tag:blogger.com,1999:blog-52862558143132448742024-03-13T00:14:16.039-07:00Nieznany Dźwięk (Lily) Bollywood!Odkryj na nowo Indie i Świat Bollywood!WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.comBlogger311125tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-51561640329847221562024-02-05T01:00:00.000-08:002024-02-05T04:59:11.507-08:00Wyjątkowy prezent noworoczny - Horoskop Bollywood 2024!<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Wyjątkowy prezent noworoczny - Horoskop Bollywood 2024!</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4qgP7G19z_Gh2u6WsYV2cxk-tgXklmfWy3FLjFDingsqZ3yo7f2J_Sm5YUeLNvXeVFP8FqSet6YgVRGM3yLw60MLDKlSLiykxyBsBdbHnqn5kfEJMqq4gSwhqdcH0l-A3Szznn53ycA6PXWzrs5pkrgLHNOZUKHnmIcfMtzXuAcIDh8SofblwiYg92zH8/s1280/happy-new-year-8361778_1280.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4qgP7G19z_Gh2u6WsYV2cxk-tgXklmfWy3FLjFDingsqZ3yo7f2J_Sm5YUeLNvXeVFP8FqSet6YgVRGM3yLw60MLDKlSLiykxyBsBdbHnqn5kfEJMqq4gSwhqdcH0l-A3Szznn53ycA6PXWzrs5pkrgLHNOZUKHnmIcfMtzXuAcIDh8SofblwiYg92zH8/w400-h360/happy-new-year-8361778_1280.jpg" width="400" /></span></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Na początku chciałabym przeprosić za to, że tak długo mnie tutaj nie było. Mam nadzieję, że w tym roku uda mi się wstawić więcej nowych wpisów i różnych rzeczy. Dziękuję wszystkim tym, którzy pomimo tych różnych przerw nadal tutaj ze mną są w tym nowym roku. Oczywiście, witam nowych czytelników. Jeśli spodoba Ci się ten wpis lub to co tworzę możesz postawić mi wirtualną kawkę oraz indyjską herbatkę wpłacając dowolną kwotę tutaj : <a href="https://ko-fi.com/nieznanydzwieklily" target="_blank">LINK</a> lub tu <a href="https://www.paypal.com/paypalme/englishwithlily99?country.x=GB&locale.x=en_GB&fbclid=IwAR1-U8bg7MWMZIKb4uhAn5e7EUBa4AC84l9VxRBEVgnReZCDS0A2_k9MEek" target="_blank">LINK 2</a>. <br /><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Będzie mi naprawdę miło, jeśli postanowisz wesprzeć moją działalność w ten sposób. Polubienia, komentarze i udostępnienia tego wpisu dalej są też zawsze mile widziane. Jak i śledzenie na innych platformach co mozesz zrobić wchodząc - <a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/p/wspopraca.html" target="_blank">Tutaj</a>.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;">W Indiach niezwykle popularną dziedziną jest astrologia. Tworzone są specjalne horoskopy w dniu urodzin, czy też horoskopy dla przyszłych małżonków. Wbrew pozorom ludzie traktują je często dosyć poważnie jako prawdziwą wróżbę i wyrocznię życiową. Do tego stopnia, że jeśli horoskopy przyszłych małżonków nie będą się ze sobą zgadzały to można zapomnieć o ślubie.<br /><br />Traktuje się tam astrologię jako coś bardzo naturalnego i aby zrobić pełny horoskop prosi się zazwyczaj o dokładną datę urodzenia oraz miejsce zamieszkania, niekiedy również parę innych bardziej szczegółowych informacji. Nie mam takiej możliwości, aby zrobić coś takiego i wypytać Cię drogi czytelniku o dodatkowe szczegóły Twojego życia, nawet jeśli miałaby być to tylko data urodzenia i miejsce zamieszkania. W związku z tym horoskop ten jest oparty tylko i wyłącznie na miesiącu, w którym się urodziłaś/eś.<br /><br />Dlatego, że osobą układającą ten horoskop jestem ja, a nie żaden astrolog to nie oczekuj jakiś niezwykłych informacji. Proszę potraktuj to z przymrużeniem oka jako dobrą zabawę, bo właśnie po to, to robię dla zabawy i uśmiechu. Mam nadzieję, że ten wyjątkowy i niecodzienny prezent wywoła właśnie go na Twojej twarzy. :)<br /><br /><br /><br /></span><h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">To Twój Wyjątkowy Prezent Pod Choinką - Horoskop Bollywood 2024:</span></h3><span style="font-family: georgia;"><br />(Odszukaj Miesiąc, w którym się urodziłeś na dole, bo to jest Twoja niepowtarzalna Bollywoodzka wróżba na Nowy Rok :D )</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b>Bonus:</b></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0_IaqHzGZceqGYcLwj1ILpAJfJnAxoTzvf39wWltNLqcnVAlXOZlSCikJPyI7baLVto34x4j5U1hA9RQmxy5nuOkvf4jXvhbsFxamNn7zeSyXnSTuOnbB8nnNQgtJ7f7f3d2MdR3VdSY2fDNAF_SFIhXX3hwkn7PVo2V4v7JP9vqc8KLLk7ZZE8oS3YIm/s1280/ai-generated-8419911_1280.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="852" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0_IaqHzGZceqGYcLwj1ILpAJfJnAxoTzvf39wWltNLqcnVAlXOZlSCikJPyI7baLVto34x4j5U1hA9RQmxy5nuOkvf4jXvhbsFxamNn7zeSyXnSTuOnbB8nnNQgtJ7f7f3d2MdR3VdSY2fDNAF_SFIhXX3hwkn7PVo2V4v7JP9vqc8KLLk7ZZE8oS3YIm/w266-h400/ai-generated-8419911_1280.jpg" width="266" /></span></a></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę </span></b>- Twój duchowy przewodnik na ten rok i jego porada przypisana do każdej wróżby /każdego miesiąca.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Styczeń </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtj8vPZeEgyR7q0tfH66Lg_RQlQCnhE7eQC6PDtEtFtJex4RUit56yesFWPrBaFLRFW2NzJODfKo4ja_8wNMdbfXu_hAfDfKSHgOq1hwnzIkSqAkhaObSdJHuOKzC7z0h14Ydtaxs36phN89b9H-nQlWCngNbOnK1wmeNonrYbMt1EfhKCoR44GgBiTJ7i/s1024/Jan24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtj8vPZeEgyR7q0tfH66Lg_RQlQCnhE7eQC6PDtEtFtJex4RUit56yesFWPrBaFLRFW2NzJODfKo4ja_8wNMdbfXu_hAfDfKSHgOq1hwnzIkSqAkhaObSdJHuOKzC7z0h14Ydtaxs36phN89b9H-nQlWCngNbOnK1wmeNonrYbMt1EfhKCoR44GgBiTJ7i/w400-h400/Jan24.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Hirithik Roshan<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Jak bardzo chwile tego życia są łatwe, łatwe, łatwe.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś odpowiedzialną, ambitną osobą, z silnym poczuciem obowiązku i pragnieniem osiągnięcia sukcesu. Masz dużo dyscypliny, ale możesz też zmagać się ze sztywnością i perfekcjonizmem. W 2024 roku będziesz mieć okazję zrealizować niektóre ze swoich marzeń, zdobyć uznanie i szacunek oraz wywrzeć pozytywny wpływ. Możesz też znaleźć stabilność, bezpieczeństwo lub komfort w swoim życiu osobistym lub zawodowym. </span><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #ffd966;"><b>Sukces:</b> </span>Będziesz pracować ciężko, mądrze i efektywnie w 2024 roku, czy to w swojej karierze, edukacji lub osobistych projektach. Możesz osiągnąć niektóre ze swoich celów, zdobyć nagrody lub otrzymać pochwały. Możesz też wykazać się swoim przywództwem, swoją wiedzą lub swoim autorytetem. Będziesz bardziej skoncentrowany, zdeterminowany i pewny siebie w 2024 roku.</span></div><div><span style="color: #f6b26b; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #f6b26b;">Odpowiedzialność: </span></b>Będziesz traktować swoje obowiązki poważnie i spełniać swoje zobowiązania, jak i zaangażowania w 2024 roku. Możesz też podjąć się nowych ról, zadań lub wyzwań, które sprawdzą Twoje umiejętności, wiedzę lub charakter. Możesz też pomagać, wspierać lub uczyć innych, którzy podziwiają Cię lub polegają na Tobie. Będziesz bardziej niezawodny, godny zaufania i dojrzały w 2024 roku. </span></div><div><span style="color: #b6d7a8; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #b6d7a8;">Praktyczność: </span></b>Będziesz praktyczny, realistyczny i rozsądny w 2024 roku. Możesz podjąć mądre decyzje, plany lub inwestycje, które będą korzystne dla Twojej przyszłości. Możesz też uprościć, zorganizować lub poprawić swój styl życia, nawyki lub otoczenie, które poprawią Twoje zdrowie, Twoją produktywność lub Twoje samopoczucie. Będziesz bardziej racjonalny, ostrożny i zaradny w 2024 roku.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę: </span></b>Skorpion. Skorpion symboluje pragnienie władzy. To sygnalizuje czas wielkich ambicji, determinacji, upartości i wytrwałości.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><b style="background-color: #071c30; color: #6fa8dc; font-size: 14.85px; text-align: center;"><b style="color: #cccccc; font-size: 14.85px; text-align: start;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></b></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Luty</span></b></div></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVhSXnGjqNsX3kyAHgcl5A5svTqv4cfoJh7-tXxWRQbCYoVYY1dNmTjSMSobz25drW9P4aKELIQkCnRzpqWUFx2UK63LxMZ8kZ0nuPPBBfqIyfu6tZjb17r9I6SnlVPISfvDcOclGLXHYT-Jj580IUoywUT01GwUKVY0Ptf8YIlnk2NAzBhfhk_hiwZ1-r/s1024/Feb24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVhSXnGjqNsX3kyAHgcl5A5svTqv4cfoJh7-tXxWRQbCYoVYY1dNmTjSMSobz25drW9P4aKELIQkCnRzpqWUFx2UK63LxMZ8kZ0nuPPBBfqIyfu6tZjb17r9I6SnlVPISfvDcOclGLXHYT-Jj580IUoywUT01GwUKVY0Ptf8YIlnk2NAzBhfhk_hiwZ1-r/w400-h400/Feb24.jpg" width="400" /></a></div><br /></span></span><b style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px; text-align: start;"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></span></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Bóg opróżnił sejfy z piękności, po to, by stworzyć ciebie.</span></div><div><b><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Nora Fatehi</span><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia; text-align: center;">Jesteś kreatywną i współczującą osobą, z silną intuicją i chęcią pomagania innym. Masz dużo potencjału, ale możesz też zmagać się z wątpliwościami i niepewnością. W 2024 roku będziesz mieć okazję pokonać, niektóre ze swoich lęków i wyzwań, oraz wyrazić siebie w nowy, ekscytujący sposób. Możesz też znaleźć miłość, przyjaźń lub inspirację w nieoczekiwanych miejscach.<br /><br /></span></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</b></span><div><span style="color: #ffd966; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #ffd966;">Samopoznanie:</span></b> Dowiesz się więcej o sobie, o swoich mocnych i słabych stronach oraz o swoich pasjach. Możesz eksplorować nowe hobby, zainteresowania, talenty lub pogłębiać te już istniejące. Czekają na Ciebie podróże, nauka albo szukanie duchowego przewodnictwa. Będziesz bardziej otwarty na nowe doświadczenia i perspektywy oraz bardziej skłonny wyjść ze swojej strefy komfortu. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #f6b26b;">Relacje: </span></b>Przyciągniesz ludzi, którzy docenią Twoją wyjątkowość, życzliwość i kreatywność. Możesz nawiązać znaczące więzi z ludźmi, którzy podzielają Twoje wartości, Twoją wizję lub Twoje marzenia. Doświadczysz romansu, namiętności lub bliskości z kimś, kto sprawi, że poczujesz się wyjątkowo. Będziesz bardziej wyrazisty, czuły i lojalny w swoich relacjach oraz bardziej otwarty na informację zwrotną, wsparcie i radę. </span></div><div><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #d5a6bd;">Wzrost:</span></b> Spotkasz się z niektórymi trudnościami, przeszkodami lub konfliktami w 2024 roku, ale będziesz też miał zasoby, odporność i odwagę, aby je pokonać. Rozwiniesz się jako osoba, jako profesjonalista i jako lider. Będziesz zdobywał nowe umiejętności, wiedzę lub zdolności, poprawiając te już posiadane. Wprowadzisz pozytywne zmiany w swoim stylu życia, nawykach lub otoczeniu, które będą korzystne dla Twojego zdrowia, szczęścia i dobrego samopoczucia.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę:</span></b> Konie. Konie posiadają wielką siłę, by przezwyciężyć wszelkie przeciwności losu z ich cierpliwością i zdeterminowaną nature. Poczuj wiatr w swoich włosach i zainspiruj się ich potrzebą na przygody.<br /><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Marzec</span></b></div></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfQ5cK_RtlUqz6Xe_pV1GZX0tudjQpLgS3EGbpS_GyAle1UZ6NoqELWvhgeI6V4ZVkKaD8D9AYsZR5kLfZUguT4WzkIBkS8JgVTuZ8c3I9hHlMbKKfjh-Ghm8quW8se7qy-u8gdX7YseZETXhMCm_F4-QVgr5uvRs3wYzkyfK3q1lUgd9u_yQ9ReJRKZzx/s1024/Mar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfQ5cK_RtlUqz6Xe_pV1GZX0tudjQpLgS3EGbpS_GyAle1UZ6NoqELWvhgeI6V4ZVkKaD8D9AYsZR5kLfZUguT4WzkIBkS8JgVTuZ8c3I9hHlMbKKfjh-Ghm8quW8se7qy-u8gdX7YseZETXhMCm_F4-QVgr5uvRs3wYzkyfK3q1lUgd9u_yQ9ReJRKZzx/w400-h400/Mar.jpg" width="400" /></a></div><br /><div><br /><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia: </span></b>Amir Khan<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Dopóki jest księżycowa noc, każdy Ci towarzyszy.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś przygodową i optymistyczną osobą z zapałem do życia i pragnieniem wiedzy. Masz dużo entuzjazmu, ale możesz też zmagać się z niecierpliwością i impulsywnością. W 2024 roku będziesz mieć okazję poszerzyć swoje horyzonty, realizować swoje cele i cieszyć się podróżą. Możesz też odkryć nowe miejsca, kultury lub pomysły, które wzbogacą Twój umysł i duszę. </span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</b></span></div><div><span style="color: #ffd966; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #ffd966;">Eksploracja:</span></b> Będziesz szukać nowych doświadczeń, wyzwań i możliwości w 2024 roku, czy to poprzez podróże, edukację lub karierę. Możesz odwiedzić egzotyczne destynacje, nauczyć się nowych języków lub zdobyć nowe kwalifikacje. Odkryjesz nowe aspekty siebie, swojej osobowości albo swój potencjał. Będziesz bardziej ciekawy, odważny i otwarty w 2024 roku. </span></div><div><span style="color: #f6b26b; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #f6b26b;">Wolność:</span></b> Będziesz cenić swoją niezależność, autonomię i indywidualność w 2024 roku. Uwolnisz się od niektórych ograniczeń, restrykcji lub oczekiwań, które Cię hamowały. Możesz też wyrażać siebie bardziej autentycznie, kreatywnie i odważnie. Będziesz bardziej pewny siebie, asertywny i oryginalny w 2024 roku. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #b4a7d6;">Zabawa:</span></b> Będziesz mieć dużo zabawy, radości i ekscytacji w 2024 roku. Zaangażujesz się w aktywności, które sprawiają Ci szczęście, pobudzają Twoje zmysły lub inspirują Twoją wyobraźnię. Możesz też spotkać ludzi, którzy dzielą Twoją pasję, Twój humor lub Twoją wizję. Doświadczysz romansu, flirtu lub atrakcji z kimś, kto sprawi, że poczujesz się żywy. Będziesz bardziej zabawny, wesoły i spontaniczny w 2024 roku.</span></div></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Mistyczne zwierzę:</span></b> Lew królewski symbolizuje dostojność, odwagę i siłę. Ukazuję twoją dumę i miłość do rodziny.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><br /><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Kwiecień</span></b></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU_UHIXzVVksGEaT7cT-8LtCM0aXxxizTVqwVCgrmLIXdX2Aj12CXEHTJXepw6b2r9c7iGg_kNdxmVNXDj5ruXgEVk8aQq9JwBNWk2P0BgtMH3YTv7t_I36brW4emxCHQRPy8-3d5wtQFmGvJY-eSHzpt041evvvXjrZGxFsPvQki9JBLS41dXwZQpVsI9/s1024/Apr.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU_UHIXzVVksGEaT7cT-8LtCM0aXxxizTVqwVCgrmLIXdX2Aj12CXEHTJXepw6b2r9c7iGg_kNdxmVNXDj5ruXgEVk8aQq9JwBNWk2P0BgtMH3YTv7t_I36brW4emxCHQRPy8-3d5wtQFmGvJY-eSHzpt041evvvXjrZGxFsPvQki9JBLS41dXwZQpVsI9/w400-h400/Apr.jpg" width="400" /></a></div><br /></span></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Varun Dhavan<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Wypiję wino, ktore mi dałeś<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Wyrocznia Bollywood:</span></b> </span><span style="font-family: georgia;">J</span><span style="font-family: georgia;">esteś namiętną i charyzmatyczną osobą, z zamiłowaniem do dramatu i miłością do przygody. Masz dużo energii, ale możesz też zmagać się z impulsywnością i agresją. W 2024 roku będziesz mieć okazję wyrazić swoją indywidualność, realizować swoje pasje i dobrze się bawić. Możesz też znaleźć ekscytację, wyzwanie lub rywalizację w swoim życiu osobistym lub zawodowym.</span><div><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></b></div><div><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</b></div><div><b style="font-family: georgia;"><span style="color: #e06666;"><br /></span></b></div><div><b style="font-family: georgia;"><span style="color: #e06666;">Pasja:</span></b><span style="font-family: georgia;"> Będziesz podążać za swoim sercem, swoimi instynktami i swoimi pragnieniami w 2024 roku, czy to w swojej karierze, swoich hobby lub swoich związkach. Możesz odkryć nowe pasje lub odnowić stare. Podzielisz się swoimi pasjami z innymi lub zainspirujsz ich swoim entuzjazmem. Będziesz bardziej odważny, kreatywny i wyrazisty w 2024 roku. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #76a5af;">Akcja:</span></b> Będziesz podejmować działania, inicjatywy i ryzyko w 2024 roku, czy to po to, aby osiągnąć swoje cele, pokonać swoje przeszkody lub wykorzystać swoje szanse. Możesz dokonać niektórych wyczynów, wygrać niektóre bitwy lub wprowadzić zmiany. Stawisz czoła wyzwaniom, konfliktom lub rywalom, które sprawdzą Twoją odwagę, Twoją siłę lub Twoje umiejętności. Będziesz bardziej dynamiczny, asertywny i konkurencyjny w 2024 roku. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #93c47d;"><b>Zabawa:</b></span> Będziesz mieć dużo zabawy, przyjemności i rozrywki w 2024 roku. Możesz angażować się w aktywności, które sprawiają Ci szczęście, pobudzają Twoje zmysły lub zaspokajają Twoje zachcianki. Spotkasz ludzi, którzy dzielą Twoją werwę, Twój humor lub Twojego ducha. Możesz też doświadczyć romansu, atrakcji lub namiętności z kimś, kto sprawi, że poczujesz się żywy. Będziesz bardziej zabawny, wesoły i spontaniczny w 2024 roku.</span></div></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę:</span></b> Królik mówi o obecnym strachu, ale również przepowiada płodność i kreatywność. Zrelaksuj się bardziej w tej chwili.</span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><div class="separator" style="clear: both;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Maj</span></b></div><br /><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv7iTfNRHKOQD0qLfgbNjGjEd791dzkauZ-lTWvdvz0otCyR7UnB-MWCueCm_855P1BqlhEHIphkUYGTsYKoqTOwgg5I1lW9JXOGCU3aPQIs9jfINMqm8hGdpRNSVMIFSqBWrx5Igdd56iPG78VqIl8H4qRXbqpT9n9EA7QdnFQjVhdWiZRSS7xe5LLT3b/s1024/May.jpg" style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv7iTfNRHKOQD0qLfgbNjGjEd791dzkauZ-lTWvdvz0otCyR7UnB-MWCueCm_855P1BqlhEHIphkUYGTsYKoqTOwgg5I1lW9JXOGCU3aPQIs9jfINMqm8hGdpRNSVMIFSqBWrx5Igdd56iPG78VqIl8H4qRXbqpT9n9EA7QdnFQjVhdWiZRSS7xe5LLT3b/w400-h400/May.jpg" width="400" /></a></div></div><br /><br /><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia: </span></b>Sunny Leone<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Jestem z Tobą.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś towarzyską i elastyczną osobą, z talentem do komunikacji i miłością do nauki. Masz dużo ciekawości, ale możesz też zmagać się z niespójnością i niezdecydowaniem. W 2024 roku będziesz mieć okazję nawiązać kontakt z innymi, podzielić się swoimi pomysłami i poszerzyć swoje horyzonty. Znajdziesz różnorodność, stymulację lub nowość w swoim życiu osobistym lub zawodowym.</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</b></span></div><div><span style="color: #93c47d; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #93c47d;">Komunikacja:</span></b> Będziesz komunikować się skutecznie, elokwentnie i przekonująco w 2024 roku, czy to poprzez pisanie, mówienie czy prezentowanie. Wyrazisz swoje myśli, opinie, uczucia lub przekażesz swoje wiadomości, informacje lub historie. Możesz też słuchać, rozumieć lub współczuć innym, wymieniać się swoimi poglądami, spostrzeżeniami i doświadczeniami. Będziesz bardziej elokwentny, dowcipny i dyplomatyczny w 2024 roku. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #d5a6bd;">Połączenie:</span></b> Będziesz łączyć się z ludźmi, którzy dzielą Twoje zainteresowania, wartości lub cele w 2024 roku, czy to poprzez media społecznościowe, nawiązywanie kontaktów lub współpracę. Nawiążesz nowe przyjaźnie, partnerstwa lub sojusze, umocnisz te już istniejące. Możesz też spotkać ludzi, którzy Cię inspirują, stawiają Ci wyzwania lub wspierają Cię, którzy sprawiają, że się śmiejesz, myślisz lub rozwijasz. Będziesz bardziej przyjazny, otwarty i współpracujący w 2024 roku. </span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #8e7cc3;">Ciekawość: </span></b>Zaspokoisz swoją ciekawość, pragnienie wiedzy lub głód przygody w 2024 roku, czy to poprzez czytanie, naukę lub podróżowanie. Możesz nauczyć się nowych rzeczy, odkryć nowe fakty lub zwiedzić nowe miejsca. Napotkasz nowe kultury, perspektywy lub możliwości, które wzbogacą Twój umysł i duszę. Będziesz bardziej dociekliwy, otwarty i żądny przygód w 2024 roku.</span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę</span></b>: Antylopa zwiększa Twoją świadomość zmieniającej się energii. Może ci pomóc w byciu bardziej uważnym i czujnym.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><b><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Czerwiec</span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div></b><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwcInRq7wsMD31z2x5LwFkmPoyBq9xzagZt9bQFR6Q7YOYXdE6KLIJ6ztzXnzBp1ugqUkOwkEyDhbZRlI3ThWmkTtnPyGzzGh4DQFPIN578h6SfF-PQrfHkvKZMsnj_cpbG96fErV3s29LMSMOYVGrCnhObxAcZpxEXa4FRJddI2XsXoUG9uWGSNtaxicE/s1024/Jun.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwcInRq7wsMD31z2x5LwFkmPoyBq9xzagZt9bQFR6Q7YOYXdE6KLIJ6ztzXnzBp1ugqUkOwkEyDhbZRlI3ThWmkTtnPyGzzGh4DQFPIN578h6SfF-PQrfHkvKZMsnj_cpbG96fErV3s29LMSMOYVGrCnhObxAcZpxEXa4FRJddI2XsXoUG9uWGSNtaxicE/w400-h400/Jun.jpg" width="400" /></a></div></span></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><br />Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span> Neha Kakkar<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Kiedy staję się chmurami, Ty też stań się deszczem.</span><br /><br /><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Wyrocznia Bollywood: </b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś troskliwą i lojalną osobą, z silnym poczuciem empatii i pragnieniem opieki. Masz dużo emocji, ale możesz też zmagać się z humorami i wrażliwością. W 2024 roku będziesz mieć okazję wyrazić swoje uczucia, związać się ze swoimi bliskimi i stworzyć przytulny dom. Możesz też znaleźć pocieszenie, bezpieczeństwo lub uzdrowienie w swoim życiu osobistym lub zawodowym.</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:<br /></span></b><br /><b><span style="color: #e06666;">Emocja: </span></b>Będziesz w kontakcie ze swoimi emocjami, intuicją i wewnętrznym ja w 2024 roku, czy to poprzez medytację, terapię lub sztukę. Wyrazisz swoje emocje, uwolnisz je lub przekształcisz. Możesz też odczuwać emocje innych, współczuć lub ich wspierać. Będziesz bardziej współczujący, intuicyjny i autentyczny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #f6b26b;">Więź:</span></b> Będziesz łączyć się z ludźmi, którzy dzielą Twoje uczucia, wartości lub cele w 2024 roku, czy to poprzez rodzinę, przyjaźń lub romans. Możesz nawiązać nowe relacje lub pogłębić te już istniejące. Doświadczysz miłości, czułości lub intymności z kimś, kto sprawi, że poczujesz się bezpiecznie, zrozumiale lub kochane. Będziesz bardziej kochający, wierny i oddany w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><span style="color: #93c47d;"><b>Komfort</b>:</span> Będziesz szukać komfortu, bezpieczeństwa i stabilności w 2024 roku, czy to poprzez swój dom, swoją karierę lub swoje finanse. Możesz stworzyć przytulny, gościnny lub spokojny dom, poprawić swoje warunki życia lub przenieść się do nowego miejsca. Znajdziesz satysfakcjonującą, nagradzającą lub znaczącą karierę, zwiększyć swoje dochody lub oszczędzać na swoją przyszłość. Będziesz bardziej praktyczny, pilny i zaradny w 2024 roku.<span style="color: #6fa8dc;"><span><br /></span></span></span></div><div><br /></div></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę:</span></b> Żyrafy są połączone z balansem pomiędzy głową i sercem. Postaraj się używać ich obu jednocześnie teraz w swoich wyborach.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><div class="separator" style="clear: both;"><div style="text-align: center;"><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Lipiec</b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></b></div><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqv-YLmmvHY9s5TnvzMgpSL36ncMQ_RbqDrq4LXso23H2zFw0Dus2fYtaPiZJ0n5ZK9YvjHlQ1AkIU7V5nO3sXA4TprZQmvA4hD57stH4lVcDWme69GdN8GYlVDkiBijvgjLx0-MMaDx_HsVYqZ9h7Mc21uUWThY0j-miAWDQAOJjAMNvyxSnQ_EwApaBu/s1024/Jul.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqv-YLmmvHY9s5TnvzMgpSL36ncMQ_RbqDrq4LXso23H2zFw0Dus2fYtaPiZJ0n5ZK9YvjHlQ1AkIU7V5nO3sXA4TprZQmvA4hD57stH4lVcDWme69GdN8GYlVDkiBijvgjLx0-MMaDx_HsVYqZ9h7Mc21uUWThY0j-miAWDQAOJjAMNvyxSnQ_EwApaBu/w400-h400/Jul.jpg" width="400" /></a></div><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></b></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div></span><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Katrina Kaif</span></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Nasza historia jest już od dłuższego czasu niedokończona <br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Wyrocznia Bollywood: </span></b>Jesteś odważną i pewną siebie osobą, z silnym poczuciem przygody i wolności. Masz dużo energii, ale możesz też zmagać się z impulsywnością i niecierpliwością. W 2024 roku będziesz mieć okazję wykorzystać swój potencjał, podjąć ryzyko i odkryć nowe horyzonty. Możesz też znaleźć ekscytację, pasję lub inspirację w swoim życiu osobistym lub zawodowym.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:<br /></span></b><b><br /><span style="color: #c27ba0;">Akcja:</span></b> Będziesz podejmować działania, inicjatywę i wyzwania w 2024 roku, czy to poprzez sport, biznes lub politykę. Możesz realizować swoje cele, pokonywać przeszkody lub zmieniać status quo. Zaangażujesz się w konkurencję, współpracę lub przywództwo z innymi, którzy podzielą Twoją wizję. Będziesz bardziej aktywny, asertywny i ambitny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #f6b26b;"><br /><b>Zabawa:</b></span> Będziesz cieszyć się z życia, zabawy i rozrywki w 2024 roku, czy to poprzez podróże, hobby lub imprezy. Możesz poznawać nowe miejsca, ludzi i kultury, rozwijać swoje zainteresowania i talenty lub bawić się do upadłego. Doświadczysz romansu, przyjaźni lub flirtu z kimś, kto sprawi, że poczujesz się żywy, szczęśliwy i atrakcyjny. Będziesz bardziej radosny, optymistyczny i charyzmatyczny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #8e7cc3;"><br /><b>Odkrycie:</b></span> Będziesz poszukiwać wiedzy, mądrości i prawdy w 2024 roku, czy to poprzez edukację, naukę lub duchowość. Możesz zdobywać nowe umiejętności, informacje i perspektywy, eksperymentować z nowymi pomysłami i technologiami lub poszerzać swoją świadomość i intuicję. Możesz też spotkać się z nauczycielami, mentorami lub przewodnikami, którzy pomogą Ci w Twojej drodze. Będziesz bardziej inteligentny, ciekawy i oryginalny w 2024 roku.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę:</span></b> Czerwona panda. Balans jest bardzo ważny w życiu i musisz go odnaleźć. Tak jak czerwona panda bądź delikatna i cierpliwa w wypracowywaniu kompromisów.</span></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><b><div style="text-align: center;"><b>Sierpień</b></div></b></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><br /></span></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ5jBJGHzL1S5i_iyPSo-R4CF3BAw4bm2ziJ03aFaNEkuHlZ6xTluHYn0b5OhVEJjJ-SH9jQt3RzDcu3K-AHYLjS7y06xe_MA9wUBt0f36ypwhc_jadqA1TGvrnqqcN1IBmXrw9V7ChCfbqg3UybZnovyroWwtuMqwwuIC-mW6BA173zd2anPOFY88cO2h/s1024/Aug.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ5jBJGHzL1S5i_iyPSo-R4CF3BAw4bm2ziJ03aFaNEkuHlZ6xTluHYn0b5OhVEJjJ-SH9jQt3RzDcu3K-AHYLjS7y06xe_MA9wUBt0f36ypwhc_jadqA1TGvrnqqcN1IBmXrw9V7ChCfbqg3UybZnovyroWwtuMqwwuIC-mW6BA173zd2anPOFY88cO2h/w400-h400/Aug.jpg" width="400" /></a></div><b><br /></b></span><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Kajol<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Miłość niech będzie z Tobą, przyjacielu<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Wyrocznia Bollywood:</span></b> Jesteś analityczną i skrupulatną osobą, z silnym poczuciem porządku i sprawiedliwości. Masz dużo umiejętności, ale możesz też zmagać się z perfekcjonizmem i krytycyzmem. W 2024 roku będziesz mieć okazję wykorzystać swój potencjał, poprawić swoją efektywność i rozwiązywać problemy. Możesz też znaleźć satysfakcję, uznanie lub pomoc w swoim życiu osobistym lub zawodowym.<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</span></b><br /><br /><b><span style="color: #e06666;">Praca:</span></b> Będziesz pracować ciężko, sumiennie i metodycznie w 2024 roku, czy to poprzez swoją karierę, swoje hobby lub swoje obowiązki. Osiągniesz swoje cele, spełnisz oczekiwania lub podniesiesz swoje kwalifikacje. Możesz też współpracować, negocjować lub doradzać innym, którzy docenią Twoją kompetencję i rzetelność. Będziesz bardziej profesjonalny, odpowiedzialny i skuteczny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #93c47d;">Zdrowie:</span></b> Będziesz dbać o swoje zdrowie, higienę i samopoczucie w 2024 roku, czy to poprzez dietę, ćwiczenia lub relaks. Poprawisz swoją kondycję, swoją sylwetkę lub swoją odporność. Możesz też leczyć, zapobiegać lub diagnozować swoje dolegliwości lub choroby. Możesz też korzystać z usług, produktów lub terapii, które pomogą Ci w utrzymaniu zdrowia i harmonii. Będziesz bardziej zdrowy, czysty i zadbany w 2024 roku.<br /><br /><b><span style="color: #ffd966;">Analiza: </span></b>Będziesz analizować, oceniać i krytykować w 2024 roku, czy to poprzez naukę, badania lub logikę. Możesz zdobywać nową wiedzę, informacje i umiejętności, badać nowe zjawiska i teorie lub rozwiązywać trudne zagadki, i łamigłówki. Nauczy szsię, jak być bardziej obiektywnym, racjonalnym i sprawiedliwym w swoim myśleniu oraz działaniu. Będziesz bardziej mądry, inteligentny i dociekliwy w 2024 roku.<br /></span><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Mistyczne zwierzę:</span></b> Wilk. Ochrona i partnerstwo dają siłe wspołczującemu wilkowi. Postaraj się wyczuć gdzie są tobie lojalni ludzie i nie zapominaj by stanąć w swojej obronie oraz twoich najbliższych sprzymierzeńców.<br /></span><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;">Wrzesień</div></span></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ2vKkbek0r7c4LFuNGdhELFpswjmCyDYoc2QWKdnP4wPE1-q1nrp-1yXPB4UpIsRXEPuc-1H1ZzzgACAAESFfb8fVrgWy16V0rqgT2EIx08Qf_jAfjaDD6T-K9kUQkU27JvQva_Yh6kHHP8NLVcktm_VsWd7rWoLMT9dOzakZe-UoikTRrnHNKTs5x4qn/s1024/Sep.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ2vKkbek0r7c4LFuNGdhELFpswjmCyDYoc2QWKdnP4wPE1-q1nrp-1yXPB4UpIsRXEPuc-1H1ZzzgACAAESFfb8fVrgWy16V0rqgT2EIx08Qf_jAfjaDD6T-K9kUQkU27JvQva_Yh6kHHP8NLVcktm_VsWd7rWoLMT9dOzakZe-UoikTRrnHNKTs5x4qn/w400-h400/Sep.jpg" width="400" /></a></div><br /><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Ranbir Kapoor<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Zaczęłam iść, zabierając szaleństwo!<b><span style="color: #6fa8dc;"><br /><br />Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś dyplomatyczną i urokliwą osobą, z silnym poczuciem harmonii i równowagi. Masz dużo wdzięku, ale możesz też zmagać się z niezdecydowaniem i zależnością. W 2024 roku będziesz mieć okazję wyrazić swoją osobowość, nawiązać kontakty i znaleźć kompromis. Możesz też znaleźć piękno, sztukę lub kulturę w swoim życiu osobistym lub zawodowym.</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</span></b><br /><br /><b><span style="color: #93c47d;">Relacja: </span></b>Będziesz budować relacje, współpracę i partnerstwo w 2024 roku, czy to poprzez małżeństwo, biznes lub społeczność. Możesz znaleźć swoją drugą połówkę, swojego wspólnika sojusznika, z którym będziesz dzielić swoje życie, swoje projekty lub swoje wartości. Możesz też uczyć się, jak być bardziej tolerancyjnym, sprawiedliwym i zgodnym w swoich związkach. Będziesz bardziej przyjazny, uprzejmy i lojalny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #f6b26b;"><br />Estetyka: </span></b>Będziesz cieszyć się z estetyki, sztuki i kultury w 2024 roku, czy to poprzez modę, muzykę lub literaturę. Możesz rozwijać swoje zmysły, swoją kreatywność lub swoją wyobraźnię, tworzyć piękne, harmonijne lub inspirujące dzieła podziwiając cudze talenty i osiągnięcia. Odkryjesz nowe style, gatunki lub trendy, które będą pasować do Twojego gustu i osobowości. Będziesz bardziej elegancki, wyrafinowany i kulturalny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><span style="color: #c27ba0;"><b>Sprawiedliwość:</b></span> Będziesz dążyć do sprawiedliwości, równości i pokoju w 2024 roku, czy to poprzez prawo, politykę lub filozofię. Możesz bronić swoich praw, swojej sprawy lub swojej opinii, walczyć z niesprawiedliwością, dyskryminacją lub przemocą, promując dialog, porozumienie lub współpracę. Nauczysz się, jak być bardziej obiektywnym, racjonalnym i etycznym w swoim myśleniu i działaniu. Będziesz bardziej sprawiedliwy, uczciwy i pokojowy w 2024 roku.<br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę: </span></b>Biedronka reprezentuje powodzenia i wielką fortunę. To znaczy, że obie te rzeczy są w drodze do ciebie i już wkrótce się pojawią w twoim życiu.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Październik<br /><br /></span></b></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwHpHBCR6B_dSlSxIx8Bj8cvuG3qrLoF9T_kEEC8UQciXXrb0pxR0D_urbxZpocXwnnpUuIVGkwBDtQlsUVTZ2mWu_cGS-RViNnJKsV2BBzznmX6bzP-U6k_r-OEdNJt-2BNKcxJDqPm-3Yg7_K8ktjturSaJl_qHBCWwHL1CiHim6ehoSC27OMaFtv87q/s1024/ct.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwHpHBCR6B_dSlSxIx8Bj8cvuG3qrLoF9T_kEEC8UQciXXrb0pxR0D_urbxZpocXwnnpUuIVGkwBDtQlsUVTZ2mWu_cGS-RViNnJKsV2BBzznmX6bzP-U6k_r-OEdNJt-2BNKcxJDqPm-3Yg7_K8ktjturSaJl_qHBCWwHL1CiHim6ehoSC27OMaFtv87q/w400-h400/ct.jpg" width="400" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia:</span></b> Amitabh Bachchan<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Powiedz, jeśli teraz iść, to gdzie mam iść?<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Wyrocznia Bollywood:</span></b> Jesteś kreatywną i urokliwą osobą, z silnym poczuciem estetyki i harmonii. Masz wiele talentów, ale możesz też zmagać się z niezdecydowaniem i zależnością. W 2024 roku będziesz mieć okazję wyrazić siebie, cieszyć się życiem i nawiązywać relacje. Możesz też znaleźć inspirację, miłość lub wsparcie w swoim życiu osobistym lub zawodowym.</span><br /><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</span></b><br /><b><span style="color: #f6b26b;"><br />Sztuka:</span></b> Będziesz tworzyć, podziwiać i czerpać radość ze sztuki w 2024 roku, czy to poprzez swoją pasję, swoje hobby lub swoje zainteresowania. Możesz osiągać swoje marzenia, spełniać swoje ambicje lub rozwijać swoje umiejętności. Możesz też współpracować, dzielić się lub uczyć się od innych, którzy docenią Twoją kreatywność i urok. Będziesz bardziej artystyczny, wyrafinowany i szczęśliwy w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #93c47d;">Miłość:</span></b> Będziesz kochać, być kochanym i cieszyć się miłością w 2024 roku, czy to poprzez swojego partnera, swoją rodzinę lub swoich przyjaciół. Poprawisz swoją relację, swoją komunikację lub swoją intymność. Możesz też spotkać, poznać lub zakochać się w kimś nowym, kto będzie pasował do Twojego stylu i osobowości. Będziesz bardziej romantyczny, lojalny i zadowolony w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #8e7cc3;">Harmonia:</span></b> Będziesz dążyć do harmonii, równowagi i sprawiedliwości w 2024 roku, czy to poprzez swoje wartości, swoje cele lub swoje działania. Możesz znaleźć swoje miejsce, swoją rolę lub swoją misję. Możesz też pomagać, mediatować lub doradzać innym, którzy będą potrzebować Twojej mądrości i dyplomacji. Będziesz bardziej spokojny, zrównoważony i sprawiedliwy w 2024 roku.<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Mistyczne zwierzę: </span></b>Tygrys sugeruję siłę i majestatyczność w twoim wyglądzie oraz tym jak się prezentujesz przed innymi. Poświęć trochę czasu by o siebie zadbać i wyglądać najlepiej.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Listopad</span></b></div></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30;"><div class="separator" style="clear: both; font-size: 14.85px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4UKqpz7_7H41s8J0vni_9i5odo0tgFv9tuCSuJOHZS1MTH2kw5WdXdOtw-NR2oHYqWDT0B4o7kQUXtGKTyj3jZq6vTNAGlbwmCgyM1PWVdvwoz5XVKhmQXYbsSYXOutKmnRj1tL2EZxK4_ZX5-y-hJb5Qrd4zH2ITqq4ZaDavpZvk9ktzZlpQuX252lq6/s1024/Nov.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4UKqpz7_7H41s8J0vni_9i5odo0tgFv9tuCSuJOHZS1MTH2kw5WdXdOtw-NR2oHYqWDT0B4o7kQUXtGKTyj3jZq6vTNAGlbwmCgyM1PWVdvwoz5XVKhmQXYbsSYXOutKmnRj1tL2EZxK4_ZX5-y-hJb5Qrd4zH2ITqq4ZaDavpZvk9ktzZlpQuX252lq6/w400-h400/Nov.jpg" width="400" /></a></div><b><br /></b></span></span></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia: </span></b>Shah Rukh Khan<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Krótka muzyczna wróżba: </span></b>Sekrety powinny być wyjawione współczującym.<br />Po co ujawniać je niewzruszonym?<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś namiętną i intensywną osobą, z silnym poczuciem transformacji i mocy. Masz wiele sekretów, ale masz też wnikliwy wgląd w ukryte aspekty życia. W 2024 roku będziesz mieć wiele okazji do eksplorowania, odkrywania i zmieniania siebie i swojego otoczenia. Możesz też napotkać na niektóre wyzwania i kryzysy, które będą próbować Twojej odporności i odwagi. Jednak masz zdolność do pokonania każdej przeszkody z determinacją i pomysłowością, o ile pozostaniesz wierny swojej wizji i swoim wartościom.</span><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</span></b><br /><br /><b><span style="color: #76a5af;">Tajemnica:</span></b> Będziesz zgłębiać, badać i odkrywać tajemnice w 2024 roku, czy to poprzez swoją intuicję, swoją pasję lub swoją ciekawość. Możesz odkryć nowe prawdy, informacje i wiedzę, zrozumieć nowe zjawiska i teorie lub rozwiązać trudne zagadki i łamigłówki. Możesz też nauczyć się, jak być bardziej dyskretnym, ostrożnym i lojalnym w swoim myśleniu i działaniu. Będziesz bardziej tajemniczy, wnikliwy i fascynujący w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #8e7cc3;"><br />Moc: </span></b>Będziesz wykorzystywać, zwiększać i chronić swoją moc w 2024 roku, czy to poprzez swoją wolę, swoją ambicję lub swoją strategię. Możesz osiągać swoje cele, spełniać swoje pragnienia lub pokonywać swoich rywali. Możesz też współpracować, manipulować lub kontrolować innych, którzy będą podziwiać lub obawiać się Twojej siły i autorytetu. Będziesz bardziej silny, wpływowy i nieustraszony w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #e06666;">Zmiana:</span></b> Będziesz inicjować, akceptować i adaptować się do zmian w 2024 roku, czy to poprzez swoją transformację, swoją regenerację lub swoją ewolucję. Możesz zmienić swoje życie, swoją osobowość lub swoje otoczenie. Możesz też pomagać, wspierać lub inspirować innych, którzy będą potrzebować Twojej pomocy i motywacji. Będziesz bardziej elastyczny, odnowiony i odmieniony w 2024 roku.<br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę:</span></b> Mądra sowa. Siadaj i patrz jak wszystko zmienia się o 360 stopni. Uprzążana mądra sowa myślącą niezależnie i mająca siłę by obserwować i słuchać. Cierpliwość jest cnotą.<br /><br /></span><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Grudzień <br /><br /></b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQxEqGCrJjn0NqddqJ7BTexAg1Is5A1nKP1Guu8efbD3H363D7dh3O4XSn5ms13tRhmHNBylm8T1dUf0Zhj-UeeK2oQ45OTCvJIHmcciF-zQsQJXrIZT6VkGDQxQvSW-6qrrGhCpzi5XQrReV_kZ2Qt-RDShyfcGvHuK_aYfeHWrZQnG7zhzbqFCdV_fDS/s1024/Dec.jpg" style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQxEqGCrJjn0NqddqJ7BTexAg1Is5A1nKP1Guu8efbD3H363D7dh3O4XSn5ms13tRhmHNBylm8T1dUf0Zhj-UeeK2oQ45OTCvJIHmcciF-zQsQJXrIZT6VkGDQxQvSW-6qrrGhCpzi5XQrReV_kZ2Qt-RDShyfcGvHuK_aYfeHWrZQnG7zhzbqFCdV_fDS/w400-h400/Dec.jpg" width="400" /></a></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span><br /><b style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><br /></b></span></span></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Twoja Bollywodzka Gwiazda Szczęścia: </span></b>Parineeti Chopra<br /><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Krótka muzyczna wróżba:</span></b> Cokolwiek mi podarujesz smutek, czy też radość, zniosę to.<br /><b><span style="color: #6fa8dc;"><br />Wyrocznia Bollywood: </span></b></span><span style="font-family: georgia;">Jesteś optymistyczną i przygodową osobą, z silnym poczuciem wolności i odkrywania. Masz wiele zainteresowań, ale masz też niespokojnego i niezależnego ducha. W 2024 roku będziesz mieć wiele okazji do podróżowania, uczenia się i rozwoju, a także do wyrażania swoich opinii i przekonań. Możesz też napotkać na niektóre wyzwania i ryzyka, które będą próbować Twojej wiary i pewności siebie. Jednak masz zdolność do pokonania każdej przeszkody z entuzjazmem i hojnością, o ile pozostaniesz wierny swojej wizji i swoim wartościom.</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Niektóre z kluczowych tematów dla Ciebie w 2024 roku to:</span></b><br /><br /><b><span style="color: #93c47d;">Podróż:</span></b> Będziesz podróżować, zwiedzać i poznawać świat w 2024 roku, czy to poprzez swoją pasję, swoją ciekawość lub swoją odwagę. Możesz odwiedzić nowe miejsca, kultury i ludzi, uczyć się nowych języków i umiejętności lub przeżywać nowe przygody i emocje. Możesz też współpracować, dzielić się lub uczyć się od innych, którzy będą podziwiać lub inspirować się Twoją otwartością i spontanicznością. Będziesz bardziej podróżniczy, kulturowy i ekscytujący w 2024 roku.<br /><b><span style="color: #8e7cc3;"><br /></span></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #8e7cc3;">Wiedza:</span></b> Będziesz zdobywać, poszerzać i dzielić się swoją wiedzą w 2024 roku, czy to poprzez swoją edukację, swoją karierę lub swoje zainteresowania. Możesz osiągać swoje cele, spełniać swoje ambicje lub rozwijać swoje umiejętności. Możesz też współpracować, negocjować lub doradzać innym, którzy będą doceniać Twoją kompetencję i autorytet. Będziesz bardziej uczony, profesjonalny i skuteczny w 2024 roku.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #f6b26b;"><br />Wolność:</span></b> Będziesz cieszyć się, bronić i wykorzystywać swoją wolność w 2024 roku, czy to poprzez swoje wartości, swoje cele lub swoje działania. Możesz znaleźć swoje miejsce, swoją rolę lub swoją misję. Możesz też pomagać, wspierać lub inspirować innych, którzy będą potrzebować Twojej pomocy i motywacji. Będziesz bardziej wolny, niezależny i oryginalny w 2024 roku.<br /></span></div><div style="text-align: left;"><b style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Mistyczne zwierzę: </span></b>Lis pokazuje, że jesteś silną, bystrą i niezależną osobą. Masz w sobie również zabawność i psotność.</span><div style="text-align: left;"><b style="background-color: #071c30; color: #6fa8dc; font-size: 14.85px; text-align: center;"><b style="color: #cccccc; font-size: 14.85px; text-align: start;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></b></div><div style="text-align: left;"><b style="background-color: #071c30; color: #6fa8dc; font-size: 14.85px; text-align: center;"><b style="color: #cccccc; font-size: 14.85px; text-align: start;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></b></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>PS - Jeśli Twój horoskop nie jest taki, jakbyś sobie tego życzył to się nie przejmuj. W końcu to Ty jesteś panią/panem swojego losu, a nie te kilka zdań, które ktoś Ci wywróży. Wszystko co najlepsze jeszcze przed Tobą. I pamiętaj to tylko zabawa, więc traktuj to z przymrużeniem oka.</b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b><br /></b></span><i>Daj znać jak podobał Ci się ten Horoskop Bollywood 2024?<br /><br />Czy już wiesz, że coś jest na rzeczy i sprawdzi się wcześniej niż przepuszczaliśmy?<br /><br />Spotkajmy się tutaj za rok i napisz czy ta Bollywodzka wróżba na 2024 rok sprawdziła się czy też nie!? Jestem bardzo ciekawa.</i><br /><br /><b><span style="color: #93c47d;">Szczęśliwego Nowego Roku 2024 dla wszystkich czytelników bloga!</span></b><br /><br /><b>Życzy Lily razem z rodziną i pomocnikami. <3</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"><b><br /></b></span></span></div></div></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-91626994946998795172024-02-02T14:18:00.000-08:002024-02-03T14:14:42.781-08:00Hity Miesiąca - Styczeń 2024<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Hity Miesiąca - Styczeń 2024</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinoStS9cBdfSpECWOefDhFoaJmxq-tF-TnmsEnHY2X7NwNBuFk3x92XVCuYgRPZRPLqwCQQTAbbGPdukwaxKfRryqHGVn7FFa9-1lT9MN4lZ8u_O6H0YQsGdpZPVfl1nuglGZQjBZagodQdpMESyt1iDPl4V1tIUkrFUQXJw77DScDXrykK4WAqKayCFbo/s1024/nuts.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinoStS9cBdfSpECWOefDhFoaJmxq-tF-TnmsEnHY2X7NwNBuFk3x92XVCuYgRPZRPLqwCQQTAbbGPdukwaxKfRryqHGVn7FFa9-1lT9MN4lZ8u_O6H0YQsGdpZPVfl1nuglGZQjBZagodQdpMESyt1iDPl4V1tIUkrFUQXJw77DScDXrykK4WAqKayCFbo/w400-h400/nuts.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;">Namaste! Tak wróciłam już, (więcej na ten temat w kolejnych wpisach dla zainteresowanych) i wraz ze mną jedna z waszych ulubionych serii blogowych <b>'Hity Miesiąca."</b> W nowej, nieco odświeżonej wersji. Mam nadzieję, że się wam spodoba. Dajcie znać, co o niej myślicie ?</span></p><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Indie Styczeń 2024</span></b></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Film/Zwiastun:</b> <b>"Fighter"</b></span> - Fighter to indyjski film akcji z 2024 roku w języku hindi, który opowiada o wyczynach pilota myśliwca i szpiega. Łączą oni siły, aby przeciwstawić się zagrożeniu terrorystycznemu w Kaszmirze.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Był to jeden z najbardziej oczekiwanych i dochodowych indyjskich filmów w styczniu 2024 roku. Fighter, z udziałem Hrithika Roshana i Deepiki Padukone. Był reżyserowany przez Siddhartha Ananda i wyprodukowany przez Viacom18 Studios i Marflix Pictures12. Zarobił 227,52 crore rupii (28 milionów dolarów) na całym świecie do 30 stycznia 2024. </span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Zwiastun:</span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/6amIq_mP4xM" width="320" youtube-src-id="6amIq_mP4xM"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Cytat Miesiąca:</span></b> “Nie walczę dla chwały, walczę dla miłości.” - Fighter</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Wydarzenie/Swięto Miesiąca</b>: </span>Dzień Republiki - 26 stycznia. To dzień, w którym Indie stały się suwerenną republiką w 1950 roku, po uzyskaniu niepodległości od brytyjskiego panowania w 19471. Dzień Republiki jest obchodzony z wielką paradą w Nowym Delhi, gdzie prezydent Indii podnosi narodową flagę i składa hołd siłom zbrojnym. Kulturowe i patriotyczne występy, tablice i platformy z różnych stanów i regionów również pokazują różnorodność i jedność Indii.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Plotka Miesiąca:</span></b> To domniemany romans między Hrithikiem Roshanem i Deepikaą Padukone, głównymi gwiazdami hitowego filmu" Fighter". Plotki zaczęły się, gdy dwóch aktorów było widywanych razem na różnych imprezach i przyjęciach, a ich chemia na ekranie i poza nim była niezaprzeczalna. Wielu fanów i mediów spekulowało, że byli czymś więcej niż tylko współpracownikami, i zakochali się w sobie podczas kręcenia filmu. Jednak zarówno Hrithik, jak i Deepika zaprzeczyli plotkom utrzymując, że są tylko dobrymi przyjaciółmi oraz profesjonalnymi aktorami. Wyjaśnili również, że nie spotykają się z nikim innym i szanują swoje życie osobiste wraz z ich granicami.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Serial Miesiąca:</span></b> "Anupamaa", Anupamaa jest to remake bengalskiego serialu Sreemo Yee. Przyciągnął uwagę wielu widzów swoją historią gospodyni domowej, która stara się zadowolić swoją rodzinę i znaleźć własną tożsamość. Serial emitowany jest na Star Plus i reżyserowany przez Rajana Shahi</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Piosenka Miesiąca:</span> '</b>Tum Hi Aana' z.filmu 'Marjaavaan'</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/tLqtnGLfm4Q" width="320" youtube-src-id="tLqtnGLfm4Q"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Bonus</b>:</span> Tłumaczenie piosenki :<a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2020/02/wroc-do-mnie.html#more" target="_blank">LINK</a></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Bangladesz Styczeń 2024</span></b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi113a8Fr4W-B4fdtuUitLajDjc3bvWf62CNfpAlOznIrRu7PskLWDrat_l5lYNaHiWdKY9gP3y2X4JZmXek96uR9OquIKAhk6_QjekC7uey5fW6ZzbUSX6r9PSgDBiXUAkpjstbO_4Aj8lWvraq3391fzc47mcPtw97BRnCyR-CWbIQu8p2l-f-Aosa08i/s1024/bg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi113a8Fr4W-B4fdtuUitLajDjc3bvWf62CNfpAlOznIrRu7PskLWDrat_l5lYNaHiWdKY9gP3y2X4JZmXek96uR9OquIKAhk6_QjekC7uey5fW6ZzbUSX6r9PSgDBiXUAkpjstbO_4Aj8lWvraq3391fzc47mcPtw97BRnCyR-CWbIQu8p2l-f-Aosa08i/w400-h400/bg.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><br /></b></span><p></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Film/Zwiastun: </b>'<b>Shesh Bazi</b>'</span>-<b> </b>Główna fabuła 'Shesh Bazi' dotyczy wpływu hazardu na życie ludzi. Film opowiada o Shahedzie, młodym człowieku, który uzależnia się od hazardu i traci wszystko, co ma. Następnie bierze udział w niebezpiecznej grze 'Shesh Bazi', gdzie musi postawić swoje życie przeciwko bezwzględnemu gangsterowi o imieniu Ripon. Shirin Shila gra rolę prawnika, który próbuje pomóc Shahedowi wydostać się z opresji. Film jest thrillerem kryminalnym z elementami akcji i dramatu.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Shesh Bazi, thriller kryminalny w reżyserii Mehedi Hasana i z udziałem Sadika, Shirin Shili i Rasheda Mamun Apu. Film został wydany 19 stycznia 2024 roku i otrzymał pozytywne recenzje od krytyków i widzów. Zajął również pierwsze miejsce na listach box office w Bangladeszu, zarabiając ponad 20 crore taka w pierwszym tygodniu</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Zwiastun: </span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/UIhVKycrlz8" width="320" youtube-src-id="UIhVKycrlz8"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Cytat Miesiąca: </span></b>“প্রেম করতে শিখেছি আমি তোমার কাছে” (Nauczyłem się od ciebie kochać) - Shesh Bazi</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Wydarzenie/Święto Miesiąca:</span> </b>Janmashtami -19 stycznia, dzień świętowania urodzin Kryszny, czyli jednego z najpopularniejszych hinduskich świąt w Bangladeszu.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Plotka Miesiąca:</span></b> Kontrowersja wokół przedstawienia trójkąta miłosnego Rifat-Minni-Nayon Bond w "Poran", która wywołała debaty i protesty różnych grup.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Serial Miesiąca:</span></b> 'Killer Soup' - horror-komedia o tajemniczej zupie, która zamienia ludzi w zombie.</span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Zwiastun: </span></b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Ga0XeUKWTys" width="320" youtube-src-id="Ga0XeUKWTys"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Piosenka Miesiąca:</span> '</b>Hoyto Tomari Jonno'</span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/YwCLDAC1aEw" width="320" youtube-src-id="YwCLDAC1aEw"></iframe></span></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><b><div style="text-align: center;"><b> Pakistan Styczeń 2024</b></div></b></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU5f9Gmh_M9Hj5DS7NB0OsbdCTiDcXeU0IKTzBx_hHFxTY4GAFRgo4AuFBwpwiOhJQzh7xt2xi9o3NsQfJF-7wkrCLq5dPIHwU6WjK5txQoe39R0-V9EVqxYzRahlHqSQnfX5Lh2Pr6a8cfJA0USyiCqSbJRlS9O6EBzlUqno6mngFWTjgVYlP0-5qmlWa/s1024/piki.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU5f9Gmh_M9Hj5DS7NB0OsbdCTiDcXeU0IKTzBx_hHFxTY4GAFRgo4AuFBwpwiOhJQzh7xt2xi9o3NsQfJF-7wkrCLq5dPIHwU6WjK5txQoe39R0-V9EVqxYzRahlHqSQnfX5Lh2Pr6a8cfJA0USyiCqSbJRlS9O6EBzlUqno6mngFWTjgVYlP0-5qmlWa/w400-h400/piki.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><br /></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film/Zwiastun: 'Wahkri -</span> "</b>Wakhri", dramat społeczny o nauczycielce, która spotyka się z falą krytyki za swoje opinie w internecie. Wakhri to pakistański film w reżyserii Iram Parveen Bilal, z Faryal Mehmood w roli Noor Malik, owdowiałej nauczycielki, która staje się sensacją internetową jako Wakhri, odważna i bezkompromisowa osobowość zainspirowana zmarłą gwiazdą mediów społecznościowych Qandeel Baloch. Film ukazuje wyzwania i konsekwencje bycia kobietą w patriarchalnym społeczeństwie, które jest opętane sławą i skandalem</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Zwiastun: </span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/b7xs0fif2fo" width="320" youtube-src-id="b7xs0fif2fo"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Cytat Miesiąca</b>: </span>'Noor" - Byłam sama, ale moje pióro dało mi tłumy. Potem rozerwało mój system. Będę walczyć z każdym, kto mnie nęka. Zignoruj mnie, zamknij się, był gwałt, synu, ukryj tę sprawę tutaj. Synu, ucz się, nie znasz sytuacji ani żadnych wiadomości. Dość tych rzeczy, uwolnij mnie od nich'- Wakhri</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Wydarzenie/Święto Miesiąca:</span> </b>Basant Panchami lub Jashn-e-Baharan, co oznacza święto wiosny. Basant Panchami obchodzono 14 stycznia 2024 roku i oznaczało nadejście wiosny z radością oraz oddaniem. Ludzie ubierali się na żółto, w kolorze kwiatów gorczycy, i puszczali latawce w niebie jako symbol wolności i szczęścia. Święto obejmowało również pokazy bydła, wyścigi koni i wielbłądów, targi rękodzieła, kulturalne tratwy i występy sztuki ludowej. Basant Panchami był świętem życia, natury i kultury w Pakistanie.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Plotka Miesiąca:</b> </span>Szokująca wiadomość o drugim ślubie Shoaiba Malika z aktorką Saną Javed. Były krykiecista i gwiazda “Ruswai” wzięli ślub w prywatnej ceremonii w Dubaju i ogłosili swoje małżeństwo w mediach społecznościowych. Ta wiadomość zaskoczyła wielu fanów i celebrytów, ponieważ Shoaib Malik był wcześniej żonaty z indyjską gwiazdą tenisa Sania Mirza, z którą ma syna o imieniu Izhaan. Rodzina Sanii Mirzy wydała oświadczenie, w którym stwierdziła, że rozwiodła się z Shoaibem Malikiem jednostronnie, kilka godzin po tym, jak on potwierdził swoje drugie małżeństwo. Wielu ludzi wyraziło swoje wsparcie i współczucie dla Sanii Mirzy, podczas gdy inni pogratulowali Shoaibowi Malikowi i Sanie Javed ich nowej drogi. Małżeństwo Shoaiba Malika i Sany Javed wywołało wiele dyskusji oraz kontrowersji w mediach społecznościowych. Stało się jednym z najczęściej poruszanych tematów w Lollywood. </span></div><div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Serial Miesiąca:</span></b> 'Sang e Mah' Sang e Mah' to pakistański serial telewizyjny, który opowiada historię Hilmanda, młodego człowieka, który chce pomścić zabójstwo swojego ojca przez jego wuja Marjaana, który poślubił jego matkę Zarsangę. Serial porusza również tematy kultury plemiennej, ucisku kobiet i harmonii międzyreligijnej. Serial jest inspirowany Hamletem Williama Szekspira. Jest kontynuacją hitowego serialu Sang e Mar Mar. W rolach głównych występują Atif Aslam, Nauman Ijaz, Sania Saeed, Samiya Mumtaz i Omair Rana. Serial był emitowany na kanale Hum TV </span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Zwiastun: </span></b></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wSiyh6wow-Y" width="320" youtube-src-id="wSiyh6wow-Y"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /><b><span style="color: #6fa8dc;">Piosenka Miesiąca:</span> </b>Dil Awaiz</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/6hA8d9NVihw" width="320" youtube-src-id="6hA8d9NVihw"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><br /></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-90024122617673546972022-12-15T11:04:00.003-08:002023-08-29T09:38:22.276-07:00Londyn, Paryż, Nowy Jork<p style="text-align: center;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">„London, Paris, New York” </span>(pl. „Londyn, Paryż, Nowy Jork”)</p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">„London, Paris, New York”</span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsuosA_8PL77gUCrhD-qVeM8XXJKyo3t65SWC6V__lwfZuRDN-uIEBToi8kwlb9HkzVfV4hCFaAmOSKvdSYHStZjiwvmSa8igkter0OJ5JuENwLuaNWsUGVPUMUymzzhkidHbzPZxDuBOaRr6P5HN8kFuq3PgH5MRNMvCJVufy10tDHv0j_3RXEwFdBQ/s960/306450883_1234226874008251_8503319649377268211_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsuosA_8PL77gUCrhD-qVeM8XXJKyo3t65SWC6V__lwfZuRDN-uIEBToi8kwlb9HkzVfV4hCFaAmOSKvdSYHStZjiwvmSa8igkter0OJ5JuENwLuaNWsUGVPUMUymzzhkidHbzPZxDuBOaRr6P5HN8kFuq3PgH5MRNMvCJVufy10tDHv0j_3RXEwFdBQ/w400-h300/306450883_1234226874008251_8503319649377268211_n.jpg" width="400" /></a></span></b></div><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><br /></span><span><a name='more'></a></span></b><p></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Z Londynu do Paryża,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">z Paryża do Nowego Jorku,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">szukam Cię,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">obym Cię teraz nie stracił…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Nawet jeśli się zgubię,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">nawet jeśli się zatracę,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">na tych nieobecnych ścieżkach,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">chcę znaleźć tylko Cię…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Co to za magia?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Nie wiem…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Jakie to jest odurzenie?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Nie rozpoznaję…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Razem)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Jak bardzo chwile tego życia są łatwe, łatwe, łatwe,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">wszystkie kolory są tutaj rozchlapane.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Są te małe radości,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">przebudzone oczy.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Ty jesteś w życiu</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">czy życie jest w Tobie? Powiedz!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">tu tu tu ru...</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">tu tu tu ru ru..</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Od niedzieli do soboty</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">żyjemy w nowy sposób…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Moje noce i dni są dla Ciebie…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Jesteś moim szaleństwem!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Jesteś spokojem serca!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Szukam Cię </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">tylko dla siebie…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Sprawiasz, że czuję się, jak?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Po prostu nie potrafię powiedzieć…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Cokolwiek się teraz stanie, niech się stanie…</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="18"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(Razem)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> jest w porządku…!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Jak bardzo chwile tego życia są łatwe, łatwe, łatwe,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">wszystkie kolory są tutaj rozchlapane!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Są te małe radości,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">przebudzone oczy!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Ty jesteś w życiu</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">czy życie jest w Tobie? Powiedz!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">tu tu tu ru...</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="17"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">tu tu tu ru ru..</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><b style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; text-align: center;">Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</b><div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/TdbQ2CX3jCQ" width="320" youtube-src-id="TdbQ2CX3jCQ"></iframe></span></div><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/3bbCWIzsJcg" width="320" youtube-src-id="3bbCWIzsJcg"></iframe></div><br /><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"><br /></span><p></p></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-36116322774634060382022-11-10T05:13:00.001-08:002022-11-12T05:00:54.832-08:00Szafran <div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł: </span></b>„Kesariya” (pl.'Szafran ”)</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film: </span></b>„Brahmăstra”</div></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvEn1Up1nhWNGvAwhH8qsQhAww-XKphc4nJWLR4k91xbg0JL_2JCOY7ajbfkLDvpdbUWZkUQAZZnukMxK2egXKmHHD_jIDkR7lB5CRkW2y2CaR5d8N_dcP_t49WBufnTaNVxZ2q-j7ocPFt31qb3qVlwrW5dgpqc-X0TXDEA_9VY6B2E8NaNchMAzvNA/s960/saffron-2835249_960_720.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="641" data-original-width="960" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvEn1Up1nhWNGvAwhH8qsQhAww-XKphc4nJWLR4k91xbg0JL_2JCOY7ajbfkLDvpdbUWZkUQAZZnukMxK2egXKmHHD_jIDkR7lB5CRkW2y2CaR5d8N_dcP_t49WBufnTaNVxZ2q-j7ocPFt31qb3qVlwrW5dgpqc-X0TXDEA_9VY6B2E8NaNchMAzvNA/w400-h268/saffron-2835249_960_720.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /><span><a name='more'></a></span></span><div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Niech ktoś mi to powie</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak ktoś może cię nie kochać ?</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Bóg opróżnił sejfy z piękności </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Po to, by stworzyć ciebie </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Napisałaś tak wiele drogocennych historii miłosnych </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Swoim tuszem do rzęs</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy jej dotykam</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zostaję pomalowany</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dni przemijają wraz z twoimi zmartwieniami</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ja spędzam całe noce, prosząc o twoje dobre samopoczucie (<b>x2</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesienią twój kolor jest </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak drzewo klonu</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">W ciszy pobrzmiewasz jak</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Struny vieny*</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ten nów serca</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest dłuższy niż wieki</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ty jesteś jak</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Święto świateł (Diwali)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nawet księżyc</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Za tobą szaleję </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wszystkie ksi</span><span style="font-family: georgia;">ę</span><span style="font-family: georgia;">ż</span><span style="font-family: georgia;">ycowe ptaki są</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zazdrosne o ciebie </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Napisałaś tak wiele drogocennych historii miłosnych </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Swoim tuszem do rzęs</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy jej dotykam</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zostaję pomalowany</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dni przemijają wraz z twoimi zmartwieniami</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ja spędzam całe noce, prosząc o twoje dobre samopoczucie (<b>x2</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana (<b>x2</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja miłość, o ukochana</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div></div><div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy jej dotykam</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zostaję pomalowany</span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><ul><li><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #8e7cc3;">venna/vina/wiena-starożytny</span></b>, strunowy instrument muzyczny pochodzący z Indii, który odgrywa bardzo dużą rolę wpodczas tworzenia/grania indyjskiej muzyki klasycznej.</span></li></ul></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie by Lily</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/BddP6PYo2gs" width="320" youtube-src-id="BddP6PYo2gs"></iframe></div><b><span style="font-family: georgia;"><br /></span></b></div></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-65357090716061127452022-10-04T11:03:00.001-07:002022-10-23T13:02:34.599-07:00Kiedy coś się psuje<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Jab koi baat bigad jaye” </span>(pl. „Kiedy coś się psuje”)</span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Jurm” (1990r.)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicQhQaB-Wn1ZBd2ydXMdzoPMYZfVtF-lt9TH_Tr21m3cK1MkJNlgTjPsytNtNLWqb-S-2FHeOb8MvST9mEEGTLjYUZVPx1pNAeTKLqp1opqQ0YCgqx2I8mlgJeKpRwDvmp5kU8AfnkkR8n1muEYq-qd-96iUqRakaYktphSI5zQxNgr-u7gc-J8Y6hGQ/s972/306829699_650313536517184_5851386154963068314_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="972" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicQhQaB-Wn1ZBd2ydXMdzoPMYZfVtF-lt9TH_Tr21m3cK1MkJNlgTjPsytNtNLWqb-S-2FHeOb8MvST9mEEGTLjYUZVPx1pNAeTKLqp1opqQ0YCgqx2I8mlgJeKpRwDvmp5kU8AfnkkR8n1muEYq-qd-96iUqRakaYktphSI5zQxNgr-u7gc-J8Y6hGQ/w296-h400/306829699_650313536517184_5851386154963068314_n.jpg" width="296" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p class="20"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> <span></span></span></p><a name='more'></a><p></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Refren:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Kiedy coś się psuje,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">gdy pojawia się jakaś trudność,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana</span><b><span class="18" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>x2</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nikogo nie</span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;">ma, nikogo nie było</div></span><p></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w życiu poza Tobą,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zwrotka 1:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>On</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dopóki jest księżycowa noc,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">każdy Ci towarzyszy.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Ale Ty w ciemności,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">nie zostawiaj mojej ręki…</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>x2</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Refren:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Kiedy coś się psuje,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">gdy pojawia się jakaś trudność,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nikogo nie ma, nikogo nie było</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w życiu poza Tobą,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zwrotka 2:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>Ona</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Te tradycje wierności,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">ja i Ty spełnimy przysięgi.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dopóki jest oddech życia</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">są pod naszą kontrolą...</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>x2</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="color: #6fa8dc; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><b>Refren:</b></span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Kiedy coś się psuje,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">gdy pojawia się jakaś trudność,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochany.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nikogo nie ma, nikogo nie było</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w życiu poza Tobą,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zwrotka 3:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>On</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dla mojego serca jest pewne,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">że spotkaliśmy się gdzieś wcześniej.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To historia wieków,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">nie jakaś dzisiejsza rzecz.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><br /></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>Ona</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dla mojego serca jest pewne,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">że spotkaliśmy się gdzieś wcześniej.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To historia wieków,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">nie jakaś dzisiejsza rzecz.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Refren:</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>Razem</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Kiedy coś się psuje,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">gdy pojawia się jakaś trudność,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana.</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(<b>x2</b>)</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nikogo nie ma, nikogo nie było</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w życiu poza Tobą,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana,</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bądź przy mnie, o ukochana…</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span class="18" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Humnavaa oznacza dosłownie tego, kto z nami śpiewa, towarzysza śpiewu. Poetycko nazwiemy tak bardzo bliską nam osobę, ukochaną / ukochanego. </span><span class="16" style="mso-spacerun: 'yes';">J</span><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span class="16" style="font-family: georgia; mso-spacerun: 'yes';"><br /></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tłumaczenie cytatu z ilustracji:</span></b></span></p><p class="p" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 12pt;">Prezent śpiewania przez całe życie:</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="p" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 12pt;">o Boże, podaruj kogoś, kto zaśpiewa ze mną.</span></span></p><p class="p"></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/2iX_WAvNm0k" width="320" youtube-src-id="2iX_WAvNm0k"></iframe></div><p></p><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/rFU28HBP7B0" width="320" youtube-src-id="rFU28HBP7B0"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><span style="font-size: 12pt;"><br /></span><p></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-86212297701943962392022-09-22T05:27:00.001-07:002022-09-23T06:44:15.376-07:00Morderca<div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł: </span></b>„Aafat” (pl. „Morderca”)</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film:</span></b> „Liger”</div></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFO-tecSWk4F6Meh86za3D0_iw4wJReiAoZmbT-EaxR13-C5trFodtnUbc7_tXRZke4C-F2AhVmtWlJgEB1ZYZ1C6ZK1EOAx0GRZO3qr5t9tlsUXoZ5U7qefXIF1ujcGDh0Cb7fny_0lI3dncIUB9fdsjrLhqaWn-DSU74zu2YQD3LmB51_J1YG0pidA/s900/cosplay-7157773_960_720.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="900" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFO-tecSWk4F6Meh86za3D0_iw4wJReiAoZmbT-EaxR13-C5trFodtnUbc7_tXRZke4C-F2AhVmtWlJgEB1ZYZ1C6ZK1EOAx0GRZO3qr5t9tlsUXoZ5U7qefXIF1ujcGDh0Cb7fny_0lI3dncIUB9fdsjrLhqaWn-DSU74zu2YQD3LmB51_J1YG0pidA/w400-h320/cosplay-7157773_960_720.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /><span><a name='more'></a></span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">( <b>Ona</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Świat aaaa... świat... aaa... świat</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Świat aaaa... świat... aaa... świat</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wypiję wino, ktore mi dałeś </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak dojdę do domu, upadnę tutaj</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem pączkiem kwiatu</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli mnie dotkniesz to jak on rozkwitn</span><span style="font-family: georgia;">ę</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Będę twoja</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Znajdę ciebie </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy się ruszasz</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy poruszasz się do rytmu</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Mój świat się zatrzymuję</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona i On</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie mogę chodzić</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Albo raczej, czy mogę się kontrolować </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Gdzie indziej miałabym pójść</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak nie w twoje ramiona?</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli ty mnie nie ocalisz</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ja nie będę mogła ocalić siebie </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli mnie dotkniesz</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spalę się na popiół </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Oh, moja droga</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś wodą, a ja ogniem</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dokąd idziesz moja kochanko</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chodź i przytul mnie</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona i On)</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Mordercą </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoja młodość</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest mordercą </span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie by Lily</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/VICFSC7_kvw" width="320" youtube-src-id="VICFSC7_kvw"></iframe></span></div><div><br /></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-21041493991335649362022-09-08T05:00:00.001-07:002022-09-08T10:13:37.593-07:00Myślę o Tobie<p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">Piosenka z filmu Bollywood<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span lang="EN-US" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Tytuł: </span></b><span class="bollyZnak"><span lang="EN-US" style="font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">”
Tujhe sochta hoon” (pl. </span></span><span class="bollyZnak"><span lang="PL" style="font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">„Myślę o Tobie”)</span></span><span lang="PL" style="color: black; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">Film: </span></b><span class="bollyZnak"><span lang="PL" style="font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">„Jannat 2”</span></span><span lang="PL" style="color: black; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: black; font-family: georgia; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="PL" style="color: black; font-family: georgia; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq1xAs-b187hAIMLZOtX-WPB5QA0Aze0QxBJ9T8VOByI41-fvVEfgRH6EEkBaL3ftaHDNltdio5T-eUSOZ01YYNXlZX4gINZwkfTk0y9jt9CgSwCLFdqO3M-KNp-3WITOWZ6ZkGNVCGdUxTOvqj62ud1yzITJ_l0FPGwSe34h_x_QWQqcIvPzFgduTwg/s2048/297081139_1620459498354217_1378589179118602691_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq1xAs-b187hAIMLZOtX-WPB5QA0Aze0QxBJ9T8VOByI41-fvVEfgRH6EEkBaL3ftaHDNltdio5T-eUSOZ01YYNXlZX4gINZwkfTk0y9jt9CgSwCLFdqO3M-KNp-3WITOWZ6ZkGNVCGdUxTOvqj62ud1yzITJ_l0FPGwSe34h_x_QWQqcIvPzFgduTwg/w400-h300/297081139_1620459498354217_1378589179118602691_n.jpg" width="400" /></a></span></div><span lang="PL" style="color: black; font-family: georgia; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><br /></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: black; font-size: 11.5pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></p><a name='more'></a><p></p><p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Zwrotka 1:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Myślę o Tobie wieczorem i rano. <o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Jak bardziej niż tak mogę Cię kochać?<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Jestem zatopiony tylko w myślach o Tobie.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Jak bardziej niż tak mogę Cię kochać?<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">We wszystkich smutkach, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">W każdej porze roku, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Teraz nie testuj mnie tak bardzo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Refren:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Zwrotka 2:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">W moim biciu (serca) jest tylko Twój głos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">tak więc zadomowiłaś się w mojej duszy.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Kiedy byłem oddzielony od wspomnień o Tobie?<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Zapytaj czas, czas moim świadkiem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">We wszystkich smutkach, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">W każdej porze roku, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Teraz nie testuj mnie tak bardzo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Refren:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Zwrotka 3:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Ty moim schronem,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">moim domem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Kiedykolwiek wieczór się kończy,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">przyjdź do mnie.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Zostań w moich objęciach,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">I nigdy ich nie opuszczaj.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Jesteś w nich bezpieczna,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Przed tym złym światem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">We wszystkich smutkach, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">W każdej porze roku, o ukochana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">jestem z Tobą.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Teraz nie testuj mnie tak bardzo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Refren:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Aa aa aa... jestem z Tobą!</span></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><p class="bolly"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Oido0SZRRNY" width="320" youtube-src-id="Oido0SZRRNY"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ZNbE-PfI6jk" width="320" youtube-src-id="ZNbE-PfI6jk"></iframe></span></div><br />WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-59011873446127188132022-08-18T04:55:00.001-07:002022-08-18T13:12:46.761-07:00Stań się deszczem<p><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">Piosenka z filmu Bollywood<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><b><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;">Tytuł: </span></b>”Baarish ban jaana” (pl. „Stań się deszczem”)</span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP0rrEUEbMdidogS8hiEIXcAJz1T37JEUgnFxP6oPvFCkOeWjssjj8o-WusAvDPHpvPcNIdUH_ajb0oO3IB89AkjoKa5o0MVUfO8B4gZPog_zYtgw0_m-ftqX-FuEEbOQ87X1BDSJIqTn2dIMZP5TbarE8Wsx-Pq-locZZeKQpl6HbrvwJ1PjWTmulow/s2048/296617597_1501350610308372_5654596046125672806_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1138" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP0rrEUEbMdidogS8hiEIXcAJz1T37JEUgnFxP6oPvFCkOeWjssjj8o-WusAvDPHpvPcNIdUH_ajb0oO3IB89AkjoKa5o0MVUfO8B4gZPog_zYtgw0_m-ftqX-FuEEbOQ87X1BDSJIqTn2dIMZP5TbarE8Wsx-Pq-locZZeKQpl6HbrvwJ1PjWTmulow/w223-h400/296617597_1501350610308372_5654596046125672806_n.jpg" width="223" /></span></a></div><span style="font-family: georgia; text-align: left; text-indent: -12pt;"><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span></span></p><span></span><span><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p></span><p></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Moje przeznaczenie
spotkało Twoje dłonie,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">linie znów wydają
się być widoczne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;">Gdy cię zobaczyłem,
</span><span class="q4iawc"><span lang="PL">poczułem się tak, <o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="q4iawc"><span lang="PL">jakby te oczy zaczęły bić.</span></span><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Przez całe życie
chcę być Twoja, a Ty mój.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL; mso-fareast-language: PL;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Refren:</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Kiedy staję się
chmurami, Ty też stań się deszczem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Jeśli nie będę
miał oddechu, zostań moim sercem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;">Kap, kap, padaj kroplami
deszczu </span><span class="q4iawc"><span lang="PL">o każdej porze roku.</span></span><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Jeśli nie będę
miała oddechu, zostań moim sercem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><b>Zwrotka 2:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Jeśli kiedykolwiek
wychodzi coś z moich ust,<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">pierwsze na moim
języku jest Twoje imię.<o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="q4iawc"><span lang="PL">Nawet jeśli świat odwróci od
nas twarz,</span></span><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">pozostań moja w
każdej chwili, jedynie o to się modlę. <o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Teraz uczynię Cię
samym Bogiem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL; mso-fareast-language: PL;"><b>Refren:<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Kiedy staję się
chmurami, Ty też stań się deszczem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Jeśli nie będę
miał oddechu, zostań moim sercem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;">Kap, kap, padaj
kroplami deszczu </span><span class="q4iawc"><span lang="PL">o każdej porze roku.</span></span><span lang="PL" style="mso-fareast-language: PL;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;">Jeśli nie będę
miała oddechu, zostań moim sercem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-fareast-language: PL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="q4iawc"><span lang="PL">Deszcz bardzo Cię pamięta.</span></span><span lang="PL"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>Ona</b>)<span class="q4iawc"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span class="q4iawc"><span lang="PL" style="font-family: georgia;">Nawet dzisiaj mówi mi o Tobie. </span></span><span style="font-family: georgia;"><b>(x2)</b></span><span style="font-family: georgia;"> <br /><br /></span></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;">(<b>On</b>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="q4iawc"><span lang="PL">Deszcz bardzo Cię pamięta.</span></span></span></p><span style="font-family: georgia;"><br /><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc;">Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/KVh4KtUSW3A" width="320" youtube-src-id="KVh4KtUSW3A"></iframe></span></div><span lang="PL" style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; mso-ansi-language: PL;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div></span><p></p>
<p class="refren" style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><o:p> </o:p></span><span style="text-indent: -12pt;">Tłumaczenie cytatu z
ilustracji:</span></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="font-family: georgia;"><b>Pl:</b><span class="q4iawc"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #8e7cc3; font-family: georgia;"><b>Przychodzi wspomnienie o pierwszym deszczu,<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="bolly" style="text-align: center;"><span lang="PL" style="color: #8e7cc3; font-family: georgia;"><b>gdy moje oczy Cię ujrzały.<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: -12pt;"><span lang="PL" style="color: #8e7cc3; font-family: georgia; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PL;"><o:p><b> </b></o:p></span></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-44422314630446602202022-08-11T04:42:00.001-07:002022-08-11T06:29:48.256-07:00Ty jesteś przyczyną<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Piosenka z filmu Bollywood </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł: </span></b>Waha Tum Ho (pl.Ty jesteś przyczyną )</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film:</span></b> Hate Story 3</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="932" height="309" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie4_qjBRPVWWyXxD2eXtfJKpDEOHcONO7JlqPwy3Vyk8ON3mgJ2LhmSFonny3SURgELm4LxkFukmvMShoB4XlwtE_wbgYlqDQgYjeJbm8viXwb4nKazY4aMJJQ8FV3h7CKS-EryY6jGYmdEANacZHGw7-QoLyPRJQFPzPrleTV44y3vVY-atTDbBO83w/w400-h309/liv.jpg" width="400" /></span></div><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak ci to powiem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jaki jestem bezsilny w obliczu twojej miłości </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Pragnę wpatrywać się w twoje oczy</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I wkraść się do twoich snów <b>(x2)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Mój cień jest ze mną </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Światłość jest wszędzie</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Gdziekolwiek jesteś ty o moja miłości </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem tego, że żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś przyczyną </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jedynym powodem, dla którego żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś ty</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czy to jest uzależnienie?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czy to jest trucizna ?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak powinniśmy nazwać tą miłość ?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak ją powinniśmy nazwać ? <b>(x2)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nasza historia jest już od dłuższego czasu niedokończona </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zakończymy ją dzisiaj </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak mogę cię zapomnieć?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś moim pierwszym miłosnym błędem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem tego, że żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś przyczyną </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jedynym powodem, dla którego żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś ty</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 3:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty nie znasz moich zamiarów</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chcę zabrać ci oddech </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce podpowiada mi bym stał się grzesznikiem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest dużo ukojenia w tym</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy raz przestaniesz czuć się źle z tymi grzechami</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem zagubiony nocą</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ty jesteś moim pięknym porankiem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem tego, że żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś przyczyną </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jedynym powodem, dla którego żyję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś ty</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś powodem </span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #8e7cc3; font-family: georgia;">Ty jesteś przyczyną </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Tłumaczenie by Lily</span></b></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/__ZvXBf1rmw" width="320" youtube-src-id="__ZvXBf1rmw"></iframe></span></div><p><br /></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-12882448535909967722022-07-21T04:40:00.001-07:002022-07-23T08:57:23.389-07:00Pozdrowienie miłości<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p class="18" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Assalaam-e-Ishqum” (pl. „</span><span style="font-size: 11.5pt;">Pozdrowienie miłości</span><span style="font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="18" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Gunday”</span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn6KsxSdbt7PR9pIgZy6tkKBTdOIuty8DOh-FgsT2S3a04867nmO2nAO-ATx9Jy1tV-zq0Sa5mIx36xiH__u4yLH4mNU5ErnXslNtKH6428mrIz2H5ZL6Gu0gJkDXr7VzLbyQ5VivWsj4cS16QXMgiMGk4yFQYKt5O2uHdzhHUxodJFrnOXS_NOJ0Ihg/s2048/274140832_531947798536454_1838752959439982603_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn6KsxSdbt7PR9pIgZy6tkKBTdOIuty8DOh-FgsT2S3a04867nmO2nAO-ATx9Jy1tV-zq0Sa5mIx36xiH__u4yLH4mNU5ErnXslNtKH6428mrIz2H5ZL6Gu0gJkDXr7VzLbyQ5VivWsj4cS16QXMgiMGk4yFQYKt5O2uHdzhHUxodJFrnOXS_NOJ0Ihg/s320/274140832_531947798536454_1838752959439982603_n.jpg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: georgia;"></span></b></p><a name='more'></a><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1:<br /><br /></span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Miłość jest tym ogniem, Ghalib,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">co zapalić – nie zapalisz,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">zgasić – nie zgasić</span><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">*</span><span style="font-size: 11.5pt;">.<br /><br /></span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Oczy proszą Cię o moje błogosławieństwo</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">**</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">, o delikatna.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Od pozdrowienia</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">**</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> nieudane serce odniosło wiele sukcesów.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Miłość niech będzie z Tobą, przyjacielu,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">miłość niech będzie z Tobą</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x4)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Oh, moje style to strzały,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">tak, moje style to strzały,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">moje style to strzały,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">mój przyjacielu, celem ty...</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Miłość niech będzie z Tobą, przyjacielu,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">miłość niech będzie z Tobą</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2:<br /><br /></span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zabij lub zostaw,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">zachowaj serce albo złam,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">zmień bieg tak,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">aby w życiu była przyjemność...</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Ogień jest w przeciąganiu się (z senności lub znudzenia),</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">spotkaj się czasem w samotności,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w cieniu piękna</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">piękna jest atmosfera…<br /><br /></span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Hej, na ulicy piękna setki,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">oh, na ulicy piękna setki,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">na ulicy piękna setki</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">szalonych się zgubiło…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Miłość niech będzie z Tobą, przyjacielu,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">miłość niech będzie z Tobą</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;"><span style="color: #6fa8dc;"><b>Zwrotka 3:</b></span><br /><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(On)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Pomyśl o takiej nocy,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> w nocy o takiej rozmowie,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w rozmowie o takim deszczu,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w którym szalony jest mokry…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Hej, jest samotna podróż nocy,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">miłość we własnej sile,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">u boku towarzysz podróży,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bez ognia ciało płonie...<br /><br /></span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(Ona)</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Hej, raz dymem elegancji,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">raz dymem elegancji,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">raz dymem elegancji,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">wypełnij odrobinę oddech...</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Miłość niech będzie z Tobą, przyjacielu,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">miłość niech będzie z Tobą</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x6)</span></b></span></p><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;">Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/BGU3FkUGH0M" width="320" youtube-src-id="BGU3FkUGH0M"></iframe></span></div><p class="MsoNormal"><br /></p><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc;">Bonus:</span></div><br /><br />*Skrócony i lekko zmieniony cytat Mirzy Ghaliba. Mirza Asadullah Baig Khan to urodzony 27 grudnia 1797r. (zm. 1869) indyjski poeta piszący w języku perskim i urdu.<br /><br /><br /><br /> Oryginalny cytat na ilustracji.<br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Pl.:</span></b></div><br />Na miłość nie ma siły, ona jest tym płomieniem, Ghalib, którego zmusić do zapalenia - nie zmusisz, zgasić - nie dasz rady.<br /><br /><br /><br />**Salaamti – schronienie, pokój, ochrona, bezpieczeństwo, błogosławieństwo (salaamat to przymiotnik: bezpieczny, cały i zdrów itd.)<br /><br />Salaam – bezpieczeństwo, pokój / pozdrowienie (też: pożegnanie)<br />Są to słowa o podobnym znaczeniu. Używane głównie przez muzułmanów na powitanie (ew. pożegnanie) „Salaam” („pokój”) to skrócona forma salaam-alaikum (assalamu-alaikum, assalamu-alaykum) oznaczająca z arabskiego: Niech pokój będzie z wami (/ z tobą).<br /><br />Stąd moje tłumaczenie refrenu jako: „Pozdrowienie (assalaam) miłości (e ishqum)” lub „Niech (pokój i) miłość będzie z Wami (z Tobą)” lub „Pozdrawiam Was (Cię) miłością”.<br /><br /><br /><br />Niektóre fragmenty piosenki przywołują mi na myśl motywy, jakich nieraz użył Mirza Ghalib w swoich utworach poetyckich. Oto one:<br /><br />1. Motyw strzały:<br /><br />Niech ktoś zapyta moje serce o narysowaną twej strzały połowę*. <br /><br />Skąd wziąłby się ten ból, gdyby przeszła przez wątrobę**?<br /><br />* też: o twoją w pół naciągniętą strzałę<br /><br />** też: serce<br /><br />Myśl do piosenki:<br /><br />Jedno serce wystarczyło dwóm<br /><br />Strzała trafiła, lecz każdemu w pół<br /><br /> <br /><br />2. Motyw ścieżki, drogi, ulicy:<br /><br />Tak, ona nie wielbi Boga.<br /><br />W porządku - ona niewierna - racja.<br /><br />Ten, któremu wiara i serce drogie,<br /><br />miałby iść po jej drogach? - Dlaczego?<br /><br /> <br /><br />3. Motyw piękna, elegancji:<br /><br />Gdy pięknem serce rozświetlasz3,<br /><br />twarz jak w południe słońce.<br /><br />Ty sama jesteś warta zobaczenia4.<br /><br />Miałabyś zakrywać twarz welonem5? - Dlaczego?<br /><br />3oświetlasz, rozpalasz<br /><br />4rozpalasz / roztapiasz wzrok, jesteś spektaklem żarliwości, pasją<br /><br />5 w zasłonie<br /><br /> <br /><br />4. Motyw dymu:<br /><br /> <br /><br />Zapach róż, lament serca, dym lampy zgromadzenia. <br /><br />Zmartwiony* wyszedł, kto wyszedł z twego towarzystwa. <br /><br /> <br /><br />*rozproszony, zdezorientowany, zmieszany, zakłopotany</span><p class="19"><span class="15" style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-4003095924137305812022-07-14T04:47:00.001-07:002022-07-14T08:28:12.730-07:00Żyję całym sercem<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">”Jiya Re</span><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 11.5pt;">” (pl. „Żyję całym sercem”)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Jab tak hai jaan”</span><span style="font-size: 11.5pt;"> <br /><br /></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHFJ_9_tP2gfj8CaZv6WtoE6_lI2MBr_mowQjpvLhDtY1OKFFEr6hv7yQoMk5O-lzty7eX1QgxtOXK0MDr9w2Kinz-gLwRQeBrPdz1d7mc5OsbpOurr3qP9YMAdZ4HgFIUzp2nWS_MS8aOCjZnYXKScjfxfypId2fM_SuFqtqMdBNaDsbJPXkvWiRvbQ/s960/287175812_420242980110508_5651645520151046571_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="940" data-original-width="960" height="391" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHFJ_9_tP2gfj8CaZv6WtoE6_lI2MBr_mowQjpvLhDtY1OKFFEr6hv7yQoMk5O-lzty7eX1QgxtOXK0MDr9w2Kinz-gLwRQeBrPdz1d7mc5OsbpOurr3qP9YMAdZ4HgFIUzp2nWS_MS8aOCjZnYXKScjfxfypId2fM_SuFqtqMdBNaDsbJPXkvWiRvbQ/w400-h391/287175812_420242980110508_5651645520151046571_n.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1:</span></b></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Zaczęłam iść, zabierając szaleństwo,</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">pijąc chwile kropla po kropli. </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Jastrząb</span><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">** </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">serca odleciał z klatek, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">zakochałam się w sobie…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem! Sercem!!! Ooo…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)<br /><br /></span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">W tle (po angielsku):</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Zrób drogę dla Akiry!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">odsuń się na bok, ona tu jest!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Hej, wstawaj, wszyscy chcą być nią!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Chcą ją zobaczyć, ona jest Akirą!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1 (powtórzenie):</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Zaczęłam iść, zabierając szaleństwo!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Jastrząb</span><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">** </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">serca odleciał z klatek, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">zakochałam się w sobie…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem! Sercem!!! Ooo…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Jeśli małe chwile</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">łapiesz jak motyle, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">kolor pozostaje w dłoniach.</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Kiedy zostawiasz ich skrzydła… </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">czas się rusza, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">ale kolor czasu zstępuje, Akira!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Potem złapałam jedną latającą chwilę... </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem! Sercem!!! Ooo…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 3:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">W lekkiej zasłonie </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">dobrze jest się uśmiechnąć. </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Jeśli to daje światło, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">dobrze jest spalić serce… </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Nawet jeśli to chwila, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">utrzymaj jej towarzystwo na całe życie, Akira!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Znowu złożyłam jedną obietnicę życiu…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem! Sercem!!! Ooo…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1 (powtórzenie):</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Zaczęłam iść, zabierając szaleństwo!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Jastrząb</span><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">** </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">serca odleciał z klatek, </span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">zakochałam się w sobie…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem!</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Żyję, żyję całym sercem! Sercem!!! Ooo…</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x3)</span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla<br /><br /></span></b></div></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: georgia;"><br /><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/smn3mDBOUy4" width="320" youtube-src-id="smn3mDBOUy4"></iframe></div></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/fKApKn9gqtM" width="320" youtube-src-id="fKApKn9gqtM"></iframe></span></b></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><br />Bonus:</b></div></span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span class="15" style="color: #6fa8dc;"><span style="font-size: 11.5pt;"><br /></span></span></b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><span class="15" style="color: #6fa8dc;"><span style="font-size: 11.5pt;">*</span></span></b><span style="font-size: 11.5pt;">Samo słowo „jiya”</span><span class="17"> znaczy – serce, życie, dusza, ukochany; </span></span><span style="font-family: georgia;">tłumaczenie tytułu - refrenu piosenki jest niedosłowne. Znalazłam różne w Internecie. Tłumacząc dosłownie „jiya re”, mogłoby to znaczyć „o, życie! czy też „serce, no dalej”, przy znaczeniu „re” – o!, no dalej! itp.</span><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">**”</span></b><span style="font-size: 11.5pt;">Shikra” – jastrząb, </span><span class="18" style="mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">ptak drapieżny;<span style="font-size: 15.3333px;"> </span></span></span><span class="18" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">nie mylić z „shikaaraa” - zdobiona łódź z baldachimem (w Kaszmirze), chociaż łodzie te widać w piosence. </span><span class="18" style="font-family: georgia; mso-spacerun: 'yes';"><br /><br /></span></p><p class="20"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tłumaczenie cytatu:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Pl:</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Oczy lubią, gdy wychodzą na scenę</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Tęcza pojawia się na własnym ciele</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><u><span style="font-size: 11.5pt;">lub:</span></u><u><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></u></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Oczy lubią, gdy wychodzą na scenę</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt;">Na swoje ciało zakładają tęczę</span><u><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></u></span></p><p class="19"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-10520644498308262382022-07-07T04:43:00.001-07:002022-07-07T07:05:18.299-07:00Czyni szalonym<p style="text-align: center;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></p><p class="16" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">„Deewana kar raha hai” (pl. „</span><span class="15" style="font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Czyni szalonym</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">„Raaz 3”</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizYpwk9aebmsOQS-LjwG0iugYXLeo5bB4DbmGvb-RmaZG4DWOdlZ-hf2frBbunNinZKHauKmGq6r6JTcTbkwKHaGC9pKfE1Qzev1uUWG-Gbi72SiNhgxH9RWal2orTwcM0sVBstPNm1jcJcSMvVhoQjWnpngZivZsn8K3iJgo_bg8kQ-YF3c9tpc8Ovg/s2048/275247105_257992283200932_3018683880284451060_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizYpwk9aebmsOQS-LjwG0iugYXLeo5bB4DbmGvb-RmaZG4DWOdlZ-hf2frBbunNinZKHauKmGq6r6JTcTbkwKHaGC9pKfE1Qzev1uUWG-Gbi72SiNhgxH9RWal2orTwcM0sVBstPNm1jcJcSMvVhoQjWnpngZivZsn8K3iJgo_bg8kQ-YF3c9tpc8Ovg/w400-h300/275247105_257992283200932_3018683880284451060_n.jpg" width="400" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal"><b><span></span></b></p><a name='more'></a><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W Twoich ramionach znalazłem taką ulgę. </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Uzależniłem się od Ciebie, o ukochana</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">*.</span></b><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> Gdy Cię widzę,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">wtedy mój dzień się układa</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">**.</span></b><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Twoje złote piękno czyni SZALONYM… </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Ta pustynia niepokoi mnie teraz NIEUSTANNIE…</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Powiedz, jeśli teraz iść, to gdzie mam iść? </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2:</span></b><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Każda chwila jest bolesnym światem</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">bez Ciebie, o moja bratnia duszo,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> w oczach ukazują się </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">rozczarowania</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">…</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> Gdziekolwiek pójdę bez Ciebie,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">dzień mija z dużym trudem,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> Twoje milczenie kłuje serce.</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Twoja tajemnica jest głęboka,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">jaki jest strach?! Jesteś moja!</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Chooodź… </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Twoje złote piękno czyni SZALONYM… </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Ta pustynia niepokoi mnie teraz NIEUSTANNIE…</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Powiedz, jeśli teraz iść, to gdzie mam iść? </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 3:</span></b><b><span class="15" style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zmyły się wszystkie żale serca, </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">te oczy są mokre ze szczęścia, </span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">odkąd pojawiłaś się w moim życiu.</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Pragnieniem serca zostałaś Ty,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">moją tożsamością zostałaś Ty,</span><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">stając się duszą, wypełniłaś oddechy.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><br /></span></p><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b>Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</b></div></span><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/3O6eYd8pUM8" width="320" youtube-src-id="3O6eYd8pUM8"></iframe></div><span style="color: #6fa8dc;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="font-weight: bold;"><div style="text-align: center;">PS:</div></span><br /><span style="font-weight: bold;">Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</span><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</span></div></span>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-73069882423790681062022-06-30T04:52:00.001-07:002022-06-30T08:46:27.348-07:002 piosenki prosto z Kaszmiru<p style="text-align: center;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">(2 piosenki prosto z Kaszmiru)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Tytuł: „</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Maayi Chaani” (pl. „</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W Twym uczuciu</span><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">„Lines”</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiycp8klduEfZEK-5IIvqADxS81hy86i8eA9TPS0vMGo5yCfK2i91066iDJ5wG1vs8sP42yH5kwVQ06t7BHVcYXxG1p99mLb1mNzyBq_t9I3HvJzX877adkmcasq5bwdqj4z97r3H1Yx4oVxtAt20uVYhKjTp9vijLPlf8n6wqSf5gG3QmQXX30gKqleA/s1002/287337105_1721263891546155_4200299286538382145_n.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1002" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiycp8klduEfZEK-5IIvqADxS81hy86i8eA9TPS0vMGo5yCfK2i91066iDJ5wG1vs8sP42yH5kwVQ06t7BHVcYXxG1p99mLb1mNzyBq_t9I3HvJzX877adkmcasq5bwdqj4z97r3H1Yx4oVxtAt20uVYhKjTp9vijLPlf8n6wqSf5gG3QmQXX30gKqleA/w400-h288/287337105_1721263891546155_4200299286538382145_n.png" width="400" /></a></div><p></p><span><a name='more'></a></span><h3 style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">W Twojej miłości</span><span style="color: #6fa8dc; font-family: Cambria; font-size: 11pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-spacerun: 'yes';">*</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"> straciłem moje noce i dni.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć moją miłością, zbliż się do mnie.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">W Twojej miłości</span><span style="color: #6fa8dc; font-family: Cambria; font-size: 11pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-spacerun: 'yes';">*</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"> straciłem moje noce i dni. </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć, zbliż się do mnie.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">W Twojej miłości</span><span style="color: #6fa8dc; font-family: Cambria; font-size: 11pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-spacerun: 'yes';">*</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"> straciłem moje noce i dni. </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć, zbliż się do mnie.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W Twym uczuciu…</span><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotka:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">O mały ptaszku, czy powiedziałbyś to temu stworzeniu w klatce?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Jakie może być tam lekarstwo na śmierć?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Ono próbuje rozbić tę grzechoczącą klatkę.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć moją miłością, zbliż się do mnie!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W Twym uczuciu…</span><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Inne zwrotki**:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Przekraczając rzekę, utknąłem.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Pośrodku – walczę.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Prowadź mnie do brzegu, o mój przewodniku, mój proroku!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć moją miłością, zbliż się do mnie!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">***********************************************************</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Sekrety powinny być wyjawione współczującym.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Po co ujawniać je niewzruszonym?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">O strażniku moich tajemnic, mój przewodniku, mój proroku!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt; font-weight: normal;">Chcę Cię objąć moją miłością, zbliż się do mnie!</span></h3><p class="20"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/p47AtxXwsjA" width="320" youtube-src-id="p47AtxXwsjA"></iframe></div><br /><p></p><p class="20"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">*</span></b><span style="font-size: 12pt;">Maayi” w języku kaszmirskim oznacza uczucie.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">**</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">To stara pieśń ludowa prosto z Kaszmiru napisana przez sufickiego poetę (</span><span class="15" style="font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Niyaam saeb)</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> w j. kaszmirskim. Stąd też tłumaczę nie tylko tekst, jaki pojawił się w tej piosence do filmu.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Cover pieśni zaśpiewał Kaszmirczyk Ali Saffudin i bez jego klipu nie byłoby dla mnie możliwe jej przetłumaczenie:</span></p><p class="20"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/EL-hMaWoLlk" width="320" youtube-src-id="EL-hMaWoLlk"></iframe></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /><br /></b></span></div><p class="19" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">2. Piosenka: Raj Begum – “Wesiye gulan*” - <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yYvUoMVTw2Q&t=0s" target="_blank">Link</a></span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Cover - Saim Bhatt –</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/i787mk8DoRc" width="320" youtube-src-id="i787mk8DoRc"></iframe></div><br /><p class="20" style="margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18pt;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/SM9pox8yJvI" width="320" youtube-src-id="SM9pox8yJvI"></iframe></div><br /><p class="20" style="margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: center; text-indent: -18pt;"><b style="text-indent: -18pt;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Och, mój drogi przyjacielu, wiosna przyszła!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zabierz dziś ze sobą mojego ukochanego!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Przybądź teraz, sprowadź go, aby zakwitł ogród kwiatowy!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zabierz dziś ze sobą mojego ukochanego!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: 12pt;"> </span></i></p><p class="20" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zwrotki:</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Stara miłość, mój drogi, gdzie to odleciało?</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zapomniałeś o mnie, powiedz mi, czym zawiniłam.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Byłeś moim towarzyszem zmartwień.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zabierz dziś ze sobą mojego ukochanego!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">***********************************</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Mój umysł błąka się nocą i dniem,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">czuję się bardzo zdenerwowana.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Ktokolwiek za mną pójdzie, nie ma szans na ucieczkę.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zabierz dziś ze sobą mojego ukochanego!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">**********************************</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Będę wędrować wokół niego jak pszczoła wokół świecy,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">umrę pod jego w pełni oświetlonym "ja".</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Pragnę go, bez niego moja wartość jest zerowa i nieważna. </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Zabierz dziś ze sobą mojego ukochanego!</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="20"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="20"><b><span style="color: #6fa8dc;"><span class="17" style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">*</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.5pt;">Tekst tej piosenki pochodzi z XVI w. Napisała go poetka, autorka pieśni </span><span class="18" style="font-family: Georgia;">Habba Khatoon.</span></span></b></p><p class="20"><i><span style="color: #6fa8dc; font-size: 12pt;"><b>Obie piosenki tłumaczyłam z myślą o Kaszmirze, dedykuję Ukrainie…</b></span></i><i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-36789821037986081002022-02-10T00:00:00.001-08:002022-02-10T00:53:37.977-08:00Czasami kiedy z chmur pada deszcz<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Piosneka z filmu Bollywood </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł: </span></b>"Khabi jo baadal barse"(pl."Czasami kiedy z chmur pada deszcz")</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film: </span></b>"Jackpot "</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgf3LAaGslpQefq-BSXPyrgVeX2sALFD7WjI48CEYhIri-cVVCcBW6eIRfX-saK_YK06Iepml2BtI4ODVYdb9hdbS2TtvbALBDfeyUk2cDcs6vLlvg3YSoOCkZ2ufO6KPKSAqqwmwJ2ndi33I4adi4woUoWBo0WamEu4YITC7Y3Dfv0O0Q-TjN6VPPhLw=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgf3LAaGslpQefq-BSXPyrgVeX2sALFD7WjI48CEYhIri-cVVCcBW6eIRfX-saK_YK06Iepml2BtI4ODVYdb9hdbS2TtvbALBDfeyUk2cDcs6vLlvg3YSoOCkZ2ufO6KPKSAqqwmwJ2ndi33I4adi4woUoWBo0WamEu4YITC7Y3Dfv0O0Q-TjN6VPPhLw=w400-h266" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czasami kiedy z chmur pada deszcz </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Widzę cię moimi oczami pełnymi wody </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wyglądasz jak prośba o pierwszy deszcz </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chciałbym żyć w twoim cieniu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chciałbym być zwany szaleńcem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Cokolwiek mi podarujesz smutek </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czy też radość, zniosę to. O ukochana...<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie mam nikogo innego oprócz ciebie</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kto jest mój</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wszystkie moje ścieżki są tutaj (w tobie)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chodź i skończ z wszelkimi odległościami</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chciałbym, żebyś ty podzieliła mnie ze mną</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zajrzy we mnie troszeczkę</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kim ja jestem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wcześniej ty nigdy nie dałaś mi odczuć żadnego żalu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dlaczego , więc sprawiłaś, że jestem taki samotny ?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Te chwilę miłości które razem przeżyliśmy </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Myśląc o tobie jako o mojej </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dlaczego ty zmieniłaś się?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dlaczego to zrobiłaś?<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czasami kiedy z chmur pada deszcz </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Widzę cię moimi oczami pełnymi wody </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Wyglądasz jak prośba o pierwszy deszcz </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chciałbym żyć w twoim cieniu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chciałbym być zwany szaleńcem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Cokolwiek mi podarujesz smutek czy też radość, zniosę to. O ukochana...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/RazuWp5kSHk" width="320" youtube-src-id="RazuWp5kSHk"></iframe></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>PS:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</b></span></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-24390565432703012732022-02-03T01:00:00.001-08:002022-02-03T02:05:35.790-08:00Wspólny rytm<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p class="15" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Taal se taal” (pl. „</span><span style="font-size: 11.5pt;">Wspólny rytm</span><span style="font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="15" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Taal”</span></span><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjs48GmNtaPXwbSy8s1D2q5yupLyKKvljTXJQnvalo72qI6ukjXEp_1gIeYCd0dgFMMBqgOs-CHQ5c6bgbwNGv7bvfyklL6kyn81jRp4b-oaQRb0njvujUUnBwPTDVaka-AceZZ1k6FoM1cJ0rPQIX6t0JI88jJgkN-KBAgctEVczwUrK29MUVRJMIR-Q=s1348" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="1348" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjs48GmNtaPXwbSy8s1D2q5yupLyKKvljTXJQnvalo72qI6ukjXEp_1gIeYCd0dgFMMBqgOs-CHQ5c6bgbwNGv7bvfyklL6kyn81jRp4b-oaQRb0njvujUUnBwPTDVaka-AceZZ1k6FoM1cJ0rPQIX6t0JI88jJgkN-KBAgctEVczwUrK29MUVRJMIR-Q=w400-h358" width="400" /></span></a></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-weight: 700;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia; font-weight: bold;"><span><a name='more'></a></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1 (chór):</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To serce jest niespokojne.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><span style="font-size: 11pt;">Jego oczy są na ścieżce.</span><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></span><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To serce jest niespokojne.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jego oczy są na ścieżce.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Życie jest bez kondycji.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nie ma melodii ani rytmu. </span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Przyjdź, ukochany, przyjdź, przyjdź, przyjdź!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Znajdź swój rytm przez mój rytm! </span><span><span style="color: #6fa8dc;"><span style="font-size: 11.5pt;"><b>(x2)</b></span></span><br /><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To serce jest niespokojne.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jego oczy są na ścieżce.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Życie jest bez kondycji.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nie ma melodii ani rytmu. </span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Przyjdź, ukochany, przyjdź, przyjdź, przyjdź!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Znajdźmy wspólny rytm! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2. (ona):</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dziś deszcz, więc mnie zmoczył.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Ojej! Moja nieśmiałość mnie utopiła! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Wśród takiej nieustannej ulewy,</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">stojąc tu, myślałam:</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">straciłam coś,</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">co straciłam?!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Dlaczego jesteś cicho? Powiedz!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Kołysz się razem ze mną!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zharmonizuj swoje kroki z moimi krokami…</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Znajdźmy wspólny rytm! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 3. (on):</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zgadzam się, ty jesteś nieznajoma dla mnie.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zgadzam się, ja jestem nieznajomy dla Ciebie! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Chcę Cię poznać,</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">ty poznaj mnie.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Chodź blisko serca, chodź,</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">blisko ścieżki tego serca!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W jakim ty jesteś stanie,</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">w takim ja jestem stanie.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zharmonizuj swój stan z moim stanem…</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren (on):</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Znajdźmy wspólny rytm! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Chór:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">To serce jest niespokojne.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jego oczy są na ścieżce.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Życie jest bez kondycji.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Nie ma melodii ani rytmu. </span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Przyjdź, ukochany, przyjdź, przyjdź, przyjdź!</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Znajdźmy wspólny rytm! </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x6)</span></b></span></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</b></span></div><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/DeLLvjB38OM" width="320" youtube-src-id="DeLLvjB38OM"></iframe></span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-weight: 700;"><br /></span></div><p></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>PS:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</b></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-39432070692109240252022-02-01T01:30:00.000-08:002022-02-01T01:30:57.975-08:00Unikatowe Recenzje ‐film Kroki w chmurach<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Unikatowe Recenzje Filmowe </b></span></h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg0up8-eLTG7P6a3aelzwMsJ8oE66q0jOPIPAFpS4aWGmkuqcAT29ABn9Sc0xocUn8nVTtymdBOnaVm1an9ICaKl1mIrtJqyU5HCUuadisfPGnEav4Dl1smFqopPROxmMtNhoWLCR5lyUtEK6gFVLK6t6c4gEGDTunhdPKhnu_1e0DklmnQqHy74jt3hQ=s600" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="425" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg0up8-eLTG7P6a3aelzwMsJ8oE66q0jOPIPAFpS4aWGmkuqcAT29ABn9Sc0xocUn8nVTtymdBOnaVm1an9ICaKl1mIrtJqyU5HCUuadisfPGnEav4Dl1smFqopPROxmMtNhoWLCR5lyUtEK6gFVLK6t6c4gEGDTunhdPKhnu_1e0DklmnQqHy74jt3hQ=w284-h400" width="284" /></span></a></div><p><span style="font-family: georgia;">Namaste! Pamiętacie mój pierwszy filmowy seans w tym roku i jaki film poszedł na pierwszy ogień? W skrócie był to zły wybór i niezbyt udana zabawa. Jeśli chcecie się dowiedzieć więcej na ten temat to odsyłam do mojej poprzedniej unikatowej recenzji filmowej. </span></p><p><span style="font-family: georgia;">Tymczasem stwierdziłam, że drugie podejście musi być lepsze i dałam szanse mej kurzącej się już, (aż wstyd), lecz cudownej kolekcji dvd .Tym razem padło na film, który kilkanaście lat temu miałam okazję zobaczyć gdzieś tak do połowy. Nie to, że nie chciałam go dokończyć, ale zwyczajnie nie mogłam. Film zalegał na półce mojej <i>"przyjaciółki " </i>i nie zamierzała mi ona go nawet pożyczyć, co tu mówić dopiero o podarowaniu, skoro nawet nie mogłam go u niej sama dokończyć oglądać. Nocny seans i ta wizyta zakończyła się, więc znaczącym niedosytem, traumą i szokiem. Może też dlatego tak długo nie chciałam do niego wracać, chociaż pamiętam jak przez mgłę, że wtedy mi się podobał. Przyjemniej ta pierwsza połowa na tyle, by chcieć go zobaczyć do końca. Niestety nie było mi to dane, aż do dzisiejszego dnia. Czy jednak to był dobry wybór? A może te dobre wspomnienia o tym filmie to efekt tak zwanego zakazanego owocu i kolejny raz mnie poniosło z wyborem seansu? Czy było warto czekać tyle lat? Dowiecie się tego podczas czytania tej recenzji! </span></p><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Informacje o filmie:</b></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Sahiba jest młodą, piękną dziewczyną, która pragnie poświęcić się nauce. Mimo sprzeciwu ojca, który chce ją jak najszybciej wydać za mąż, opuszcza dom i wyjeżdża na studia. Jednak szybko okazuje się, że życie w wielkim mieście jest pełne okrucieństwa. Sahiba jest świadkiem morderstwa i bojąc się o własne życie postanawia wrócić do rodzinnego domu. W podróży towarzyszy jej młody oficer Karan, którego Sahiba prosi o pomoc. Kiedy docierają na miejsce rodzina dziewczyny jest pewna, że przyjechała ona z mężem i traktują chłopaka jak członka rodziny. Tylko Sahiba wie, że Karan ma narzeczoną, która na niego czeka. </span></p><p><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Dhaai Askhar Prem Ke (2000)/ Kroki w chmurach</b></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Reżyseria:</span></b> Raj Kanwar </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Scenariusz: </span></b>Raj Kanwar/Ratna Rajaia </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Gatunek:</span></b> Melodramat </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Produkcja:</span></b> Indie</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Premiera:</span></b> 29 września 2000</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Obsada Filmowa:</span></b> Aishwarya Rai Bachchan (Sahiba Grewal), Abhishek Bachchan (Karan Khanna), Harish Patel (Sharan Grewal), Amrish Puri (Yogvendra "Yogi " Grewal, Sonali Bendre (Nisha)</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Reszta Obsady:</span></b> <a href="https://www.filmweb.pl/film/Kroki+w+chmurach-2000-167732/cast/actors">Link</a></span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Moja Unikatowa Recenzja: <br /><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>O czym jest film?</b></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Film opowiada historie młodej dziewczyny Sahiby, która poszukuje swojej własnej drogi. Jej ojciec nie daje jednak za wygraną i koniecznie chce zaaranżować jej ślub. Podczas próby ucieczki od ponownego stawiania czoła rodzinie po skończeniu studiów, spotyka ona oficera Khana, który ratuje ją z tarapatów i próbuje pomóc. Rodzina Sahiby bierze go nieopatrznie za jej męża, a sprawy zaczynają posuwać się za daleko. Dziewczyna zakochuję się w nim chociaż wie, że on ma narzeczoną Nishę. <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Fabuła:</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Fabuła niczego sobie, w sumie całkiem lekka i przyjemna, a jednocześnie z morałem na temat rodzinnych relacji. Nawet można się trochę pośmiać. Jednak strasznie przypomina mi inne filmowe scenariusze, a niektóre sceny z tego filmu przypominały mi podobne albo nawet takie same z innych filmów. Najmocniej kojarzy mi się z filmem "Jab We Met" (Kiedy ją spotkałem), który zresztą uwielbiam. Jednak w tym przypadku było to nieco dziwne, bo to tak jakbym oglądała powtórkę tego dzieła w nieco zmienionej wersji z inną obsadą. Tylko tyle, że "Kiedy ją spotkałem " jest filmem z 2007 roku. Natomiast "Kroki w chmurach " z 2000, więc powstał wcześniej. Jak widać oglądam filmy bardzo chronologicznie. Być może jeśli ten dziś omawiany byłby tym pierwszym zgodnie z moją chronologią to fabuła bardziej by mnie zachwyciła. <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Obsada:</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Obsada jest wyśmienita i absolutnie daje radę. Nie ukrywajmy, że to w końcu jakby nie było bollywodzka śmietanka. Bardzo przyjemnie patrzyło mi się na parę Aishwarya i Abhishka. Może też dlatego, że byli wtedy o parę lat młodsi. Na pewno też z tego względu, że obecnie są małżeństwem poza filmowymi kadrami. Co wydaję mi się jeszcze ciekawsze to, że podczas kręcenia akurat tego filmu nie byli jeszcze parą.<br /> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Muzyka i efekty specjalne:</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Były efekty specjalne, jakieś wybuchy, bijatyki cudowne z typkami spod ciemnej gwiazdy w wykonaniu głównego bohatera i wiele więcej. Jak zawsze nieco przesadzone, ale w sumie jak na filmy Bollywood to nawet nie aż tak, więc na dobrym poziomie. Muzyka była śliczna, taka kojąca i wpasowywała się idealnie w klimat filmu. Niestety nie skradła na tyle mojego serca, by jakoś specjalne ją wyróżniać. Prędzej zniknie z mojej pamięci tak szybko jak te efekty wybuchu. <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Czy warto film obejrzeć?</b></span></p><p><span style="font-family: georgia;">Jak dla mnie jak najbardziej warto, chociaż dla cudownej pary aktorów w rolach głównych Ashy i Abhishka. Piękni, młodzi, wtedy połączeni tylko i wyłącznie na ekranie, a dziś również i w życiu. Nie wiem może jestem jakaś dziwna, ale mi się fajnie na to patrzy i ta chemia, gra, wygląda zupełnie inaczej latami wstecz. Nawet tu wchodzi taka psychologiczna rozkmina miłosna. Może mnie już ponosi, ale lubię wypatrywać takie niuanse. Cieszę się, że siegnęłam po latach po ten film. Był to tym razem bardzo dobry wybór. Miałam lekki i przyjemny seans okraszony nieco poczuciem humoru, który mi się podoba oraz chwilą wzruszeń. Tego właśnie mi było trzeba! Nie jest to żadne arcydzieło, do znakomitych filmów go nie zaliczę, ale za to miły dla oka i ucha. W sam raz na pochmurny dzień. Trochę za dużo różnych wątków i scen wyjętych z innych filmów albo na odwrót zależy od chronologii, której za nic nie przestrzegam podczas oglądania. Jest to jakby nie było na minus dla tej produkcji. Plus żołnierz, który przez ileś tam czasu (praktycznie cały film) boi się powiedzieć rodzinie, iż nie jest mężem dziewczyny jest nawet nie trochę, ale bardzo mocno naciągane. Jednak to ma jakiś taki swój klimat i urok. Mimo wszystko polecam, choć wiem, że to kino nie każdemu będzie odpowiadać między innymi ze względów powyżej wymienionych.<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Ps. Dla wszystkich fanów Bollywood: </b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ten film nie jest dla was obowiązkowy, ale w sumie powinniście zerknąć chociażby ze względu na piękną i wtedy również dosyć młodą filmową parę.<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Gdzie zobaczyć/kupić?</b></span></p><span style="font-family: georgia;">W tym wpisie już wszystko jest pięknie opisane, więc odsyłam was do niego - <a href="https://www.blogger.com/#">Link</a></span><br />WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-48632121330006149302022-01-27T02:00:00.001-08:002022-01-27T09:06:18.054-08:00Prośba<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p class="17" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Koi fariyaad”* (pl. </span><span style="font-size: 11.5pt;">„</span><span style="font-size: 11.5pt;">Prośba</span><span style="font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="17" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Tum bin… Love will find a way”</span> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjhjt8suCoG7yAcEWc4n0RiorevjthGCdpX2lyle8miKQuXV4UJjSKOnAoOyaLJBvfzbZqNQjP-jfoDoLQUSkYZpyIF33zWan4I0t1GGwkVf6K4ia0iQTxEGXrNeiN-DNLhtVzZUMrG8PQaNhHfmxm3aiL1lpl8XNWIMKTDGNYV9kgKyp-da5y-noNQBw=s2048" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="777" data-original-width="2048" height="151" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjhjt8suCoG7yAcEWc4n0RiorevjthGCdpX2lyle8miKQuXV4UJjSKOnAoOyaLJBvfzbZqNQjP-jfoDoLQUSkYZpyIF33zWan4I0t1GGwkVf6K4ia0iQTxEGXrNeiN-DNLhtVzZUMrG8PQaNhHfmxm3aiL1lpl8XNWIMKTDGNYV9kgKyp-da5y-noNQBw=w400-h151" width="400" /></span></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby jakaś prośba była stłumiona w twoim sercu. </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakbyś powiedziała coś oczami…</span><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby minęło życie będąc obudzonym – obudzonym. </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby istniało życie, lecz oddech się zatrzymał…<br /><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><i><span class="15" style="mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Wiem, że nie potrzebujesz wsparcia.</span></i><i><span class="15" style="mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></i></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><i><span class="15" style="mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Przychodzę jedynie dać towarzystwo.</span></i><i><span class="15" style="mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></i></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1:</span></b><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="font-weight: normal;">Na każdym spotkaniu jest to samo uczucie… </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: normal;"><span class="16" style="font-family: georgia;">jakby twoje spojrzenie mnie o coś pytało.</span></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16"><span style="font-weight: normal;">Idąc ścieżką często mam to uczucie…</span> </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="font-weight: normal;">jakby twój wzrok po cichu mnie obserwował. </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: georgia;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 3:</span></b><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16"><span style="font-weight: normal;">Podróż wieków wylądowała w jednej chwili…</span> </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16"><span style="font-weight: normal;">jakby życie poszło szybko, bardzo szybko.</span> </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 4:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16"><span style="font-weight: normal;">Godzinami** myślę o Tobie w ten sposób…</span> </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)</span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="16" style="font-weight: normal;">jakby każdy mój oddech napisał Twoje imię. </span><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">(x2)<br /><br /></span></b></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby jakaś prośba była stłumiona w twoim sercu. </span><span class="15" style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakbyś powiedziała coś oczami…</span><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby minęło życie będąc obudzonym – obudzonym. </span><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="15" style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jakby istniało życie, lecz oddech się zatrzymał…<br /><br /></span></p><b><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla</span></b></div></b><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/8MN2bxMiB9A" width="320" youtube-src-id="8MN2bxMiB9A"></iframe></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Bonus</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">*Tekst piosenki w formie</span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> ghazal</span></i><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> (poezja liryczna) napisany przez Faiza Anwara (ur. 1965, poeta, autor tekstów). Każda zwrotka to 1 dystych (dwuwiersz). W refrenie są 2 dwuwiersze. W gazeli pierwszy dystych to tzw. </span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">matla</span></i><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> gazeli, gdyż na końcu każdego wersu jest ten sam </span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">radif </span></i><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">(„ho jaise”), który następnie powtarza się już przynajmniej na końcu drugiego wersu.</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">**”pahron”- zgodnie z indyjskim podziałem dni każdy </span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">pahar </span></i><span style="font-size: 11pt; mso-spacerun: 'yes';">[</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">wym. </span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">peher</span></i><span style="font-size: 11pt; mso-spacerun: 'yes';">]</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> to ok. 3 godziny (4 </span><i><span style="font-size: 11pt; mso-ansi-font-style: italic; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">pehery</span></i><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> za dnia i 4 w nocy, razem: 8 mniej więcej po 3h, w zależności od długości dnia).</span><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">PS:</span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</span></b></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-86796325589000011762022-01-26T02:00:00.001-08:002022-01-27T08:05:32.295-08:00Dzień Republiki w Indiach<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> Dzień Republiki w Indiach </b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0tVssDjNDmtb3VOvXb_CKxtzHXgDCdrTAWvUngBFOqhgBcnFcY5JHkXKj-0f5dSjL4VR626NHccjgBqWf-YxTJAyFfG-IctCx215QmvEtSmUfmKwNx1_2UqrHgaVJ1jzCaf7j09UEGh1v-zEFdRdgpisEyzBbGRS0vVCAsSTvmOphnWynwiVBkRUi6g=s1600" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1600" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0tVssDjNDmtb3VOvXb_CKxtzHXgDCdrTAWvUngBFOqhgBcnFcY5JHkXKj-0f5dSjL4VR626NHccjgBqWf-YxTJAyFfG-IctCx215QmvEtSmUfmKwNx1_2UqrHgaVJ1jzCaf7j09UEGh1v-zEFdRdgpisEyzBbGRS0vVCAsSTvmOphnWynwiVBkRUi6g=w400-h250" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"> <span><a name='more'></a></span></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Dzień Republiki w Indiach ‐ Oficjalnie:</b></span></div><div><p></p><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Dzień Republiki w Indiach obchodzony jest co roku 26 stycznia i jest jednym z trzech wielkich świąt narodowych. Indie uzyskały niepodległość i wyrwały się z brytyjskiej okupacji 15 sierpnia 1947. To właśnie tego dnia w Indiach obchodzi się Dzień Niepodległości. Jest to zupełnie inne święto niż Dzień Republiki, choć jego geneza ma z nim silne powiązania.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;">Kilka dni później stworzono roboczą wersję konstytucji dla niepodległych już Indii. Przez praktycznie dwa lata przeprowadzonych było wiele sesji na których to wprowadzono poprawki do konstytucji. W końcu 24 stycznia 1950 roku została ona zaakceptowana i podpisana przez 308 członków zarządu w dwóch wersjach językowych po angielsku i w hindi. Konstytucja weszła w życie dwa dni później, czyli 26 stycznia 1950. Była to pierwsza oficjalnie wprowadzona konstytucja zastępująca tą brytyjską z 1935 roku. Właśnie tego dnia kiedy konstytucja weszła w życie, ku pamięci tej wiekopomnej chwili w Indiach obchodzony jest Dzień Republiki.<br /><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Wielka Parada z okazji Dnia Republiki: </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;">Dzień Republiki w Indiach co roku jest obchodzony bardzo hucznie. Każdego roku w Delhi organizowana jest z tej okazji wielka parada, która zaczyna się po przyjeździe prezydenta Indii. Na początku parady odbywa się salutowanie fladze narodowej. Następnie grany jest hymn narodowy podczas, którego zostaje oddane wystrzały 21 pistoletów w ramach oddania hołdu. Jednakże nie jest to 21 wystrzałów, a więcej, gdyż są ich, aż trzy rundy. Jak przy każdego rodzaju paradzie odbywają się marsze, śpiewy, tańce i różnego rodzaju pokazy. W tym roku Indie świętują 73 rocznice Dnia Republiki. </span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Przykład takiej parady ‐ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6GR3r7xsjTw">Link</a> (z tego roku 2022) :</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/6GR3r7xsjTw" width="320" youtube-src-id="6GR3r7xsjTw"></iframe></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><b><br />Dzień Republiki w Indiach‐Nieoficjalnie: </b></div></span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;">Dzień Republiki w Indiach jest oczywiście świętem narodowym, a tym samym wolnym w większości zawodów ustawodawczo. Wolne od pracy i szkoły ludzie przeznaczają w miarę możliwości na wzięcie udziału w paradzie. Jednak jak wiemy często większa ilość ludzi w szczególności w dzisiejszych czasach nie ma takiej możliwości, więc zatem oprócz oglądania parady w mediach, składania sobie życzeń i po prostu wypoczywając ciesząc się z wolnego dnia, jak jeszcze świętują? Jak najbardziej po prostu słuchając patriotycznych piosenek i oglądając tego rodzaju filmy z szeroko-pojętego indyjskiego kina. W związku z tym mam krótką listę filmów i piosenek, które warto dziś wziąć na tapetę. Tym bardziej, że teraz żyją nimi całe Indie. Dobrze, może nieco przesadziłam i nie całe, ale znaczna większość. <br /><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Dzień Republiki ‐ 5 patriotycznych piosenek:<br /><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b>1. "Des Rangila" ‐ Z filmu "Fanaa"</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/drlfr5Rtb1o" width="320" youtube-src-id="drlfr5Rtb1o"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b>2. "Yeh Jo Delhi Hai Tera " - Z filmu "Swades "</b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/4tiVPuLbbHg" width="320" youtube-src-id="4tiVPuLbbHg"></iframe></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b>3. "Ae Watan " - Z filmu Raazi </b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/BKx_B1VZ2kw" width="320" youtube-src-id="BKx_B1VZ2kw"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b>4. "Rang de basanti " - Z filmu "Rang de basanti"</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/c769V25pX08" width="320" youtube-src-id="c769V25pX08"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: georgia;"><b>5. "Tere Mitti" - Z filmu Kesari </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/tionpZAVPd4" width="320" youtube-src-id="tionpZAVPd4"></iframe></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Dzień Republiki 5 filmów ‐ analogicznie:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">1.<b> Fanna</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">2.Swades</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">3.<b>Raazi </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">4.Rang de Basanti </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">5.<b>Kesari</b> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Szczęśliwego Dnia Republiki </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b>Wasza Lily❤</b></span></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-14503360081006849732022-01-20T01:00:00.001-08:002022-01-20T01:31:30.672-08:00Jestem księżycem<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> <b style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Piosenka z filmu Bollywood</span></b></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Tytuł: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Main woh chaand” (pl. „</span><span style="font-size: 11.5pt;">Jestem księżycem</span><span style="font-size: 11.5pt;">”)</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Film: </span></b><span style="font-size: 11.5pt;">„Teraa surroor”</span><span style="font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"><br /></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi6IO4qiRD_aO8IMokYNt027ov-tlCAxdxFYw1LUUOZbTqZvkDmha2rcsj9Dk8bAzZ09fuzTXZRKP4fcw2ebrPszyz_VvxysyQUbNBGlnm0MWFGaZ2OlTd-2ixhHkTfV5HYlxW1KEZEW0J9Sasm9p_AnYKixJG5xE3cNV_MEW-swtM-UrJ-yIIsNYyO5A=s750" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="750" data-original-width="560" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi6IO4qiRD_aO8IMokYNt027ov-tlCAxdxFYw1LUUOZbTqZvkDmha2rcsj9Dk8bAzZ09fuzTXZRKP4fcw2ebrPszyz_VvxysyQUbNBGlnm0MWFGaZ2OlTd-2ixhHkTfV5HYlxW1KEZEW0J9Sasm9p_AnYKixJG5xE3cNV_MEW-swtM-UrJ-yIIsNYyO5A=w299-h400" width="299" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><span><a name='more'></a></span><div style="text-align: center;"> <b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b></div></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zmoczone - zmoczone moje noce.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zgubione gdzieś są ścieżki me.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt;"> </span></p><p class="16" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 1.:</span></b><span class="15" style="mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W moich modlitwach są Twoje intencje…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Czytam Cię, jesteś moim świętym wersem (wersami Koranu)…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Tylko Ty jesteś niebem, nie oddalaj się…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Od Ciebie pochodzi chwała, tylko Ty jesteś moim światłem…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Pręty serca zniewalają (więżą)</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">jak jakiegoś ptaka, o tak!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zmoczone - zmoczone moje noce.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zgubione gdzieś są ścieżki me.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Zwrotka 2.:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W sercu opustoszałych miejsc pali lawa…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Każda chwila spędzana jest w cieniu płomieni…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Teraz moment odseparowania mógłby już nie wracać…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">O mój Boże, pozwól się od tego uwolnić…</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Przewody serca są związane tak,</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">jak są związane łańcuchy - łańcuchy!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia; font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-size: 11.5pt;">Refren:</span></b><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zmoczone - zmoczone moje noce.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Zgubione gdzieś są ścieżki me.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">W twojej miłości zabłądziłem!</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: 11.5pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';">Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.</span></span></p><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Tłumaczenie i ilustracja by Paulla</span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><br /></span></b></div><div class="separator" style="clear: both; font-size: 11.5pt; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/OlvAq70tThs" width="320" youtube-src-id="OlvAq70tThs"></iframe></div><span style="font-family: georgia; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-spacerun: 'yes';"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 15.3333px;"><br /></span></div></span><p></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/8hBQJH2pHQ0" width="320" youtube-src-id="8hBQJH2pHQ0"></iframe></span></div><p></p><div style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; text-align: center;"><b>PS:</b></div><div style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; text-align: center;"><br /></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-weight: bold;"><div style="text-align: center;">Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia; font-weight: bold;"><div style="text-align: center;">*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</div></span><div style="text-align: center;"><br /></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-22830916663911391702022-01-18T01:00:00.001-08:002022-01-18T01:34:06.770-08:0010 największych muzycznych hitów z Indii<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>10 największych muzycznych hitów z Indii </b></span></h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhhxLlOdlW6unkVSPls1e-gYXZraqLq21YmUJVPhGiPMTcGQWv9oROD22cFQ2Utwb0qzRkihgCx2WbM3snOir26s8c7eDG_s7l5cw109Bg2xjDyJS8Rbxr8nYhREX4RnYs2Wme544KHpr0NTRtTUO1YB4hh3ta0KH6h_VchaTroNzZ71Qg1zGkplBY4UQ=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhhxLlOdlW6unkVSPls1e-gYXZraqLq21YmUJVPhGiPMTcGQWv9oROD22cFQ2Utwb0qzRkihgCx2WbM3snOir26s8c7eDG_s7l5cw109Bg2xjDyJS8Rbxr8nYhREX4RnYs2Wme544KHpr0NTRtTUO1YB4hh3ta0KH6h_VchaTroNzZ71Qg1zGkplBY4UQ=w400-h266" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><span><a name='more'></a></span></span><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Muzyka to zdecydowanie jedna z moich największych pasji. W dodatku bycie jedną z prezenterek w Radiu Bwood też zobowiązuje. Dlatego postanowiłam stworzyć listę dziesięciu najpopularniejszych piosenek z Indii, które królowały w 2021 roku. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Czy znasz wszystkie piosenki z tej listy? Która z nich najbardziej Ci się podoba? Może nawet znalazłeś/aś pośród nich swoją ulubioną? Ja zdradzę, że moją ulubioną z tej listy jest zdecydowanie "Lut Gaye", zresztą jak znacznej większości ludzi, a na drugim miejscu "Filhaal 2 Mohabbat"</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">10 największych muzycznych hitów z Indii (kolejność absolutnie nieprzypadkowa, są to najczęściej słuchane w 2021.r przeboje z Indii naYouTubie):</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>10. "Saiyaan Ji" ‐ Yo Yo Honey Singh Ft. Neha Kakkar</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/VEkj2sanAeU" width="320" youtube-src-id="VEkj2sanAeU"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>9. "Kunware Me Ganga Nahile Bani" - Ankush Raja</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/YyVI46K8q9E" width="320" youtube-src-id="YyVI46K8q9E"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>8. "Libass" ‐ Kaka</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/V5En3Ks3OjE" width="320" youtube-src-id="V5En3Ks3OjE"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>7. "Coco Cola" - Ruchika Jangid</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/9UaG7UL5yS4" width="320" youtube-src-id="9UaG7UL5yS4"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>6. "Filhaal 2 Mohabbat" ‐ B Praak - <a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2021/08/terazniejszosc-2-miosc.html#more">Bonus-Link</a></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/DUwlGduupRI" width="320" youtube-src-id="DUwlGduupRI"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>5. "Paani Paani"‐ Badshah Ft. Aastha Gill</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/nFjVlf2r9_Q" width="320" youtube-src-id="nFjVlf2r9_Q"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>4. "Chatak Matak"‐Renuka Panwar</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/s9AICwTKgOg" width="320" youtube-src-id="s9AICwTKgOg"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>3. "Hanuman Chalisa"- Hariharan Ft.Gulshan</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/AETFvQonfV8" width="320" youtube-src-id="AETFvQonfV8"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>2. "52 Gaj Ka Daman"‐Renuka Panwar</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/CZt-rVn2BJs" width="320" youtube-src-id="CZt-rVn2BJs"></iframe></span></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>1. "Lut Gaye" ‐ Jubin Nautiyal <a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2021/03/zdewastowany.html">Bonus-Link</a></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/sCbbMZ-q4-I" width="320" youtube-src-id="sCbbMZ-q4-I"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div></span>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-38233444575353912492022-01-14T02:00:00.006-08:002022-01-14T13:16:59.511-08:00Manjha piosenka z okazji święta latawców ‐ Makar Sankranti <h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Manjha Piosenka z okazji święta latawców ‐ Makar Sankrati </b></span></h3><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł:</span></b> Manjha (pl. Puszczanie latawców/Szybujący/Lecący Latawiec)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Visual Mishra</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOJsCL9QsyP76Gni8e3UTHceRMOWx6_GDmAVfzRk1hMcgD8Vy7CyY_K1M_Yv8KQo9sTUjyOyBA_qyWn0kUoIX4lMOLNuijMLTWyDKfJjdt4j3jJIRbvgI7I49P4qVCX6BJVJQ2cSCjQsE0Wf-R_Barf8pDhY0IyhTdJGkqEtOxNhnwR5DbSLwfM2u3Cg=s700" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="415" data-original-width="700" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgOJsCL9QsyP76Gni8e3UTHceRMOWx6_GDmAVfzRk1hMcgD8Vy7CyY_K1M_Yv8KQo9sTUjyOyBA_qyWn0kUoIX4lMOLNuijMLTWyDKfJjdt4j3jJIRbvgI7I49P4qVCX6BJVJQ2cSCjQsE0Wf-R_Barf8pDhY0IyhTdJGkqEtOxNhnwR5DbSLwfM2u3Cg=w400-h238" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><span><a name='more'></a></span></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:<br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś jak szybki sznurek przecinający </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce na wskroś</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Tak jak wysoko lecący latawiec </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Który po przecięciu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ląduje na dachu twojego domu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś jak szybki sznurek przecinający </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce na wskroś </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Tak jak wysoko lecący latawiec </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Który po przecięciu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ląduje na dachu twojego domu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To sprawia, że moje serce szybciej biję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy ty odwracasz się patrząc na mnie<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś jak szybki sznurek przecinający </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Który po przecięciu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ląduje na dachu twojego domu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś jak szybki sznurek przecinający </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Byłam zwariowanym motylem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Błądzącym tu i tam</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jak ja skończyłam </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Lądując na dachu twego domu?<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest tak radośnie jak zawsze chciałem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Co to jest pomiędzy nami?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jest tak radośnie jak zawsze chciałem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Co to jest pomiędzy nami?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce jest ptakiem zrobionym z papieru </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ty jesteś całym niebem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli on złapie cię spojrzeniem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To leci w rytmie bicia serca<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś jak szybki sznurek przecinający </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Który po przecięciu </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ląduje na dachu twojego domu</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/gzmXpwF_MK4" width="320" youtube-src-id="gzmXpwF_MK4"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="font-weight: bold; text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">PS:</span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: 700;"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></span></div><span style="color: #6fa8dc;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</span></div><br /></span><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><span style="color: #6fa8dc;">*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</span></span></div></span>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-13175187968381272692022-01-11T02:00:00.001-08:002022-01-11T06:20:58.583-08:00Unikatowe Recenzje - Film Awara Paagal Deewana<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;">Unikatowe Recenzje Filmowe</span></h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjrQ4vNweIjv028-NeO09VARacrDqywbJAxvll7xFMtX1S6cN7N2kZmdd50mEi2Q_jLU2HKpHBOfehRWJD9Mjq5lAFuotWvDwbv7Uk4Dy2DUQ21h9LnVDgP-NcR04Rku72rzfOorVoadduJaVRaSxogCE7VBuQSr0icNo3CfvmzwgZRidNorTLJLQPCUA=s1920" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1920" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjrQ4vNweIjv028-NeO09VARacrDqywbJAxvll7xFMtX1S6cN7N2kZmdd50mEi2Q_jLU2HKpHBOfehRWJD9Mjq5lAFuotWvDwbv7Uk4Dy2DUQ21h9LnVDgP-NcR04Rku72rzfOorVoadduJaVRaSxogCE7VBuQSr0icNo3CfvmzwgZRidNorTLJLQPCUA=w400-h225" width="400" /></span></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: left;">Nowy rok, więc postanowiłam, że na pierwszy ogień zabiorę się za jakiś lekki i przyjemny seans. Tak, więc wybór padł na komedie. Ktoś tam mówił, że fajnie, dużo śmiechu i nawet zabawna to się skusiłam.</div></span><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Szybko okazało się, że to nie jest stricte komedia, a komedia sensacyjna w dodatku okraszona sporą dawką czarnego humoru. Nie mam nic przeciwko różnym gatunkom filmowym, tak samo jak i literackim, bo jeśli coś jest dobre to po prostu takie jest. Gdy mi się coś podoba to drugorzędna sprawą jest jakiś podział gatunkowy. Jednak czy ten film to był dobry wybór na rozpoczęcie tego roku? Przekonaj się razem ze mną zaglądając do mojej unikatowej recenzji. </span></div><span style="font-family: georgia;"><span><a name='more'></a></span></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Informacje o filmie:</b></span></p><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Historia skupiona jest na spadku zostawionym przez mafioza don Baba Baldev Prasad, który zmarł po zawale serca. Zostawił on po swojej śmierci diamenty warte 200 milionów dolarów. Miały one być równo podzielone pomiędzy jego syna Vikranta, córkę Preeti oraz zięcia Guru Gulab Khatri. Jednak by otrzymać swoją część diamentów cała trójka musi wstawić się razem w banku lub przedstawić akty zgonów pozostałych osób. Krótko po śmierci Dona, Vikrant próbuję wyeliminować Guru i zaczyna się cały pościg oraz walka o diamenty. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Avara Paagal Deewana (2002)</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">2godz. 44 min.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Reżyseria</span></b>: Vikram Bhatt</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Scenariusz:</span></b> Amand Vardhan/Mangesh Kulkarani </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Gatunek:</span></b> Komedia Kryminalna/Czarna komedia </span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Produkcja:</span></b> Indie</span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Premiera:</span></b> 20 czerwca 2002 </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Nagrody</span></b> ‐ <a href="https://www.filmweb.pl/film/Awara+Paagal+Deewana-2002-124233/awards" target="_blank">Link</a></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Obsada Filmu:</span></b> Ashkay Kumar (Guru Gulab Khatri), Paresh Rafał (Manilal), Preeti Jhangiani (Preeti), Johny Lever (Chhota Chhatri), Amrita Arora (Mona), Aftab Shivdasani (Dr Anmol Acharya)</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Reszta Obsady:</span></b> <a href="https://www.filmweb.pl/film/Awara+Paagal+Deewana-2002-124233/cast/actors" target="_blank">Link</a></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Moja Unikatowa Recenzja:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b> </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>O czym jest film?</b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Gangster Prasad zostawia po swojej śmierci spadek w postaci diamentów wartych 200 milionów dolarów. Mają go odebrać z banku w Nowym Jorku i podzielić się po równo jego syn, córka oraz zięć. Nie są oni zbyt chętni do dzielenia się czymkolwiek i tu powstaje problem, ponieważ by odebrać swoją część spadku muszą wstawić się w banku całą trójką lub przedstawić akty zgonów pozostałych. </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Fabuła: </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Fabuła nie powala swoją pomysłowością. Kolejny film sensacyjny o pogoni za diamentami, w tym przypadku spadkiem po zmarłym gangsterze. W pogoni za diamentami i pieniędzmi, bo oczywiście w międzyczasie kiedy trójka głównych spadkobierców się bije i stara wyeliminować rywali to odbywa się pościg za jednym z nich, gdzie jest wyznaczona nagroda pieniężna i zwykli ludzie zostają przez przypadek wmieszani w cały ten bałagan. Moim zdaniem fabuła bardzo oklepana, ale to jeszcze ujdzie w tłoku. Film okraszony niby dużą dawkę humoru, ale nie dla wszystkich, gdyż to tzn. czarny humor. </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Obsada:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Obsada składa się o dziwo z wielu cenionych aktorek i aktorów. Jednak nie czuję się na siłach oceniać ich gry aktorskiej w tym przypadku i zaraz wyjaśnię dlaczego. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Muzyka i Efekty specjalne: </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Muzyka to zdecydowanie najmocniejszy punkt tego filmu. Efekty specjalne były i to nawet mnóstwo, jak zwykle w tych wszystkich scenach walki, ucieczek i innych przerysowanych mocno rozgrywek, których nie jestem fanką. Nie lubię tego typu scen, ale muszę chyba docenić efekty specjalne tak by wypadało.<br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Czy warto film obejrzeć?</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Nie będę tego przeciągać w nieskończoność, jak dla mnie absolutnie nie warto. Strata czasu. Sama ledwo dobrnęłam do końca. Myślałam, że przerwę seans już kilkadziesiąt razy podczas oglądania. Miała być fajna komedia i kupa śmiechu na początek nowego roku, a tu taka klapa. Nie mam chyba za grosz poczucia humoru. W porządku było parę scen i dialogów, przy których się uśmiechnęłam, ale nie jest to tego typu film jaki rozbawiłby mnie do łez. Nie jestem może zbyt obiektywna, gdyż filmy sensacyjne to nie do końca moje klimaty, ale zdarzyło mi się zobaczyć jakieś z tego gatunku, które mi się jednak podobają. Ten niestety do nich nie należał. Muszę tu wspomnieć, że jest to komedia sensacyjna, a króluje w niej czarny humor, co jak widać najwidoczniej mi również nie odpowiada. <br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jak się sama przekonałam na własnej skórze to komedie z tzn. czarnym humorem mi nie bardzo podchodzą. W związku z tym nie wypowiadam się też jakoś specjalnie o obsadzie i grze aktorskiej, bo jestem pewna, że wszyscy się bardzo starali. Natomiast mi ten film na tyle się nie podobał, że nie chcę, by to wpłynęło na ocenę innych jego aspektów. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli jednak ty lubisz tego typu filmy to jak najbardziej możesz spróbować po niego sięgnąć. Ja tylko się przekonałam po raz kolejny, że takie filmy to nie dla mnie. I ze swojej strony nie polecam. Czas zmarnowany. <br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>PS - Dla wszystkich fanów Bollywood:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Ten film nie jest dla was obowiązkowy. Ze spokojem możecie sobie go odpuścić. Z czystym sercem zezwalam by go nie oglądać. </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Gdzie zobaczyć/kupić?</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><span style="font-family: georgia;">W tym wpisie już wszystko jest pięknie opisane, więc odsyłam was do niego - <a href="https://www.blogger.com/u/1/#">Link</a><br /><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwiastun:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/pgRnm9T9Ssg" width="320" youtube-src-id="pgRnm9T9Ssg"></iframe></span></div></div></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-60399177656607528302022-01-06T02:00:00.000-08:002022-01-06T05:40:28.862-08:00Nie odchodź<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Nie odchodź </b></span></h3><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Piosenka z filmu Bollywood </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Tytuł:</span></b> "Najaa" (pl.Nie odchodź)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film:</span></b> "Sooryavanshi"</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_mmO4AZSRJj3lODHzH0yJnINpe4BcoEzPKaq5wfPKmk1YucZ1wW01P0mpIyWbPVWJSAccS4qRDbILahA14knHmCjIY8inysNO_5Dc_kOSjqbMUxJhZI7jJqBwqe9sgFysdjN_rr7v_Huj1EaQPgCpESTeS2kl-87ZUW2m-MmUIHXKpQiyCOjoJiZ2Xg=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_mmO4AZSRJj3lODHzH0yJnINpe4BcoEzPKaq5wfPKmk1YucZ1wW01P0mpIyWbPVWJSAccS4qRDbILahA14knHmCjIY8inysNO_5Dc_kOSjqbMUxJhZI7jJqBwqe9sgFysdjN_rr7v_Huj1EaQPgCpESTeS2kl-87ZUW2m-MmUIHXKpQiyCOjoJiZ2Xg=w400-h266" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><span><a name='more'></a></span></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (<b>x2</b>)<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie będę w stanie żyć bez ciebie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem twoją kochanką, a ty jesteś moim kochankiem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś płynącą wolno chmurą,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ja jestem wiatrem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Który dmucha dookoła ciebie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Odkąd Cię spotkałam jestem przeszczęśliwa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem sama i ty też jesteś sam</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem młoda, więc zabawmy się </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spróbuj rozpoznać sygnały, które ci daję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zatracam się w twojej miłości <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem singlem i ty też jesteś sama </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zabawmy się ponieważ jesteś młoda </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli się nie zgodzisz nie zapytam o to ponownie, a wtedy...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Pewnego dnia ty będziesz (dosł. przyrządzać roti) gotować w kuchni słuchając przy tym moich piosenek <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź dziewczyno </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś aniołem, który spadł z niebios </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twój gust jest fantastyczny. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś bez wad.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem pewny ze ci się podobam<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Proszę nie spuszczaj ze mnie wzroku </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Przybyłam z niebios, bezbronna </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem pewna, że spodoba Ci się moje towarzystwo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I nasza para będzie teraz bardzo dobrze znana </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (<b>X3</b>)<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie jestem pewna dlaczego</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Tak mocno w to wierzę </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie jestem pewna dlaczego</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Czuję się tak jakbyś był mój </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Odkąd Cię spotkałam </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem zagubiona </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Proszę, postaraj się zrozumieć moją sytuację</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem sama i ty też jesteś sam</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem młoda więc się zabawmy</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spróbuj rozpoznać sygnały, które ci daję </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zatracam się w twojej miłości </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem singlem i ty też jesteś sama </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Zabawmy się ponieważ jesteś młoda </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli się nie zgodzisz nie zapytam o to ponownie, a wtedy...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Pewnego dnia ty będziesz (dosł. robić roti) gotować w kuchni słuchając przy tym moich piosenek <br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź dziewczyno </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś aniołem, który spadł z niebios </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twój gust jest fantastyczny. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś bez wad.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem pewny że ci się podobam<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Proszę nie spuszczaj ze mnie wzroku </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Przybyłam z niebios, bezbronna </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jestem pewna że spodoba Ci się moje towarzystwo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I nasza para będzie teraz bardzo dobrze znana </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(</span><b><span style="font-family: georgia;">Ona</span></b><span style="font-family: georgia;">)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (<b>x7</b>)</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/cX6g4cbVBwI" width="320" youtube-src-id="cX6g4cbVBwI"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">PS:</span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #6fa8dc;">*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</span></b></div><div style="text-align: center;"><br /></div></span>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-54424322137485260772022-01-04T02:00:00.005-08:002022-01-06T11:27:26.546-08:00Przeżyjmy to jeszcze raz..czyli blogowe podsumowanie roku 2021 oraz plany na 2022 rok!<h3 style="text-align: center;"><br /></h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiUFYtdUE1IsRvzryNwGJg6BZfyM4Fdq2Yn-e3S6mjP0AWkuowFkVnfHtvnjDE5WzRGug-nqOQsDyoVgq5LKhZexhVAQP-ccf7SLfyLm-g-ndkIPSCwvh7C9o74wOi4_t6XgB3t5xaA7Z6-eZ3oZeDFvmGE35MxQLyTy44lqfBdbonWSZh2RIaEY2QybA=s601" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="601" data-original-width="434" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiUFYtdUE1IsRvzryNwGJg6BZfyM4Fdq2Yn-e3S6mjP0AWkuowFkVnfHtvnjDE5WzRGug-nqOQsDyoVgq5LKhZexhVAQP-ccf7SLfyLm-g-ndkIPSCwvh7C9o74wOi4_t6XgB3t5xaA7Z6-eZ3oZeDFvmGE35MxQLyTy44lqfBdbonWSZh2RIaEY2QybA=w289-h400" width="289" /></span></a></div><p><span style="font-family: georgia;">Nadeszła ta wiekopomna chwila i czas na podsumowanie starego roku oraz przyjrzeniu się planom i celom na 2022 rok. Prywatnie rok 2021 był dla mnie bardzo ciężkim rokiem, a jak wiadomo takie rzeczy odbijają się zawsze w jakimś tam stopniu na tej blogowej sferze. Jednak w tym wpisie i podsumowaniu chcę się skupić tylko i wyłącznie na tym co się działo jeśli chodzi o bloga oraz rzeczy około blogowe. </span></p><span style="font-family: georgia;"><a name='more'></a></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Blogowe podsumowanie 2021 roku</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrrGhEE1YW3anjM_ba27P5_mAZoT9zQxQJ_c458LBp37Abt2uXhU-iKacZhKwgwTy4jY4-aEnjB3Tt51d8UOlVbjQOv-iIxeA9o7JEv74RtcfbREMfWNPXolWEP_I4_CDNOaQcNnVyQZLrycg9fmyvDx2WRL6xZf2dI7bxEK4DLg1NQjBuVSeMZ_mR3w=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrrGhEE1YW3anjM_ba27P5_mAZoT9zQxQJ_c458LBp37Abt2uXhU-iKacZhKwgwTy4jY4-aEnjB3Tt51d8UOlVbjQOv-iIxeA9o7JEv74RtcfbREMfWNPXolWEP_I4_CDNOaQcNnVyQZLrycg9fmyvDx2WRL6xZf2dI7bxEK4DLg1NQjBuVSeMZ_mR3w=w400-h266" width="400" /></span></a></div><p><span style="font-family: georgia;">Na samym szczycie muszę umieścić jedno spełnione w tym roku marzenie, czyli publikacje mojego opowiadania "Wspomnienia zamknięte w szklanej bombce " w charytatywnej antologii świątecznej, która ukazała się nakładem wydawnictwa RedStone. Nie jest to co prawda cała książka, którą zawsze marzyłam by wydać i być może kiedyś to też mi się uda. Za to jedno moje opowiadanie pośród wielu innych cudownych autorek to też prawdziwy zaszczyt. Zapraszam jeśli jeszcze uchował się ktoś kto o tym nie wie do zapoznania się z tą literaturą i akcją charytatywną. "Świąteczna Magia" ‐ <a href="https://www.taniaksiazka.pl/swiateczna-magia-p-1611151.html">Link</a><br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Rok 2021 w liczbach ‐ Działo się!</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiRGh6zO0asYmeZ9837s9hIF58LsXyNGl1bCNdqJInmWnYgNj1n6W1ahNdJ28KNQ_S3HNDQBG3d-AmNjJLzEZzCN6vG5m5zU4emYPN4Xq3vxdk446jrZiO8Ja4yuscGXzDRhIC-C0ZXgTsYUUk4_0yBtmx-oW-u-jPDHAs8G82j-jEROO-4cL13WlZyYg=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiRGh6zO0asYmeZ9837s9hIF58LsXyNGl1bCNdqJInmWnYgNj1n6W1ahNdJ28KNQ_S3HNDQBG3d-AmNjJLzEZzCN6vG5m5zU4emYPN4Xq3vxdk446jrZiO8Ja4yuscGXzDRhIC-C0ZXgTsYUUk4_0yBtmx-oW-u-jPDHAs8G82j-jEROO-4cL13WlZyYg=w400-h266" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;"><b>33 </b> nowe wpisy na blogu.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>14 </b>Wywiadów z Lily przy indyjskiej herbatce. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>13 </b>cudownych gości. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>4</b> wywiady na instagramie. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>11</b> wywiadów na Facebooku..</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>5 </b>nowych wpisów na blogu, do których zainspirowali mnie moi goście podczas wywiadów. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>26</b> poprowadzonych przez mnie audycji "Weekend z Bollywood" w Radiu Bwood. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>14</b> seansów z kinem indyjskim w tym jeden serial.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>1</b> patronat książki "Niebezpieczne Żądze " ‐ Monika Hołyk-Arora. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>1 </b>świąteczne opowiadanie, które znalazło się w antologii "Świąteczna Magia".</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>1</b> nowa osoba w składzie, pomocnik blogowy. <b><span style="color: #b6d7a8;">Paulla </span></b>zajmująca się również tłumaczeniem piosenek z filmów Bollywood specjalnie dla was. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>600 </b>followers /obserwatorów na Facebookowym Fanpage-u Bloga.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>730</b> followers/obserwatorów na Instagramie.</span></p><b>88184</b> wyświetleń samego bloga /wpisów od początku istnienia (od 2016r)<p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Rozkład wywiadów i inspirujące wpisy (ten dział będzie stopniowo uzupełniany o kolejne linki):</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEji8RJ6WJL83KZAnplLSSHfh6HQT5OrGc4Sv4HFQCPGZu4GU2EfKYEf0DSGPU-EnetEGAy4BOCIVRfgSYdcWG1KSZF9DoW5GB2JlBksAXxazW1VRts2Qu8d6xa91rCr_tjyzp6_QBfMv2VnmdUPx0Kuy_VDOKux7i-a-t0CuuuZqJe9NtqOGdomsudrXw=s720" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="414" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEji8RJ6WJL83KZAnplLSSHfh6HQT5OrGc4Sv4HFQCPGZu4GU2EfKYEf0DSGPU-EnetEGAy4BOCIVRfgSYdcWG1KSZF9DoW5GB2JlBksAXxazW1VRts2Qu8d6xa91rCr_tjyzp6_QBfMv2VnmdUPx0Kuy_VDOKux7i-a-t0CuuuZqJe9NtqOGdomsudrXw=w230-h400" width="230" /></span></a></div><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.1 </b>Rozpoczęcie serii wywiadów wraz z Preetishyą prowadząca bloga Na indyjskim ekranie. </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2020/11/filmy-bollywood-ktore-poprawia-ci-humor.html">Filmy Bollywood, które poprawią Ci humor</a><br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.2 </b>Wywiad z Maćkiem z Diligent English </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2020/12/jak-jedna-noc-w-dhace-kosztowaa-mnie.html">Jak jedna noc w Dhace kosztowała mnie miliony?!</a><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><br />Odc.3</b> Wywiad z Niną Nirali, pisarką autorką serii IndiaEuroStory </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2021/02/najseksowniejsza-indyjska-literatura.html">Najseksowniejsza indyjska literatura</a><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /><b>Odc.4</b> Wywiad z Iloną Henna Mehendi </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2021/02/od-kleopatry-az-do-madonny-henna-na.html">Od Kleopatry, aż do Madonny, henna na szczęście</a><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /><b>Odc.5 </b>Wywiad z modelką Paris Maziarską </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><a href="http://www.nieznanydzwiek.pl/2021/03/modeling-w-indiach.html">Modeling w Indiach</a><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><br />Odc.6</b> Wywiad z YouTuberką i pasjonatką języka hindi Leną Crousty <br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.7 </b>Wywiad z tancerką, instruktorką tańca i muzykiem Klaudią Jaraszek <br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.8</b> Wywiad z założycielką fundacji A&A Rainbow for Nigeria (Obecnie A&A Rainbow Hearts Around the World) Joanną Aishą Iwińską <br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.9 </b>Wywiad z pisarką i autorką książki "Pakistańskie Wesele" Mają Klemp <br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.10</b> Wywiad z podróżniczką, pilotką wycieczek Aleksandrą Zalewską </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /><b>Odc.11</b> Wywiad łączony z Martą Turna oraz Darsi w Mumbaju, początkującą YouTuberką oraz blogerką. <br /><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.12</b> Wywiad z koordynatorką akcji Poland House w Indiach oraz założycielką sklepu z kosmetykami ajurwedyjskimi </span><span style="font-family: georgia;"> SoulTree Anną Marią Rożańską </span></p><p><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b>Odc.13</b> Wywiad z Lily ‐ Premiera książki 'Świąteczna Magia' Solo live.</span></p><p><span style="font-family: georgia;"><b><br />Odc.14 </b>Podsumowanie całej serii wywiadów wraz z Preetishyą prowadzącą bloga Na indyjskim ekranie.</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiSBdWuCEVB8No82TZazvx5B1Tn8lufEYa-SgPCR89vZc3S_UFZWlvDau5PF76C6Q3ovh9kRxt15Uw5wZg5FngLUHVXXERXjlN7AY5y1aHAPpz6RJM62FthKtTkmJXe6rRf26M7WRki9mtqtxP81Z_L9qUBooGfNYicN9vXB84E_hH2eAJCatdbPkF-OQ=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="686" data-original-width="960" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiSBdWuCEVB8No82TZazvx5B1Tn8lufEYa-SgPCR89vZc3S_UFZWlvDau5PF76C6Q3ovh9kRxt15Uw5wZg5FngLUHVXXERXjlN7AY5y1aHAPpz6RJM62FthKtTkmJXe6rRf26M7WRki9mtqtxP81Z_L9qUBooGfNYicN9vXB84E_hH2eAJCatdbPkF-OQ=w400-h286" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p><span style="font-family: georgia;">Podsumowując cały 2021 rok, jak zawsze wydawało mi się, że zrobiłam niewiele, albo prawie nic. Jednak siadając i rozpisując sobie to wszystko na czynniki pierwsze to poszalałam w tym roku i ogarnęłam naprawdę wiele rzeczy. Jestem z siebie dumna i z ciebie również. </span></p><p><span style="font-family: georgia;">Dziękuję bardzo wszystkim, którzy towarzyszyli mi w tej podróży. W szczególności chciałam podziękować wszystkim gościom Wywiadów z Lily przy Indyjskiej herbatce, Preetishy za podwójny wywiad, pomoc i wsparcie, Ashy z Radia Bwood za ogrom muzyki i serca, które wkłada w to, by radio działało, Paulli, która do mnie w tym roku dołączyła i dzielnie tłumaczyła piosenki z filmów Bollywood, Ninie Nirali z Wydawnictwa RedStone za możliwość udziału w tej świątecznej antologii oraz wszystkim moim czytelnikom, obserwatorom i fanom. Z całego serca dziękuję bardzo za ten spędzony wspólnie 2021 rok.</span></p><p><span style="font-family: georgia;">Mam nadzieję do zobaczenia, usłyszenia czy też przeczytania w Nowym <b>2022 </b>Roku!<br /><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Postanowienia Noworoczne na 2022 rok!</b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjW2VmE-NTmQ7O2TqH0qj6hYA-lQmyGcNMVjjqsxTn5N3E50ztSbgYi9TgxD0o0W8ty6je2k2SpMkFRbh5o2Zi9PB7ui7TAhh8oB3mjRcwSW9B5Le6fAvxYo0GMw9GUswO7NLkT6iwEDt_UNmaQ9GawsdScLJx2-OQKFBw3szSQUWHVitWu6J9G8a9JtQ=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjW2VmE-NTmQ7O2TqH0qj6hYA-lQmyGcNMVjjqsxTn5N3E50ztSbgYi9TgxD0o0W8ty6je2k2SpMkFRbh5o2Zi9PB7ui7TAhh8oB3mjRcwSW9B5Le6fAvxYo0GMw9GUswO7NLkT6iwEDt_UNmaQ9GawsdScLJx2-OQKFBw3szSQUWHVitWu6J9G8a9JtQ=w400-h266" width="400" /></span></a></div><p><span style="font-family: georgia;">Nie chcę jakoś specjalnie się tu rozwodzić nad celami blogowymi na ten rok. W sumie jeszcze sama do końca nie wiem co on przyniesie. Na pewno chcę oglądać więcej indyjskich filmów, przeczytać mnóstwo książek w tego typu tematyce, pisać dużo więcej na blogu, dokończyć serię wpisów zainspirowanych wywiadami oraz być bardziej twórcza i aktywna jeśli chodzi o moje audycje w Radiu Bwood. Klasycznie też jak zazwyczaj będą się pojawiać nowe wpisy w każdy wtorek #bollywtorek i w czwartki tłumaczenia piosenek #bollyczwartek. Być może też jeśli dam radę i będę czuć się na siłach, poprowadzić kolejne wywiady z Lily przy indyjskiej herbatce. Niczego jednak nie obiecuję, bo w tym roku postanowiłam bardziej wyluzować także będzie to co ma być. Całkiem prawdopodobne, że wpadnę na jakieś świetne pomysły w trakcie roku i wtedy je zrealizuję. Pamiętajcie, że zawsze biorę też wasze pomysły i rady pod uwagę. Piszcie, więc śmiało jeśli macie ochotę się podzielić. Niech ten Nowy Rok 2022 będzie dla nas wszystkich jak najlepszy i bardziej owocny niż poprzedni. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Szczęśliwego Nowego Roku 2022!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b>Wasza Lily ❤</b></span></p>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5286255814313244874.post-38197035073980783462021-12-30T02:00:00.001-08:002021-12-30T05:14:31.336-08:00To jest Twoja Wina<p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To Jest Twoja Wina</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Piosenka z filmu Bollywood </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #9fc5e8;">Tytuł:</span></b> "Kusu Kusu" (pl. To jest twoja wina)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><b><span style="color: #6fa8dc;">Film:</span></b> "Satyameva Jayate 2"</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiAN6QY1w0vEyhVKAU6DsK2k-63Bp_gCs80vymuV48NxyuPzw9Rve1tnkuNo280GathTqY9j4NYV6_FyXAy3QrRBDDWFlyiiH6zofWvw3Sy9MIxKvUNOuFPozax_G9K7D8fAODKaCYD0FU-NBzQqqYK1Qc9eHbrtb_IUFr6k_Ws8sjWGC-5KxmoNLFMKg=s960" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiAN6QY1w0vEyhVKAU6DsK2k-63Bp_gCs80vymuV48NxyuPzw9Rve1tnkuNo280GathTqY9j4NYV6_FyXAy3QrRBDDWFlyiiH6zofWvw3Sy9MIxKvUNOuFPozax_G9K7D8fAODKaCYD0FU-NBzQqqYK1Qc9eHbrtb_IUFr6k_Ws8sjWGC-5KxmoNLFMKg=w400-h266" width="400" /></span></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><span style="font-family: georgia;"><span><a name='more'></a></span></span><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 1:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje życie stało się trudne </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy zabrałeś moje serce</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spójrz ta piękność zakochała się do szaleństwa </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje życie stało się ciężkie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Kiedy zabrałeś moje serce </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spójrz ta piękność zakochała się do szaleństwa </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś tym, który przynosi ulgę mojemu bolącemu sercu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś życzeniem jego bicia </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ja jestem rzeką piękna </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">A ty jej wybrzeżem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina wina, wina, że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina, wina że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju (<b>x2</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 2:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ty jesteś miłością </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I ty jesteś trucizną </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jeśli nie ma cię w moim życiu to</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Moje życie jest karą </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Chodź do mnie wypowiadając moje imię </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Spraw byśmy my też się zakochali</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś moim kultem</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś spokojem mojego życia </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś podróżą, jesteś towarzyszem </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I ty jesteś celem mojej podróży </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina wina, wina, że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina, wina że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju (<b>x2</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Zwrotka 3:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Dziewczyna przyciąga ludzi swoimi oczami</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">I ci ludzie umierają w pragnieniu posiadania tej dziewczyny </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Niektórzy się zmienili</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Niektórzy wyleczyli </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Niektórzy natomiast stracili swoje życie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Ta dziewczyna jest jak silna trucizna </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jej urok sieje spustoszenie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Twoje wpływy już się nie zmniejszą </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Uważam, że twoje obietnice są fałszywe </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Jesteś oszustką </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Refren:*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">(<b>Ona i On</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina wina, wina, że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">To jest twoja wina, wina, wina że </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;">Nie ma we mnie pokoju (<b>x2</b>)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">*<b><span style="color: #6fa8dc;">Nie ma takich słów w języku hindi jak kusu i suku. Jednak są takie wyrazy jak "kusuoor" , który oznacza "wina" i "sukuoon", który oznacza "pokój". Prawdopodobnie użyto w tej piosence tych słów w wersji skróconej aby refren bardziej wpadał w ucho.</span></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/RgzLnmTaCAU" width="320" youtube-src-id="RgzLnmTaCAU"></iframe></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: center;"><br /></div></span><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>PS:</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.</b></span></div><p><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b style="background-color: #071c30; font-size: 14.85px;"></b></span></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #6fa8dc; font-family: georgia;"><b>*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.</b></span></div>WaterLilyhttp://www.blogger.com/profile/06089005881885982386noreply@blogger.com0