czwartek, 18 czerwca 2020

To jest serce

"To jest serce"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Dil Hi Toh Hai" (pl. To jest serce)

Film: "The Sky Is Pink"




Zwrotka 1:

Te ulice, te długie spacery
Są dłuższe niż oczekiwania
I wyższe niż wierzenia
Te spacery są zaplanowane
Równie interesujące są ścieżki serca (x2)


Refren: 

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce,  naprawdę serce, to jest serce


Zwrotka 2:

Dlaczego moje serce bije cały czas?
Ona rozbudza we mnie pasję
Czasami również sprawia, że płacze
Dlaczego, och mój przyjacielu, moje serce?


Refren:

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce


Zwrotka 3:

(Ona)

Jestem trochę wystraszona
Te schody są stare
A ja jestem tutaj sama


(On)

Czego się boisz kiedy ja tutaj jestem?
Nawet jeśli ten budynek jest stary
To nasze serca są nowoczesne
W tym staromodnym budynku (x2)


Refren:

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce


Zwrotka 4:

Ono życzy sobie puszczać latawce 
Z każdego dachu
Nie proś aby życzenia tego serca były całością, księgowym, sędzią i pomocnikiem


Refren:

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce. naprawdę serce, to jest serce


Zwrotka 5

(Ona)

Jeśli będziesz miał dobry sen
Pokaż mi ten sen też
Pozwól mi zamieszkać w twoich oczach
I połóż do snu na twoich kolanach


(On)

Napiszemy skrypt z tysiącami stron
Z marzeniami sennymi
Nasze serca przeczytają go nam
I my będziemy słuchać całości serdecznie

W moim sercu jest koło
I ono nie przestaje krążyć wkoło i wkoło
A moje serce udaje, że jest głuche
Ono nie chce słuchać niczego


Refren:

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce


Zwrotka 6:

Nie, ja nie chcę się bać
Tak dużo się wydarzyło
Po prostu to moje serce
Czeka by lecieć
Nigdy nie braliśmy tego dnia zakochania zbyt poważnie
Bądź silniejsza i powstań znów
Kochaj swobodnie, po prostu bądź
Kontynuuj wołanie


Refren:

To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce
To jest serce, faktycznie serce, to jest serce
To jest serce, naprawdę serce, to jest serce


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: