czwartek, 27 lutego 2020

Puls

"Puls"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Dhadak" (pl. Puls)

Film: Dhadak


Zwrotka 1:

(On)


Ty jesteś jak słodki księżyc
Ja jestem jak ciemności zazdrości
Jesteśmy dla siebie stworzeni
Sen jest mój, marzenia są Twoje

Ty jesteś podmuchującym wiatrem
Ja jestem momentem oczekiwania
Czy nasze spotkanie jest zapisane
W naszym przeznaczeniu w tym roku


Refren:

Czy jest jakaś droga składająca się z Twojego imienia
Która prowadzi mnie w kierunku mojego przeznaczenia
Czy jest jakieś bicie serca składające się z Twojego imienia
Które tworzy moje pulsujące serce


Zwrotka 2:

(Ona)

Zakładając jakikolwiek ślubny strój
Przybędę  opuszczając mój rodzinny dom
Przyniosę Tobie, O ukochany
Wiosnę składającą się z szesnastu lat

Trzymaj delikatnie, nić jest cienka
To jest nasza pierwsza randka z siedmiu żyć


(On)

Na końcu tej nici jestem ja
A druga jesteś Ty
Jeśli jest tam jakaś tęsknota
To możemy spotkać się gdzieś po środku


Refren:

(Ona I On)

Czy jest tam jakaś droga składająca się z Twojego imienia
Która poprowadzi mnie w kierunku mego przeznaczenia
Czy jest jakieś bicie serca składające się z Twojego imienia
Które tworzy moje pulsujące serce


PS:
Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach. 

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: