Samopoczucie

Samopoczucie 

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Khairyat" (pl.Samopoczucie )

Film: "Chhichore"

Zwrotka 1:

Zapytaj mnie o moje samopoczucie 

Zapytaj czasami o okoliczności 

Okaż trochę zainteresowania, by wiedzieć 

Jak się czuje Twój ukochany bez ciebie

Weź pod uwagę moje serce, a nie mój status

Dzień bez ciebie wydaję się jak calutki wiek

Moje przeznaczenie jest przesadzone

Ty jesteś przeznaczona, by być moją 

Ten istniejący dystans między nami nie ma znaczenia

Ponieważ on jest tylko na teraz

Te odległości są tylko na teraz

Zwrotka 2:

Zapytaj mnie o moje samopoczucie 

Zapytaj czasami o okoliczności 

Okaż trochę zainteresowania, by wiedzieć 

Jak się czuje Twój ukochany bez ciebie

Weź pod uwagę moje serce, a nie mój status

Dzień bez ciebie wydaję się jak calutki wiek

Zwrotka 3:

Posiadając zaledwie twoje zdjęcie 

Spędziłem wiele pór roku

Jednak nie myśl o mojej miłość 

Jako sezonowej/tymczasowej

Mogę nie być w stanie dać tobie

Cząsteczki mnie, spotkania

Jednak zawsze jesteś częścią moich myśli 

Jeśli to pochodzi z miłości 

To nie skarżę się na ten ból 

Moje życie jest szczęśliwsze z tym bólem 

Odległości pomiędzy nami są tymczasowe

Zapytaj mnie o moje samopoczucie 

Zapytaj czasami o okoliczności 

Okaz trochę zainteresowania, by wiedzieć 

Jak się czuję Twój ukochany bez ciebie

Weź pod uwagę moje serce, a nie mój status

Dzień bez ciebie wydaję się jak cały wiek

Moje przeznaczenie jest przesadzone

Ty jesteś przeznaczona, by być moją 

Ta istniejąca odległość między nami nie ma znaczenia

Ponieważ ona jest tylko na teraz

Te odległości są tylko na teraz

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.