooo
Ho, ohooo 

Twoje oczy, twoje przyjaciółki 
Te, które noszą okulary
Twój kolczyk w nosie, Twój kolczyk w uchu
Twój śmiech, twoje przekleństwa

Refren:

To jest niesamowite (x8)


Zwrotka 2:

To jest chłopak BADASHAH!

Kto za tobą podąża wkoło i wkoło
My nie jesteśmy jak te dzieciaki 
Kochanie, my jesteśmy prawdziwymi kochankami 
Jednak nie jesteśmy prawdomówni 
Nie podoba się twoje dobra za nic ex
My po prostu nie uprawiamy czczych gadek
Lecz oddajemy tobie nasze życie 

Nie jesteśmy wcale tacy wspaniali
Pieniądze i rzeczy są po prostu okej
Ale serce jest wielkie
Nie dbamy za bardzo o marki
Chłopak jest marką samą w sobie
Całe miasto pada ci do stóp 
Kochanie bóg wziął urlop, by ciebie stworzyć 
Jak powiem tobie jak żyje bez ciebie?
W każdym razie to co mówię  to 
Jest...

Twoja mama, Twój tata
Twój brat, Twój wujek
Twój dziadek, twoja babcia ze strony matki
Twoja ciotka ze strony matki z Jamuna nagar


Refren:

To jest niesamowite (x6)


Zwrotka 3:

Kiedy idziesz naprawdę powoli, powoli
Każde serce bije szybciej, szybciej 
Ho, hooo
Ho, hoooo
Twoja piękność zabija i zabija
Serce nie ma ciebie nigdy, nigdy dość 
Ho, hoo
Ho, hooo

Twoje przyjścia i odejścia 
Twój nieczysty śpiew 
Twoje witaj, twoje Cześć 
Twoja kawa, twoja herbata
Twoje dżinsy, Twój top
Twoja energia na parkiecie
Twoje rozmowy, Twój wygląd 
Od stóp do głów jesteś kompletna dziewczyno 


Refren:

To jest niesamowite (x8)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: