czwartek, 16 lipca 2020

Z Tobą

Z Tobą 


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Tere Naal" (pl. Z Tobą)


Zwrotka 1:


(Ona)

Kiedy oddycham
Mogę Ciebie poczuć 
Mogę Ciebie poczuć 


(On)

Nawet chociaż jesteś daleko 
W każdej chwili
Jesteś blisko mnie
Jesteś blisko mnie


(Ona i On)

Nie jestem w stanie przeżyć dnia bez ciebie
Kto wie jak te lata przeminą 
Kiedy moje serce jest w takim stanie?!


Refren:

(Ona i On)

Z Tobą chcę żyć, z Tobą 
Z Tobą chcę umrzeć, z Tobą (x2)


Zwrotka 2:

(Ona)

Ten, po którego przybyłam 
Porzucając  cały  świat 
Jest to oczywiście tylko Miłość!


(On)

Chmury i niebo
Są połączone nicią 
Która jest oczywiście Miłością!


(Ona i On)

W słońcu, cieniu  i w deszczu
Kiedy wychwalam kogoś przed Bogiem
Zawsze byłeś/as to Ty i tylko Ciebie mam w  moich myślach. 


Refren:

(Ona i On)

Z Tobą chcę żyć, z Tobą 
Z Tobą chcę umrzeć, z Tobą (x2)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: