środa, 24 czerwca 2020

Włóczęga

Włóczęga


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Malang" (pl. Włóczęga)

Film: "Malang"



Zwrotka 1:

Niewierzący rozpoczął tą podróż
Nie ma tam kierunku
Ani żadnych dołączonych sznurków (wskazówek)
W moich własnych kolorach

Refren:

Pozostanę włóczęgą, włóczęgą, włóczęgą (x3)
Jestem włóczęgą...


Zwrotka 2:

Żyję jak prawdziwy asteta 
Mój umysł jest jak wędrowiec
Dokąd zaprowadzi mnie to niedbalstwo?


Refren:

Pozostanę włóczęgą, włóczęgą, włóczęgą (x3)
Jestem włóczęgą...


Zwrotka 3:

Przedstawiłem się sobie samemu ponownie
Odkąd odnalazłem Ciebie w środku mnie (x2)

W tym pochmurnym świecie
Odnalazłem w Tobie moje niebo
Jak się ta noc roztopiła
Nawet ranek wydaję się przemoczony
Zawsze postanę ateistą 
Jednak teraz to Ty stałaś się moją religią

Refren:

Pozostanę włóczęgą, włóczęgą, włóczęgą (x3)
Jestem włóczęgą...



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: