czwartek, 11 czerwca 2020

Ja żyję lub mogę nie żyć

"Ja żyję lub mogę nie żyć"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Mein Rahoon Ya Na Rahoon " (pl. Ja żyję lub mogę nie żyć)

Film: "Mein Rahoon Ya Na Rahoon "



Zwrotka 1:

Ja żyję lub mogę nie żyć 
Ty powinnaś pozostać ze mną gdzieś w środku mnie
Jeśli mój ostatni dzień nadejdzie, nadejdą moje ostatnie chwilę 
Ty dalej pojawiaj się w moich snach


Refren:

Jest to tylko to co chcę ci powiedzieć 
Jest to tylko to co chcę ci powiedzieć  (x2)


Zwrotka 2:

Ja żyję lub mogę nie żyć 
Ty powinnaś zostać gdzieś ze mną

Gdyby kiedyś zaczęło padać
Pomyśl, że to ja jestem tam w środku tych kropli deszczu
Jeśli rankiem dręczą ciebie promienia słońca
Po prostu zrozum, że to ja jestem w tych promieniach słonecznych (x2)

Ja mogę coś powiedzieć lub też nie powiedzieć
Lecz ty zawsze mnie wysłuchasz


Refren:

Jest to tylko to co chcę ci powiedzieć 
Jest to tylko to co chcę Ci powiedzieć (x2)


Zwrotka 3:

Owinięty w wietrze
Dotknę ciebie i odejdę
Gdyby twoje serce chciało mnie zatrzymać
Na twoich ustach się zatrzymam (x2)

Ty możesz mnie widzieć lub też nie widzieć
Lecz  Ty będziesz mnie czuła


Refren:

Jest to tylko to co chcę Ci powiedzieć 
Jest to tylko to co chcę Ci powiedzieć (x2)

Ja mogę żyć lub też nie żyć
Ty  powinnaś zostać gdzieś ze mną



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: