Hity Miesiąca - Wrzesień 2017

HITY MIESIĄCA - WRZESIEŃ 2017

Gratuluję miłości

"Gratuluję Miłości"

Tytuł: "Ishq Mubarak" (pl. "Gratuluję Miłości")

Film: "Tum Bin 2"

Navrati - duchowe zwycięstwo dobra nad złem

Navrati -  jest to święto hinduistyczne, które jest tak naprawdę bardzo spokojnym świętem, gdyż nastawione jest głównie na duchową ucztę.

Bulleya - Specjalna Dedykacja Dla Wszystkich Znajomych Poetów i Pisarzy Oraz Prawdziwych Przyjaciół

Bulleya* (Uwaga - Na potrzeby tergo tłumaczenia będę używać słowa przyjaciółko /przyjacielu. Jednak sam sens tego słowa jest dużo głębszy, jak i cała piosenka ma bardziej rozbudowany przekaz i trzeba patrzeć na nią pod różnym kątem. Wczuć się bardziej i trochę pomyśleć, gdyż ma jakby drugie dno i większy sens niż to co widać na pierwszy rzut oka. Samo słowo "Bulleya" wzięło się od słynnego punjabskiego  filozofa i poety "Bulle Shah". Na końcu tego tłumaczenia postaram się wyjaśnić to słowo, jak i przekaz piosenki nieco szerzej.)

"Bulleya*"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł : "Bulleya" (pl. "Przyjaciółko/Przyjacielu")

Film: "Ae Dil Hai Mushkil "

Pudding Sakralny Kada Prashad - Przepis

Dzisiaj nietypowy wpis! Tego na tym blogu jeszcze nie było i w tym wypadku tym bardziej nie możesz tego przegapić. Dzisiaj podam Wam przepis na pudding sakralny "Kada Prashad", który najbardziej znany i popularny jest wśród społeczności sikhijskiej, ponieważ w sikhijskiej świątyni rozdawają go po każdej modlitwie jako "błogosławieństwo". 

Nie bez powodu, więc pudding ten znany jest także pod nazwą" Pudding sakralny". Kada Prashad w Gurwardzie po modliwie rozdaje się każdemu wiernemu, z tej samej wielkiej misy na znak równości społecznej, a jego słodki smak ma nam przypominać o "bożym błogosławieństwie".

Sacred Pudding Karah Parshad - Recipe

Today I give you kind of subject, which was not touched before here, and as well it is first post on this blog in English  so you can't miss it! I'll give you recipe for a sacred pudding called "Karah Parshad". 

This pudding is very popular in the society of Sikh, because in the Sikh temple after a prayer all the people there, get a little bit of this pudding. It is treated as blessing and everyone get it from the same bowl, what is a sign of being equal with all people. In this society, good/rich, poor/bad people are the same.

Ty jesteś tą jedyną

"Ty jesteś tą jedyną"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł : "Tum Hi Ho" (pl. "Ty jesteś tą jedyną")

Film: "Aashiqui 2"